Sta znaci na Engleskom VEŘEJNOU DISKUSI - prevod na Енглеском

• public debate
• public discussion
• public consultation

Примери коришћења Veřejnou diskusi на Чешком и њихови преводи на Енглески

Svět však pokročil a my potřebujeme veřejnou diskusi.
However, the world has moved on and we need a public debate.

Za třetí potřebujeme veřejnou diskusi o nové evropské bezpečnostní strategii.
Thirdly, we need a public discussion about a new European security strategy.

Komise zintenzivňuje své vlastní informační a komunikační činnosti, aby usnadnila zasvěcenou veřejnou diskusi.
The Commission is stepping up its own information and communication activities to facilitate well informed public debate.

Chceme vidět protichůdné studie, chceme veřejnou diskusi, chceme dlouhodobé testování.
We want to see dissenting studies, we want public debate, and we want long-term testing.

Ať jde o pana Blaira, pana Balkenendeho, pana Jean-Clauda Junckera nebo pana Guye Verhofstadta, myslím, že máme právo na veřejnou diskusi.
Be it Mr Blair, Mr Balkenende, Mr Jean-Claude Juncker or Mr Guy Verhofstadt, I think that we are entitled to a public debate.

Tento průzkum pomohl otevřít veřejnou diskusi a postavit tento problém do širšího kontextu.
This poll is helping to open public discussion and put the issue into wider context.

Agentura také musí dále rozvíjet své komunikační metody, aby její poznatky získaly větší pozornost sdělovacích prostředků, a stimulovaly tak veřejnou diskusi o závažných otázkách v oblasti životního prostředí.
The Agency must further develop its communication methods in order to attract more media coverage for its findings and thus feed public debate on important environmental issues.

Domnívám se, že Evropa má právo na veřejnou diskusi, že všechny státy by měly mít právo vyjádřit názor na vaše návrhy.
I think that Europe is entitled to a public debate, that all the states should be entitled to give an opinion on your proposals.

Komise by například měla zvážit využití stávajících programů, jež podporují mobilitu a aktivní občanství, a také nových forem komunikace, jako jsou sociální sítě, což povzbudí veřejnou diskusi.
For example, the Commission should consider using the existing programmes which promote mobility and active citizenship, as well as new forms of communication, such as social networking, which encourage public debate.

Institut pro politiku a společnost(IPS) vás zve na veřejnou diskusi o prezidentských volbách v USA v roce 2016.
The Institute for Politics and Society(IPS) invites you to a public discussion on the 2016 U.S presidential elections.

Proto zelená kniha nastartuje veřejnou diskusi, která bude probíhat do 30. listopadu a pomůže blíže prozkoumat vztahy mezi otázkami zadržování a vzájemnou důvěrou v prostoru evropského práva.
That is why the Green Paper will kick off a public consultation, which will run until 30 November and will help to explore more closely the links between detention issues and mutual trust in Europe's area of justice.

Po čtyři měsíce budeme já a moji kolegové připraveni koordinovat evropskou veřejnou diskusi, která zde v Evropském parlamentu dnes začala.
For four months, my colleagues and I will be on hand to coordinate the European public debate that has begun today in the European Parliament.

Cílem rady moudrých by nemělo být nahradit veřejnou diskusi, ale měla by být katalyzátorem této debaty a přijít s konkrétními návrhy pro budoucnost evropské integrace.
The objective of this committee should not be to replace public debate but rather function as a catalyst for debate and come up with concrete proposals on the future of European integration.

Hlasovala jsem pro tuto zprávu, neboť jde o reakci Evropského parlamentu na zelenou knihu zveřejněnou Komisí, která má v celé Evropské unii otevřít veřejnou diskusi o ochraně lesů a přípravě lesů na změnu klimatu.
I voted on this report because it presents the European Parliament's reaction to the Green Paper published by the Commission, intended to begin public consultation on forest protection and preparing forests for climate change throughout the European Union.

Orgány státní zprávy kromě toho podporovaly veřejnou diskusi v oblastech zásadního významu pro reformní proces, jimiž jsou: úloha soudnictví, práva etnických menšin a role armády v politickém životě země.
Furthermore, the authorities have encouraged public debate on certain areas of key importance to the reform process such as: the role of the judiciary, the rights of ethnic minorities and the role of the army in this country's political life.

Paní předsedající, akademikové jsou již svou povahou polemizující skupinou, takže pro mne jako bývalého vyučujícího na univerzitě a vedoucího kurzu bylo velmi zajímavé sledovat zcela veřejnou diskusi akademiků v Irsku týkající se budoucího směřování irských univerzit.
Madam President, academics are, by nature, an argumentative group, so as a former university lecturer and course director, it has been with great interest that I followed a very public debate in Ireland between academics over the future direction of Irish universities.

Tuto zelenou knihu jsme představili vloni společně s komisařem Dimasem s cílem začít veřejnou diskusi o posílení používání tržních nástrojů v oblasti životního prostředí a politik Společenství v oblasti energetiky.
Last year, this Green Paper was presented together with Commissioner Dimas with the purpose of launching a broad public debate on advancing the use of market-based instruments for environment and energy-related policy purposes in the Community.

Již jsme zahájili veřejnou diskusi a to znamená, že budeme muset pracovat všichni dohromady, abychom našli způsob, jak účinně snížit administrativní zátěž a zároveň zachovat vysokou úroveň ochrany finančního zájmu Evropské unie a rovněž velmi účinné zemědělství.
We have already launched a public debate, and that means that we will have to all work together to find efficient ways to reduce the administrative burden while maintaining a high level of protection of the European Union's financial interest and, at the same time, a very efficient agriculture.

Vzhledem k tomu si myslím, že je nutné podpořit iniciativu orgánů z Reykjavíku zahájit veřejnou diskusi a konzultace se všemi stranami, které jsou na tomto projektu zainteresovány.
With this in mind, I believe that encouragement must be given to the initiative from the authorities in Reykjavik to launch a public debate and consult with all the stakeholders in this project.

Ve své zprávě z roku 2009 nazvané"Překročit HDP. Měření pokroku v měnícím se světě" sama Komise navrhla přijmout v krátkodobém a střednědobém výhledu různá opatření týkající se definice obecných ukazatelů s cílem vytvořit spolehlivější informační základnu pro kvalitnější veřejnou diskusi a vhodnější politická opatření.
In its 2009 report entitled'GDP and Beyond: Measuring Progress in a Changing World', the Commission itself proposed various measures to be adopted in the short and medium term concerning the definition of general indicators to create a more reliable knowledge base for better public debate and more appropriate political action.

My, Evropský parlament, máme pouze jedinou volbu: tyto návrhy musíme odmítnout, neboť si přejeme širokou veřejnou diskusi a chceme využít svá posílená práva na podporu občanů právě teď, nikoli v blízké či vzdálenější budoucnosti.
We, the European Parliament, have only one option: we must reject these proposals, as we want a broad public debate and we want to use our strengthened rights to support the citizens now, rather than in the near or more distant future.

Navíc s ohledem na závažnost situace v elektrárně Fukušima vyzývám japonskou vládu, aby projevila maximální transparentnost, a ostatní členské státy EU, aby vyvolaly širokou veřejnou diskusi o otázkách energetiky, která by se neomezovala jen na energetiku jadernou.
Moreover, given the gravity of the situation in the Fukushima power station, I call on the Japanese Government to demonstrate the fullest transparency and on the Member States of the EU to organise a broad public debate on energy, one that is not solely restricted to nuclear.

V tomto smyslu vyzývá k přijetí bílé knihy, která by vyvolala veřejnou diskusi a zviditelnila SBOP, a stanovila tak jasnější vztah mezi cíli a zájmy na jedné straně a prostředky a zdroji k dosažení těchto cílů na straně druhé.
To that effect, it calls for a White Paper which would trigger a public debate and raise the profile of the CSDP, establishing a clearer relationship between objectives and interests, on the one hand, and the means and resources to attain them, on the other.

Domnívám se, že to je něco, co ve veřejné diskusi chybí.
I think that is something that is lacking in the public debate.

Tento úkol by měl být přenechán nezávislému akademickému výzkumu a veřejné diskusi.
This task should be left to independent academic research and public debate.

Pouze veřejná diskuse může odhalit hodnoty, které jsou společné nám všem.
Only public discussion can tease out those values that are common to all of us.

O Smlouvě neproběhla žádná veřejná diskuse.
There has not been any public debate of the Treaty.

Myslel jsem, že jsou to věci jako fakta, vzdělání, veřejná diskuse, intelektuální debata.
I used to think it was things like facts, education, public discussion, intellectual debate.

Nevyhráli jsme, prohráli jsme, takový je život, ale probíhala skutečná veřejná diskuse.
We did not win, we lost, that is life, but there was a real public debate.

Celkem je to tedy 21 veřejných diskusí za čtyři měsíce.
That makes 21 public debates held over four months.

Како се користи "veřejnou diskusi" у реченици

Sdružení je dobrovolnou, Více Institut pro veřejnou diskusi.

Poslední měsíce přinesly do Česka několik nových euromýtů, které „zaplavily“ veřejnou diskusi a mohly mnoho lidí zbytečně naštvat.

Nebezpečí populismu je především v tom, že odvrací veřejnou diskusi od skutečných problémů.

OZNÁMENÍ Více Institut pro veřejnou diskusi.

Ve skutečnosti orgány se často rozhodnou pro veřejnou diskusi.

Arnika požaduje, aby se navržené změny zpracovaly ve větší podrobnosti. „Prosazujeme také, aby magistrát otevřel širokou veřejnou diskusi o připravované proměně Prahy.

Zásah by zároveň musel být veden úmyslem ztížit nebo zmařit svobodnou veřejnou diskusi.

náměstek ministra Institut pro veřejnou diskusi Integrace zdravotní a sociální péče MUDr.

Proto podpoří širokou veřejnou diskusi o všech těchto otázkách.

Tyto osobnosti představí své koncepce, které následně přejdou ve veřejnou diskusi.