Sta znaci na Engleskom VEŘEJNÝ SEKTOR - prevod na Енглеском

• public sector
• public sectors

Примери коришћења Veřejný sektor на Чешком и њихови преводи на Енглески

Spojujeme podnikatelský a veřejný sektor.
We bring together the business and public sectors.

Je záhodno, aby veřejný sektor šel příkladem evropským občanům při prosazování čistých vozidel.
It is fitting for the public sector to show an example to the people of Europe in promoting clean vehicles.

Předmět aplikuje obecné poznatky strategického plánování a řízení na veřejný sektor.
In the course there are applied general pieces of knowledge in public sector's strategic planning and management.

Ta byla zřízena s cílem podporovat zdraví a sociální služby, veřejný sektor, životní prostředí a regionální rozvoj.
OKD has established the OKD Foundation in order to support health and social care, the public sector, the environment and regional development.

Je proto důležité, abychom měli přesné a odpovídající statistiky, a to jak pro soukromý, tak i veřejný sektor.
It is therefore necessary that we possess accurate and relevant statistics, both for the private and public sectors.

Jsem pro, aby se s přístavy zacházelo jako s prvky infrastruktury, a tedy aby veřejný sektor nesl strategickou odpovědnost za rozvoj přístavů.
I am in favour of treating ports as an element of the infrastructure, and thus also of the public sector taking strategic responsibility for port development.

Existují náznaky, že byla místní a regionální správa v některých zemích zasažena škrty více, než veřejný sektor jako celek.
There are indications that, in some countries, local and regional government has been more heavily affected by cuts than the public sector as a whole.

Bez ohledu na to, zda je poskytuje soukromý nebo veřejný sektor, musí být regulovány a zastřešeny společnou evropskou politikou pro veřejné služby.
Regardless of whether they are provided by the private or the public sector, they must be regulated and safeguarded by a common European policy for public services.

Tato částka byla zvýšena na 5 580 milionů EUR, které má v současné, pro hospodářství velmi obtížné době celé zaplatit veřejný sektor.
This was increased to EUR 5 580 million, all of which is to be paid by the public sector at a very difficult time for the economy.

Unie inovací se bude také zasazovat za nejlepší příklady inovací ve veřejném sektoru a soukromý i veřejný sektor se budou moci navzájem ze svých osvědčených postupů učit.
Innovation Union will also champion the best examples of public sector innovation, and the private and public sectors can learn from each other's best practice.

Pokud mají tato pojednání něco společného, pak je to uznání významu konkurence jako zdroje efektivity jak pro soukromý, tak veřejný sektor.
If there is a common theme, it relates to the importance of competition as a source of efficiency in both the private and public sectors.

Je dobré, aby veřejný sektor znal jednotlivé fáze procesu řízení rizik, věděl, co se od něj očekává a jaká je nejlepší praxe v oblasti identifikace a ošetření rizik.
It is important that the public sector understands what the stages in the risk management process are, what role it is expected to take and what is best practice in terms of risk identification and mitigation.

Stala se tak součástí významné české skupiny dodavatelů IT konzultačních služeb a komplexních SW řešení pro finanční, telekomunikační a veřejný sektor.
This makes it part of an important Czech group of suppliers of IT consultation services and comprehensive SW solutions for the financial, telcom and public sectors.

Namítá se, že prodloužení mateřské dovolené v době hospodářské krize zatíží soukromý a veřejný sektor vyššími náklady, ale ty činí pouze 0,01% HDP. Hovoříme tedy o dvou miliardách EUR.
It is argued that increasing maternity leave imposes higher costs on the private and public sector at a time of economic crisis, but this is only 0.01% of GDP and we are talking about EUR 2 billion.

Abych byl přesný, náklady na provádění programu se původně odhadovaly na 3 330 milionů EUR z čehož 1800 milionů měl zaplatit veřejný sektor.
To be precise, the cost of implementing the programme was initially estimated at EUR 3 330 million of which 1 800 million was to be paid by the public sector.

Privatizace byla využívána především v oblastech, kde hrál veřejný sektor významnou roli při zajišťování zboží a služeb soukromým osobám a firmám a v oblastech, které hospodářskou soutěž umožňovaly, ale zároveň i potřebovaly.
Privatization was taken furthest where the public sector was heavily involved in supplying goods and services to private individuals and firms, and where competition was both feasible and desirable.

Dokonce i v případech, kdy je management projektu předán do rukou soukromého poradce/manažera, je za jakékoli chyby v projektu v konečném důsledku odpovědný veřejný sektor.
Even in case of contracting out project management to a private adviser/manager the public sector parties involved remain ultimately responsible for project mistakes.

Zároveň doporučuje účetní standardy pro veřejný sektor skrze Radu pro mezinárodní účetní standardy pro veřejný sektor(IPSASB), což je bývalý Výbor pro veřejný sektor IFAC IFAC-PSC.
It also recommends accounting standards for the public sector through the International Public Sector Accounting Standards Board(IPSASB), which was formerly IFAC's Public Sector Committee IFAC-PSC.

Těší mě, že můj výbor i Rada se ztotožnily s tím, že není možné zavést dvojí režim sankcí pro soukromý a veřejný sektor, jak navrhla Komise.
I am pleased that my Committee and the Council have agreed with the fact that it is not possible to introduce a dual system of penalties for the private and public sectors, as the Commission proposed.

Pokud jde o mě, nejsem přesvědčen, že soukromý sektor- nebo v tomto případě veřejný sektor- má dostatečné záruky pro ničení údajů, které již nejsou potřebné v boji proti terorismu.
I, for one, am not satisfied that the private sector, in particular- or, for that matter, the public sector- have in place sufficient safeguards for the destruction of data which is no longer needed in the fight against terrorism.

Komise by však měla vědět, že se s irskou vládou spolčuje v pokrytecké lži, že peníze poskytnuté na záchranu bank nejsou státní pomoc, zatímco zároveň drtí veřejný sektor.
The Commission should know, however, that it is conspiring with the Irish Government in a lie to pretend that the money given to bail out the banks is not State aid while, at the same time, hammering the public sector.

Nakonec, vzhledem k vedoucí roli, které se musí ujmout veřejný sektor, se domnívám, že je pro správní orgány nezbytné, aby v rámci veřejných zakázek nakupovaly výrobky patřící do nejvyšší třídy energetické účinnosti.
Lastly, given the leadership role that must be taken by the public sector, I feel it is essential for administrations to acquire products that belong to the highest energy efficiency class in public tenders.

Nedávné události skutečně otevřely možnost určit pochybení v jejich činnosti a znovu přezkoumat jejich status jakožto certifikačních agentur subjektů svých šetření: společnosti, veřejný sektor a strukturované finanční produkty.
Indeed, recent events have opened up the possibility of identifying the failures of their action and of re-examining their status as certifiers of the subjects of their analysis: companies, the public sector, and structured finance instruments.

Musím říci, že jeden z faktů, který je málokdy zmiňován, je to, že až donedávna, byl veřejný sektor v Irsku regulovaný soukromým sektorem; byl fakticky regulovaný ratingovými agenturami a trhy.
I have to say that one of the points that is very rarely made is that, until recently, the public sector in Ireland was being regulated by the private sector; it was being regulated effectively by the credit rating agencies and the markets.

Vlády, které usilují o reformu zdravotnictví a vzdělávacího systému, se pravděpodobně budou muset vyrovnat s řadou podobných úkolů, jeţ vycházejí především ze skutečnosti, ţe v obou případech velkou část sluţeb zajišťuje veřejný sektor.
Governments seeking to reform healthcare and education systems are likely to confront a number of common challenges, connected largely with the fact that both involve a great deal of direct service provision by the public sector.

Je velmi důležité zajistit, aby měl veřejný sektor možnost účinněji zapojovat do svých činností podniky, tak aby občané mohli využívat kvalitní, inovativní veřejné služby, aby bylo možné zajistit univerzální přístup k těmto službám.
It is very important to ensure that the public sector has opportunities to involve businesses more effectively in its work, so that citizens can receive high quality, innovative public services, and universal access to these can be guaranteed.

Je reálnou ekonomikou parta úředníků a byrokratů, včetně nás, kteří píšeme zákony, jež jiní lidé musí zavádět, jako třeba státní správa ve Velké Británii, kde nám v posledních 10 letech roste veřejný sektor daleko rychleji než privátní sektor?.
Is the real economy a bunch of paper-pushers and bureaucrats, with us writing laws that other people have to implement, such as the Civil Service in the UK, where we have been growing the public sector way faster than the private sector has been growing over the last 10 years?

Evropa se nejeví v tom nejlepším světle v porovnání se Spojenými státy, jejichž veřejný sektor vyčleňuje na veřejné zakázky v oblasti výzkumu a vývoje 50 miliard USD ročně, tedy částku, která je dvacetkrát vyšší než v Evropě.
Europe does not appear in a favourable light either in comparison with the United States, whose public sector allocates USD 50 billion a year to public procurement in the area of research and development, an amount 20 times greater than the sum spent in Europe.

Nicméně veřejný sektor má také povinnosti, jejichž splnění vyžaduje spojené úsilí zdrojů z různých disciplín, jejichž cílem je zajistit určité veřejné užitky, které doposud nebyly pro občany k dispozici např. výstavba nové dálnice, stavba nové nemocnice či školy.
However, some public sector responsibilities can only be filled in by means of combining efforts of multi disciplinary resources in order to realize a public good that did not exist until then e.g. constructing a new motorway, building a new hospital or school.

Je nutné přijmout inovativní výrobky a služby, které se zaměří na soukromý i veřejný sektor tak, aby se usnadnilo provádění správních řízení, posílení veřejné správy a omezení byrokracie a nepružnosti ve veřejném sektoru..
Innovative goods and services need to be adopted, which will target both the private and the public sector, so as to facilitate the implementation of administrative procedures, strengthen the public administration and reduce bureaucracy and the inflexibility of the public sector..

Како се користи "veřejný sektor" у реченици

Kč Jako ústřední banka poskytuje ČNB bankovní služby pro stát a veřejný sektor.

Jestliže si soukromý sektor musel utáhnout pásek minimálně o tři dírky, veřejný sektor by ho měl následovat a utáhnout si opasek alespoň o jednu dírku.

Pro poskytování digitálních (či digitalizovaných) dat může veřejný sektor použít pestrou škálu záznamových médií a distribučních cest.

V ČR není sice veřejný sektor nikde explicitně definován, je však pojímán spíše institucionálně.

Nejnižší využití nových technologií i samotného přístupu DevOps je podle průzkumu charakteristické pro veřejný sektor.

Veřejný sektor je velmi významnou součástí a do jisté míry i tvůrcem a katalyzátorem informační společnosti.

Veřejný sektor nemůže žít ve vzduchoprázdnu a dělat, že se ho krize netýká.

Produkce firmy je orientována na privátní uživatele, veřejný sektor i průmysl.

Vyberte si z kolekce exkluzivních ovládacích tlačítek určených pro splachovací nádržky TECE. Široký výběr tvarů a materiálů pro soukromý i veřejný sektor.

Kriticky jsou ohroženy jak firmy, zejména malé a střední, tak i veřejný sektor.