Sta znaci na Engleskom VEDOUCÍ ROLI - prevod na Енглеском

• leading role
• leading part
• leadership role

Примери коришћења Vedoucí roli на Чешком и њихови преводи на Енглески

Já nenavrhuji, aby převzal vedoucí roli.
Uh… I'm not suggesting he take a lead role.

Evropa musí hrát vedoucí roli, avšak takovým způsobem, aby neprovokovala své mezinárodní partnery.
Europe has a duty to play a leading role, but must do so in a way that does not provoke its international partners.

Já nenavrhuji, aby převzal vedoucí roli.
He take a lead role. Uh… I'm not suggesting.

Odrážejí vedoucí roli, které se chopilo Společenství 27 států v oblasti omezování emisí skleníkových plynů.
They reflect the leading role assumed by our Community of 27 nations as regards limiting greenhouse gas emissions.

Někteří lidé se obávají, že tato rozhodnutí se zrodila z touhy Evropy převzít na světové scéně vedoucí roli.
Some people fear that these decisions are borne from the desire for Europe to take a leading role on the world stage.

V Íránu již vysoká představitelka Unie převzala vedoucí roli a je velice důležité, abychom zde dosáhli dobrých výsledků.
In Iran, the High Representative has already taken over the leadership role, and it is very important that we achieve good results here.

Většina z nás si stále myslí: Ne, ještě pořád jsou mimo hru. Když lidé slyší, že Německo chce převzít vedoucí roli v Evropě.
When people hear"Germany wants to take a leading role in Europe", most of us think,"no, they're still in time-out.

Vždyť existuje-li nějaká oblast, v níž můžeme být hrdi na vedoucí roli Evropské unie, pak je to právě změna klimatu.
In fact, if there is a field where we can be proud of the leadership role of the European Union, it is precisely on climate change.

Týká se to i oblasti lidských práv a mezikulturního dialogu, kde vy, Evropský parlament, rozhodně sehráváte vedoucí roli.
This applies to human rights and intercultural dialogue too, where you, the European Parliament, certainly have a leading role.

Při běžné inkarnaci hraje vedoucí roli přitažlivost duchovně stejného druhu, jakožto spolupůsobící při vzájemném působení.
In an ordinary incarnation the power of attraction of what is spiritually homogeneous plays a leading role together with and in the reciprocal action.

Komise jako kolegiální orgán je vyzývána, aby nezastupovala zájmy jednotlivých komisařů, ale převzala vedoucí roli v Evropě.
As a collegial body, the Commission is called on not to represent the interests of individual commissioners, but to take a leading role in Europe.

Několik předchozích řečníků zde zdůrazňovalo, že jako Evropská unie máme vedoucí roli v této oblasti a že by nám tato vedoucí role měla zůstat.
Several previous speakers here have emphasised that as the EU, we have a leading role in this area and that we should retain this leading role.

Má-li Evropa hrát vedoucí roli v konkurenčním, tvrdě konkurenčním globálním světě, je nutné, aby všechny dostupné prostředky byly k dispozici v maximální možné míře.
If Europe is to play a leading part in a very competitive, a fiercely competitive, global world, we need all the resources available at the highest possible level.

Návrhy předložené zpravodajem jsou však založeny pouze na myšlence, že EU by měla hrát vedoucí roli v politice pomoci členských států.
The proposals presented by the rapporteur, however, are based entirely on the idea that the EU should play a leading role in the Member States' aid policy.

Je v našem životním zájmu přijmout klimaticko-energetický balíček co nejdříve a příští rok v Kodani hrát po boku nové americké administrativy vedoucí roli.
It is in our vital interest to adopt the climate and energy package as quickly as possible and to play a leading role alongside the new American administration next year in Copenhagen.

Od doby, kdy se začalo o této myšlence mluvit na summitech na konci 80. let 20. století, hrála Evropa vedoucí roli v následujících přípravných stadiích projektu.
Since its inception during summit discussions in the late 1980s, Europe has played a leading role in the successive preparatory stages for the project.

Proto si myslím, že by měl být co nejdříve vytvořen program mezinárodní pomoci a EU by v tomto programu měla převzít vedoucí roli.
I think, therefore, that the international aid programme should be brought into being as quickly as possible, and that the EU should assume the role of leader in the programme.

Evropská unie a Evropská komise společně s Radou by mohla hrát vedoucí roli při materiální i personální obnově státních institucí.
As the European Union and the European Commission, together with the Council, we could play a leadership role in re-establishing state institutions physically, and also in terms of people.

Integrovaná námořní politika musí podporovat evropskou lodní dopravu, která nemá ve světě konkurenci, aby mohla hrát vedoucí roli na mezinárodní úrovni.
The integrated maritime policy must support European shipping, which is unrivalled in the world, so that it can play a leading role at international level.

Poté zastával od roku 2006 pozici šéfa investičního ředitele a hrál vedoucí roli v expanzi společnosti do střední a východní Evropy a do Velké Británie.
He then took on the position of Chief Investment Officer in 2006 and played a leading role in the company's expansion into Central and Eastern Europe as well as the UK.

Navíc hraje i vedoucí roli v institucionalizaci legislativního rámce státního terorismu a represí, což potlačuje demokratická práva a základní svobody.
Moreover, it plays a leading part in the institutionalisation of a legislative framework of state terrorism and repression which puts a stranglehold on democratic rights and grassroots freedoms.

Že posílíme úlohu Evropské unie v Organizaci spojených národů, zajistíme, že Evropská unie převezme vedoucí roli v regionálních i globálních záležitostech.
By strengthening the role of the European Union at the United Nations, we will succeed in ensuring that the EU takes a leading role in regional and global affairs.

Chci zdůraznit, že Evropská unie není schopna převzít vedoucí roli v boji proti změně klimatu, pokud se nepodaří posílit konkurenceschopnost její ekonomiky úsporou energie a rozvojem obnovitelných zdrojů energie.
I want to emphasise that the European Union is unable to assume the leading role in the battle against climate change if it fails to strengthen the competitiveness of its economy through saving energy and developing renewable energy sources.

Evropský parlament doufá, že hlavy států a vlád dají tomuto problému nejvyšší prioritu a dohodnou se na specifických opatřeních, ve kterých může EU hrát vedoucí roli, s důrazem na naše závazky vyplývající z Kjótského protokolu.
The European Parliament hopes that the Heads of State or Government will give the greatest priority to the issue and agree on specific measures in which the EU itself can play a leading role by emphasising our commitment to the Kyoto Protocol.

Docela mě těší, že Centrální banka hraje vedoucí roli ve všech oblastech týkajících se deviz, ale i tak bych rád nasměroval pozornost na ustanovení Smlouvy, která v oblasti devizové politiky připisují podíl na moci bance i vládám.
I am quite happy for the Central Bank to play a leading role in any areas to do with exchange, but even so I would like to draw your attention to the provisions of the Treaty that assign shared powers to the Bank and governments for exchange policy.

Jak všichni víme, Evropská unie je v této oblasti aktivní a spolu s partnery hraje i nadále vedoucí roli, zejména pokud jde o úsilí o nalezení diplomatického řešení íránské jaderné otázky.
As we all know, the EU is active in this area and together with its partners continues to play a leading role, especially in the effort to find a diplomatic solution to the Iran nuclear issue.

Písemně.-(RO) Myslím, že ve věci evropské normalizace je třeba rozvíjet strategický přístup a musí být vyhotoven přezkum současného systému tak, aby byl nadále úspěšný a uspokojoval potřeby nadcházejícího desetiletí a aby si tak mohla Evropa udržet vedoucí roli v celosvětovém systému normalizace.
In writing.-(RO) I think that a strategic approach needs to be developed to European standardisation and a review carried out of the current system so that it remains successful and meets the needs of the next decade, thereby allowing Europe to maintain a leading role in the global standardisation system.

Je důležité, že Evropská unie má hrát v boji proti změně klimatu nadále vedoucí roli, a z tohoto důvodu musíme přijmout seriózní závazek dosáhnout cíle"20/20/20 do roku 2020" 20% snížení emisí skleníkových plynů, 20% úspory energie a 20% podíl energie z obnovitelných zdrojů.
It is important that the European Union should continue to play a leading role in combating climate change, and for this reason we must make a serious commitment to achieving the goal of'20/20/20 by 2020' a 20% reduction in greenhouse gas emissions, 20% energy savings and 20% of renewable energies.

Bude-li technologie zachycování a ukládání oxidu uhličitého ekonomicky reálná, mohla by rovněž být navržena třetím zemím, například Číně, Indii atd., a tato technologie by také mohla umožnit Evropské unii hrát na světové úrovni vedoucí roli v mnoha ekologických, účinných a nízkouhlíkových technologiích.
If carbon capture and storage technology becomes commercially viable, it could also be proposed to third countries, such as China, India and so on, and this technology should also enable the European Union to play a leading role at global level in the wide range of clean, efficient and low carbon emission technologies.

Rád bych vám však tlumočil své znepokojení a nesouhlas s volbou, kterou dnes učinily některé politické skupiny a zejména Socialisté, jejichž zástupci v klíčových okamžicích zastávali vládní funkce, neboť tato volba ohrozila ITER, jediný zásadní dlouhodobý výzkumný projekt v Evropské unii, ve kterém hrajeme vedoucí roli.
However, I would like to share with you my concern and my displeasure about the choice made today by some political groups and, in particular, the Socialists, whose representatives were in government jobs at key moments, to jeopardise ITER, the only fundamental long-term research project in the European Union in which we play a leading role.

Како се користи "vedoucí roli" у реченици

Přitom, jak vyplynulo z kontextu, o vedoucí roli EU není až takový zájem.

Schválení projektu by prý "podkopalo vedoucí roli USA v boji proti změně klimatu".

Cílem Apple je pokračovat ve vedoucí roli společnosti, které eliminuje substance škodlivé prostředí.

Víme, že je možné to realizovat, a bohaté země by v tomto ohledu měly zastávat vedoucí roli.

Tento program hraje vedoucí roli v odhalení stavu našich ptačích populací a jejich následné ochraně.

Tento úspěch pokračoval s její následnou prací, a ona přistál vedoucí roli v Dreamgirls, a hrál v mnoha dalších hitech v průběhu let.

Závazky a spolupráci musejí přijmout všechny státy, přičemž ty rozvinuté musejí sehrát vedoucí roli.

Bill Clinton při projevufoto: Reuters/Mike Segar „Úkolem příštího prezidenta je oživit americký sen a obnovit vedoucí roli (USA) ve světě.

Vedoucí roli sovětských odborů na zorganisování sovětské výroby je nutno zvláště zdůraznit.

Chorvatský ministr rovněž podtrhl vedoucí roli Německa v Evropské bateriové alianci (EBA).