Sta znaci na Engleskom VEŘEJNÉ ZDRAVÍ - prevod na Енглеском

• public health
• to public safety

Примери коришћења Veřejné zdraví на Чешком и њихови преводи на Енглески

Veřejné zdraví.
PUBLIC HEALTH.

Neregistrované léky mohou ohrozit veřejné zdraví.
Unregistered meds could pose a danger to public safety.

Veřejné zdraví klinika.
The public health clinic.

Malinký kousek Joeova mozku by taky mohl ohrozit veřejné zdraví.
A thin slice of Joe's brain could also cause a public health crisis.

Veřejné zdraví není něco.
The public's health is not something.

Rozvíjí se tu krize ohrožující veřejné zdraví, jakou jsme doposud nezažili.
Thus, a public health crisis is developing on a scale never before recorded.

(ES) Pane předsedající, katarální horečka ovcí dlouhodobě ohrožuje náš dobytek a tedy i veřejné zdraví.
Mr President, bluetongue has been a constant threat to our livestock and, hence, to public health.

Použití trestního zákoníku pro veřejné zdraví Je obecně špatný nápad bez ohledu jak ho použijete.
The use of the criminal law for the basis of public health is a wholly bad idea, no matter how you cut it.

Už více než deset let se snažíme varovat automobilový průmysl před důsledky emisí CO2 pro veřejné zdraví.
For more than ten years, however, we have been alerting the automobile industry of the consequences of CO2 emissions on public health.

Tyto elektrárny ohrožují veřejné zdraví a ekosystém, nejen v zemi původu, ale i v celé Evropě a na celém světě.
These plants represent a danger to public health and to the ecosystem, not only in their country of origin, but also throughout Europe and the world.

Jednou chápeme zdravotnictví jako služby na vnitřním trhu, podruhé jako sociální jistotu, potřetí jako veřejné zdraví.
One day we see healthcare as an internal market service, the next day as a social security issue, and on yet another occasion as a public health issue.

Tyto choroby stále více ohrožují veřejné zdraví v EU a léčebné náklady na ně velmi zatěžují rozpočty členských států na zdravotnictví.
These diseases constitute an ever increasing threat to public health in the EU, and the cost of treatment weighs heavily on Member States' health budgets.

Nejnovější údaje potvrzují, že v celé Evropské unii roste počet pacientů infikovaných rezistentními baktériemi a že antibiotická rezistence významně ohrožuje veřejné zdraví.
The latest data confirms that across the European Union the number of patients infected by resistant bacteria is increasing and that antibiotic resistance is a major threat to public health.

Pokud jde o potraviny, a rovněž veřejné zdraví a vzdělávání, potřebujeme trvalé řešení, chceme-li odstranit zakořeněné příčiny současné situace.
In regard to food as to public health and education, we need lasting solutions if we are to respond to the deep-rooted causes of the current crisis.

Zpravodaj.-(NL) Paní předsedající, zacelení díry v ozonové vrstvě je důležité pro životní prostředí a pro veřejné zdraví obyvatel celého světa.
Rapporteur.-(NL) Madam President, closing the hole in the ozone layer is important for the environment and for the public health of the population of the whole world.

Tato praxe je nepřijatelná, neboť ohrožuje spotřebitele, veřejné zdraví a životní prostředí, rovněž však poškozuje společnosti, které hrají podle pravidel.
This practice is unacceptable because it poses risks to consumers, to public health and to the environment, but it is also detrimental to the companies that play by the rules.

NL Paní předsedající, rád bych se obrátil zejména na své kolegy pana Stevensona a pana Reula, kteří říkají, že Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin zareagoval příliš rychle.
NL Madam President, I should like to address, in particular, my fellow Members, Mr Stevenson and Mr Reul, who say that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety was too quick to react.

Kromě řeči čísel nás také velmi zajímá- což je jedině správné- veřejné zdraví, ochrana evropských spotřebitelů a samozřejmě konkurenceschopnost evropských výrobků.
Apart from the language of numbers, we are also very interested- as is only reasonable- in public health, the protection of European consumers and, of course, the competitiveness of European products.

Zpětná vazba od zainteresovaných skupin v odvětví nicméně ukazuje, že právní předpisy jsou konsistentní a celé EU umožní realizaci cílů, které si stanovila, aby zlepšila a ochránila jak životní prostředí, tak veřejné zdraví.
Nevertheless, the feedback from stakeholders in the sector shows that the legislation is consistent and will enable the realisation of the EU-wide targets set for them to improve and protect both the environment and public health.

Jménem skupiny PSE.-(PL) Paní předsedající, jménem své skupiny a coby členka Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin bych ráda vyjádřila svou plnou podporu vzneseným otázkám.
On behalf of the PSE Group.-(PL) Madam President, on behalf of my group and as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, may I express my full support for the questions.

Také bych chtěla poděkovat paní Liotardové za neobyčejně dobrou zprávu, která v porovnání s návrhem Komise podstatně rozšířila části, které jsou podle mého názoru obzvláště významné, tedy veřejné zdraví a ochrana spotřebitele.
I would also like to thank Mrs Liotard for an extremely good report, which, compared to the Commission's proposal, has substantially enhanced the parts that I think are particularly important, those being public health and consumer protection.

Vřelý dík, paní předsedající, jako navrhovatel stanoviska Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin k rozpočtu EU 2009 bych rád vyjádřil svou spokojenost s nám předloženým materiálem.
Thank you very much, Madam President, as the draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety regarding the EU budget for 2009, I wish to express my satisfaction with the material before us.

V posledních letech se italský region Kampánie potýká s vážnými problémy, pokud jde o sběr a odstraňování odpadu, a tyto problémy mají závažný dopad na kvalitu života místního obyvatelstva a vedou k vážným rizikům pro životní prostředí a veřejné zdraví.
In recent years, the Italian region of Campania has been struggling with serious problems in terms of collecting and disposing of waste, which are having a grave effect on the wellbeing of the local population, and are leading to serious risks to the environment and to public health.

Doufáme, že Evropská komise a Rada vezmou na vědomí tuto zprávu a stanovisko Evropského parlamentu, které hájí veřejné zdraví, bezpečnost potravin a producenty drůbežího masa v Evropské unii.
We hope that the European Commission and the Council will take account of this report and the opinion of the European Parliament in defence of public health, food safety and producers of poultrymeat in the European Union.

Zpravodaj pro stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.- Paní předsedající, je nutným zlem naší doby, že výzkum zdraví lidí a zvířat bohužel nevyhnutelně vyžaduje pokusy na zvířatech.
Rapporteur for the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.- Madam President, it is a necessary evil of our times that, unfortunately, human and animal health research requires, as a must, animal experimentation.

Přijetí tohoto pozměňujícího a doplňujícího návrhu by vyslalo negativní signál z Evropského parlamentu a bylo by v rozporu se zprávou Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin Evropského parlamentu z 28. ledna 2008.
To accept this amendment would be to send a negative signal from the European Parliament and would contradict the report by the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of 28 January 2008.

Příklad z praxe: účast odborů na prevenci rizik(Francie) Národní agentura pro veřejné zdraví(L'Agence Nationale de Santé Publique) ve Francii je novou agenturou se zhruba 550 zaměstnanci.
Example from practice: building in union involvement in risk prevention(France) The National Agency for Public Health(L'Agence Nationale de Santé publique) in France is a new agency with around 550 employees formed in May 2016 by the merger of three previously separate institutions.

V tomto případě to bylo možné, neboť jsme došli v tom nejkontroverznějším tématu ke kompromisu mezi návrhy Komise, Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku.
In this case, it was possible because we came to a compromise between the proposals of the Commission, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and the Committee on Industry, Research and Energy on the most controversial topic.

Nová potravinová epidemie ukazuje, že EU nemůže ani nechce chránit lidský život a veřejné zdraví, protože jako mezinárodní unie monopolů slíbila, že bude sloužit kapitálovým ziskům, které bude chránit, na rozdíl od životů dělníků.
The new food epidemic illustrates that the EU neither can nor will protect human life and public health because, as a transnational union of monopolies, it has promised to serve and protect the profits of capital, not the lives of the workers.

Zpravodaj pro stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.- Pane předsedající, právní vakuum vytvořené příslušným rozhodnutím Evropského soudního dvora si vynutilo změnu směrnice, která je předmětem rozpravy.
Rapporteur for the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.- Mr President, the legal vacuum created by the relevant ruling of the European Court of Justice necessitated the amendment of the directive under debate.

Како се користи "veřejné zdraví" у реченици

Ty přispějí k dalšímu snížení vlivů budoucí železnice a obchvatu na životní prostředí a veřejné zdraví.

Zákon o léčivech ukládá povinnosti směřující k zabezpečení jakosti, bezpečnosti a účinnosti léčivých přípravků pro zdraví člověka či veřejné zdraví.

Své slovo nad projednáváním některých článků má také výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.

Jeho vývoj by zvýšil informovanost veřejnosti a celkový kladný dopad na veřejné zdraví.

Proto je nutné u takových záměrů proces EIA zopakovat, a to zejména s ohledem na posouzení vlivů záměrů na životní prostředí a veřejné zdraví podle platné evropské směrnice.

Studijní možnosti zaměřit se na klíčové oblasti moderního ošetřovatelství - vedení; stárnutí a průběh života; a veřejné zdraví.

Celní orgány rovněž chrání veřejné zdraví tím, že pečlivě sledují pohyb prekurzorů drog.

Požaduje například dopracovat rozptylovou studii a posouzení vlivu na veřejné zdraví, přepracovat části o nakládání s odpadními vodami či lépe rozpracovat část týkající se rizik a havárií.

Celní orgány běžně zabavují padělané výrobky určené ke každodenní spotřebě, jež představují rostoucí riziko pro veřejné zdraví a bezpečnost.

A tím ohrozit veřejné zdraví okamžitým prudkým šířením covid-19,“ komentoval Vojtěch možnost, že by Sněmovna neschválila prodloužení nouzového stavu.