Sta znaci na Engleskom VEŠKERÉ NÁROKY - prevod na Енглеском

• all claims

Примери коришћења Veškeré nároky на Чешком и њихови преводи на Енглески

V opačném případě veškeré nároky ze záruky zanikají.
Otherwise all claims under warranty are null and void.

Veškeré nároky jiné strany vůči spotřebiteli.
Any claim against the customer by any other party.

V opačném případě zanikají veškeré nároky na záruční plnění.
Otherwise all claims under warranty are null and void.

Veškeré nároky jiné strany vůci spotřebiteli.
Any claim against the customer by any other party.

Je oprávněn postoupit veškeré nároky z kupní smlouvy bez souhlasu prodávajícího.
The Purchaser shall be entitled to assign all claims from the purchase contract without the consent of the Seller.

Veškeré nároky spojené s nemovitostí budou proti vám.
Any claims in connection with the estate will be against you.

Dodavatel nám zároveň již teď postupuje veškeré nároky na odškodnění z tohoto pojištění.
At the same time, the supplier already now assigns all claims for compensation from this insurance to us; we hereby accept such assignment.

Veškeré nároky kupujícího či třetích osob je třeba vždy uplatnit u pořadatele Akce.
All claims by Buyer or any third party shall always be filed with Event Organizer.

Upozorňujeme, že v případě pokusu o neautorizovanou opravu zanikají veškeré nároky na záruku a odpovědnost.
Please note that all guarantee and warranty claims shall be rendered void if unauthorised repair attempts are carried out.

Veškeré nároky vůči prodávajícímu se promlčují v zákonem stanovených promlčecích dobách.
All claims against the seller are time-barred upon the expiry of the statutory time bars.

Záruka(1) Změny nebo poškození zboží, které vznikly při neodborném zacházení ze strany zákazníků, nezahrňují veškeré nároky na záruku.
Warranty(1) Modifications or damage to the goods caused by improper handling by the customer do not justify warranty claims.

Ztráta občanských práv zasáhne i všechny rodinné příslušníky viníka a veškeré nároky na půdu, nemovitosti, majetek a investice ztratí platnost.
And by dint of'Corruption of Blood', all family members of the guilty party will be deemed corrupted… and any claim to land, property, chattels or investment… will be null and void.

Tato ochrana zahrnuje veškeré nároky, ať už na základě záruky, smlouvy, úmyslného porušení práva, přísné odpovědnosti nebo jiné právní teorie, ať je či není společnost ASSA ABLOY upozorněna na možnost vzniku takových škod.
This protection includes all claims, whether based on warranty, contract, tort, strict liability, or any other legal theory, and whether or not ASSA ABLOY is advised of the possibility of such damages.

Pokud nedodržíte bezpečnostní a provozní pokyny, obsažené v tomto návodu, ztrácíte veškeré nároky na záruku a náhradu škody firmou ZIPPER GmbH.
When you don't take care of the intended usage and at non-compliance of the instructions in this manual you will lose all the compensation demands from the ZIPPER GmbH.

Tato ochrana zahrnuje veškeré nároky, ať již na základě záruky, smlouvy, deliktu, absolutní odpovědnosti či na jakémkoli jiném právním základě, bez ohledu na to, zda je ASSA ABLOY o možnosti takové náhrady škody informována.
This protection includes all claims, whether on the basis of a warranty, contract, tort, absolute responsibility or any other legal basis, regardless of whether ASSA ABLOY is informed of the possibility of such damages.

Pokud uživatel nesplnil v bodě 6.2. stanovenou oznamovací povinnost, ať už vlastní vinou nebo protože to nestihl ve stanovené lhůtě, veškeré nároky na náhradu škody ze strany uživatele vůči FWAG pozbývají platnosti.
Should the User culpably not fulfil the notification obligation specified in section 6.2. or not within the specified periods, any claims for damages by the User against the FWAG shall expire.

Výběr fóra a stanovení soudní příslušnosti Tato smlouva a veškeré nároky či spory z ní plynoucí či vzniklé v její souvislosti, včetně, ale bez omezení na spory týkající se platnosti smlouvy, se řídí švýcarským právem bez ohledu na volbu práva.
This Agreement and any claim or dispute arising out of and/or in connection with this Agreement, including, but not limited to, disputes regarding the validity of the Agreement, shall be governed by the laws of Switzerland, irrespective of the choice of law rules thereof.

Prohlašujete a zaručujete, že vlastníte všechna práva na obsah, který zveřejňujete, dále, že je obsah přesný a že použití poskytnutého obsahu neporušuje tyto zásady a nezpůsobí újmu žádné osobě nebo subjektu, a že odškodníte společnost Dendax nebo její společníky za veškeré nároky vyplývající z obsahu, který dodáváte.
You represent and warrant that you own or otherwise control all of the rights to the content that you post: that the content is accurate: that use of the content you supply does not violate this policy and will not cause injury to any person or entity: and that you will indemnify Dendax or its associates for all claims resulting from content you supply.

Celoevropský projekt se dnes vzdává veškerých nároků na demokratickou legitimitu.
Today, the European project is abandoning any claim to democratic legitimacy.

Za nadvládu nad luxanskými teritorii se na oplátku Scarrané vzdají veškerých nároků na sporné sektory Nezmapovaného prostoru.
In return for dominion over the Luxan territories, the Scarrans will relinquish all claims to the disputed sectors of the Uncharted Territories.

Za třetí: Joffrey a královna regentka se musejí vzdát veškerých nároků na území Severu.
Joffrey and the Queen Regent must renounce all claim- Third… to dominion of the North.

Účastí ve slosování se zříkáte veškerých nároků vůči společnosti METTLER TOLEDO souvisejících nebo vzniklých v důsledku s tímto slosováním nebo s použitím výhry, a to včetně, avšak nikoli výlučně, platné daňové legislativy.
By participating you waive all claims of liability against Rainin for all losses or damages arising out or in connection with this prize drawing or any use of the prize, including but not limited to procurement or tax regulations.

Vytvořeno pro splnění veškerých nároků potravinového sektoru, Venere Pro řada nyní dostává nové specifické LED pro široké využití.
Created to meet all food sector lighting requirements, the Venere Pro family now boasts a new range of specific LEDs for the various areas of speciality.

Veškeré další nároky uživatele na náhradu škody jsou vyloučeny.
All further claims by the user for damages are excluded.

Veškeré další nároky na náhradu škody budou založeny na zákonných ustanoveních.
All further claims are based on the statutory provisions.

Pokusy o opravu prováděné třetími stranami či neautorizovanými osobami zneplatní veškeré záruční nároky.
Repair attempts by third parties or unauthorised persons void all warranty claims.

Veškeré reklamační nároky v souvislosti s provozováním nebo montáží podlahového vytápění jsou vyloučeny.
Any complaints and claims related to the running or installation of underfloor heating will not be accepted.

Veškeré další nároky vůči dodavateli z titulu jeho prodlení jsou vyloučeny, kromě případu, kdy se dodavatel dopustí Hrubé nedbalosti.
All other claims against the Supplier based on such delay shall be excluded, except where the Supplier has been guilty of Gross Negligence.

Neposkytne-li nám kupující neprodleně potřebnou součinnost a reálnou možnost přesvědčit se o zjištěných vadách zboží a neposkytne-li nám na požádání neprodleně reklamované zboží nebo vzorky tohoto zboží, zanikají veškeré jeho nároky, vyplývající z odpovědnosti za vady.
If the buyer does not promptly provide us with the necessary assistance and a real chance to check the defects in the goods ascertained and does not provide us, on request, promptly, with the goods complained about or samples of such goods, all its claims resulting from liability for defects extinguish.

V případě porušení autorských práv se bude MeetFactory domáhat náhrady škody a veškerých dalších nároků, které mu zaručuje český právní řád.
In case of any breach of copyright, MeetFactory shall exact compensation and all further claims for damages pursuant to Czech Republic legislation.

Како се користи "veškeré nároky" у реченици

Za poškození zboží v průběhu dopravy odpovídá dopravce a veškeré nároky musí kupující podnikatel uplatnit u dopravce v souladu s podmínkami dopravce. 10.6.

Přibližně 5% rozpočtu ročně je investováno do vývoje nových produktů a zlepšování výroby a kvality s cílem splnit veškeré nároky trhu.

Zřeknutí se nároků uvedených v odstavci 1 tohoto článku se strany Bulharska zahrnuje veškeré nároky vzniklé z opatření kterékoliv z mocností spojených a sdružených o bulharských plavidlech mezi 1.

Stávající objem plně pokrývá veškeré nároky objednatele.

Za poškození zboží v průběhu dopravy odpovídá dopravce a veškeré nároky musí kupující podnikatel uplatnit u dopravce v souladu s podmínkami dopravce.

Elektrocentrála splňuje veškeré nároky na elektrickou bezpečnost a je opatřena ochrannými prvky jako je ochrana motoru proti úniku oleje nebo alternátoru proti přetížení.

Rekonstruovaný dům přitom splní veškeré nároky moderního bydlení, jaké se po něm požadují v 21.

Lidé vyznávají hedonismus, požitek je jim cílem, veškeré nároky a požadavky kladou ne na sebe, ale na ty druhé.

V Avogadu jsme případ převzali a od počátku až do konce léčení jsme vyřizovali veškeré nároky.

Splňovat veškeré nároky trhu je časově a technicky velmi náročné.