Sta znaci na Engleskom VEŘEJNÉ ZAKÁZKY - prevod na Енглеском

• public procurement
• public contracts
• procurement contracts
• public contract
• public tender

Примери коришћења Veřejné zakázky на Чешком и њихови преводи на Енглески

Veřejné zakázky a hospodářská soutěž.
Public contracts and economic competition.

K nim patří cla, necelní překážky, investice a veřejné zakázky.
These include tariffs, non-tariff measures, investments and procurement.

Veřejné zakázky v EU- pravidla a pokyny.
Public contracts in the EU- rules and guidelines.

Evropská kosmická agentura- zajišťuje projektování, vývoj, veřejné zakázky a schvalování.
European Space Agency- design, development, procurement and validation.

Veřejné zakázky DNS, správa VZ, konzultace.
Public contracts DNS, management VZ, consultation.

Zde zadavatel detailně specifikuje předmět veřejné zakázky a průběh výběrového řízení.
The contract owner specifies in detail the subject of procurement and the selection procedures.

Veřejné zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti.
Public contracts in the fields of defence and security.

PRK Partners poskytuje poradenství nejen zadavatelům, nýbrž také uchazečům o veřejné zakázky.
PRK Partners advises not only organizers of tenders, but also applicants for public contracts.

Dotace, veřejné zakázky a rozpočtové opatření v rámci projektu.
Grant, public tender and budgetary measure within the project.

Obálka musí být opatřena názvem veřejné zakázky a adresou uchazeče.
The envelope must bear the name of the tender and the address of the applicant.

Veřejné zakázky tvoří významnou část HDP Evropské unie.
(RO) Public procurement accounts for a significant proportion of the European Union's GDP.

Zadavatel by měl být vždy schopen realizovat veřejné zakázky vlastními silami.
Contract awarding authorities should always be able to conduct the process for awarding, overseeing, and implementing public contracts by themselves.

Složitost veřejné zakázky včetně specifik dané veřejné zakázky.
The complexity of public procurement including the particularity of the procurement.

Václav Bílý je partnerem PRK Partners se specializací na bankovnictví a finance, insolvence a restrukturalizace, právo nemovitostí a veřejné zakázky.
Václav Bílý is a Partner at PRK Partners specialising in banking and finance, insolvency and restructuring, real estate and public procurement law.

Jedinou výjimku představují veřejné zakázky zadávané na základě rámcové smlouvy uzavřené podle současného ZVZ.
The only exceptions are public contracts awarded under a framework agreement made under the previous Act.

Byli bychom rádi, kdyby sem bylo zařazeno zejména odvětví stavebnictví a územního plánování, protože právě v těchto oblastech jsou zadávány největší veřejné zakázky.
We would like the construction and urban planning sector to be included in particular, as this is where the largest public contracts are awarded.

Uchazeči o veřejné zakázky by si tak měli ověřit, zda jejich zápis v SKD bude aktuální také po prvním říjnu.
Bidders for a public contract therefore ought to check whether their entry in the SKD is still current even after the first of October.

Doposud vyžadovalo každé(i nepatrné) rozšíření předmětu veřejné zakázky provedené formálního zadávacího řízení nejčastěji jednacího řízení bez uveřejnění.
Any expansion of the subject matter of performance under a public contract(no matter how insignificant) necessitated a formal new tender procedure.

Veřejné zakázky rovněž hrají klíčovou úlohu v rámci strategie Evropa 2020 a patří k nástrojům využívaným k dosažení stanovených cílů.
Public contracts also play a key role in the Europe 2020 strategy, and are one of the instruments to be used to achieve the proposed goals.

Rád bych zopakoval, že necelní překážky a veřejné zakázky představují pro evropské podniky klíčové oblasti, ve kterých musí Japonsko učinit významné ústupky.
I would like to reiterate that non-tariff barriers and public procurement are crucial areas for European businesses where Japan needs to make significant concessions.

Veřejné zakázky proto musí být transparentní a umožňovat úplnou veřejnou kontrolu, aby nevzbuzovaly žádné pochybnosti.
Public contracts must therefore be transparent and completely open to public scrutiny so that they do not arouse suspicions of any kind.

V současnosti je připravováno sdělení, jehož účelem bude vyjasnit způsob, jak veřejné zakázky využívat k podpoře udržitelného rozvoje, sociálního začlenění a inovací.
A communication to clarify the way in which to use public procurement to promote sustainable development, social inclusion and innovation is currently being drafted.

Předmětem veřejné zakázky může být nákup zboží, zadání práce, objednání díla nebo služby.
The business of a public procurement can be the purchase of goods, a work assignment, a work order or service.

Zadavatelé budou nově explicitně oprávněni hodnotit také„organizaci, kvalifikaci a zkušenosti osob zapojených do realizace veřejné zakázky.
In the future, contracting authorities are expressly allowed to also evaluate the"organization, qualification, and expertise of persons involved in the performance of the public contract.

Tento problém způsobily veřejné zakázky s nedostatečnou kontrolou postupu urbanizace ze strany místních a regionálních orgánů.
The problem has been caused by public procurement with insufficient control of the urbanisation procedures by local and regional authorities.

Pokud mají být jednání rychle završena, je nutné zintenzívnit konzultace o klíčových oblastech, jakými jsou služby, necelní překážky, veřejné zakázky a zeměpisná označení.
If negotiations are to be brought to a swift conclusion, consultations must be stepped up on key sectors, such as services, non-tariff barriers, public procurement and geographical indications.

Zatřetí, veřejné zakázky mají potenciál, třebaže dosud nevyužitý, podporovat inovace v podobě inovativních produktů, postupů a služeb.
Thirdly, public procurement has the potential, although this remains largely untapped, to support innovation in the form of innovative products, processes and services.

Odchod majitele spustil mnoho opatření v oblasti infrastruktury a veřejné zakázky na renovace, zboží a služby, které vyžadovaly pečlivé plánování a provádění.
The departure of the owner triggered many infrastructure measures and the procurement of renovation works, goods and services that required careful planning and implementation.

Pokud jde o veřejné zakázky, pak Komisi blahopřeji, jestliže platí, že je Indie vůbec poprvé připravena zahrnout veřejné zakázky do mezinárodní dohody.
As regards public procurement, I congratulate the Commission if it is true that India seems to be prepared, for the first time, to include public procurement in an international agreement.

Vítám dnešní přítomnost pana Tajaniho, protože mu chci říct, že veřejné zakázky jsou klíčovým nástrojem povzbuzování inovativního podnikání v rámci Evropské unie.
I think it is welcome that Mr Tajani is here because I want to say to him that public procurement is a key instrument for encouraging innovative enterprise across the European Union.

Како се користи "veřejné zakázky" у реченици

Upozornit, když se stane insolvenčním správcem Veřejné zakázky firem navázaných na Luboš Řehák Firmy navázané na Luboš Řehák jsme ve veřejných zakázkach jako dodavatel nenašli.

Předmět veřejné zakázky je blíže specifikován projektovou dokumentací pro provedení stavby Silnice III/05531 Lužice průtah, IV.

Zrušení veřejné zakázky na dodavatele revitalizace centra města z důvodu překročení projektové ceny o více než 30 %.

Stručný popis: Předmětem veřejné zakázky je dodávka software v rámci projektu OP VVV reg. č.

Vyhlášení nového výběrového řízení na zhotovitele veřejné zakázky Revitalizace centra města.

Tolstého 1455, Jihlava Ekotern servis s.r.o. (Brno) Zadavatelská činnost pro veřejné zakázky, vedení účetnictví, obchodní činnost v oblasti zahraničního obchodu.

K tomu jeho firmy ročně dostávají veřejné zakázky za další miliardy.

Nesouhlasné stanovisko dala též Rada vlády pro transparentní veřejné zakázky.

Bližší specifikace předmětu veřejné zakázky, včetně technických podmínek, je uvedena v návrhu smlouvy, který tvoří přílohu č. 1 ZD.

Klimovič tvrdí, že peníze neposlal za sebe, ale za obchodního partnera, jenž nechce být vidět a "jde mu o veřejné zakázky".