Sta znaci na Engleskom VELMI ÚZCE - prevod na Енглеском

• very closely
• very close
• very intimately

Примери коришћења Velmi úzce на Чешком и њихови преводи на Енглески

To vše je velmi úzce střežené tajemství.
It's all a very closely guarded secret.

Ale možná, že za nějaký čas budeme velmi úzce spřízněny.
But the time may come when we may be very intimately connected.

Tyto komunity jsou velmi úzce souvisí s jejich přirozeném prostředí prostřednictvím jejich kultury a náboženské víry.
These communities are very tightly linked to their natural surroundings through their culture and religious beliefs.

S vládami cizích zemí díky tomu? A pracoval jste velmi úzce.
And you have worked closely with foreign governments in this area?

Rozvoj divadla souvisí v Bad Elsteru velmi úzce s historií města.
The theatrical developments in Bad Elster are closely connected to the town's history.

S vládami cizích zemí díky tomu? A pracoval jste velmi úzce.
With foreign governments in this area? And you have worked closely.

A my o tom víme, protože někteří lidé byli velmi úzce spjati s touto organizací a napsali o tom.
And we know about this because there were some people very intimately involved with this organization who wrote about it.

Těším se, že ve všech těchto záležitostech budeme s Evropským parlamentem velmi úzce spolupracovat.
I look forward to very close cooperation with the European Parliament on all these matters.

Pane Harboure, Komise velmi úzce spolupracuje s čínskými úřady zejména v souvislosti s bezpečností hraček.
Mr Harbour, the Commission is cooperating very closely with the Chinese authorities, in particular, with regard to the safety of toys.

Není, Dr. Saroyanová, ale jsem někdo, kdo miluje vědomosti, a vy všichni jste velmi úzce zaměření.
It isn't, Dr. Saroyan, but, um… I'm someone who loves knowledge, and all of you are very narrowly focused.

Při vytváření tohoto textu jsme také velmi úzce pracovalys tisíci různých žen a ženských organizací, což tomuto dokumentu dává jedinečný základ.
In the process, we also worked closely with thousands of different women and women's organisations, giving this document a unique basis.

Rada chce následně při přijímání konkrétních právních předpisů velmi úzce spolupracovat s touto sněmovnou.
The Council wishes to cooperate extremely closely with this House later in the adoption of specific legislation.

Krátce po příjezdu spolupracovala přechodná vláda velmi úzce s našimi novými spojenci a vnesla právo a pořádek do této kolonie, která se jich hlasitě dovolávala.
After the Arrival, the Transitional Authority worked very closely with our new allies to bring about the law and order that this colony so loudly demanded.

Dalším důležitým nástrojem k dosažení lisabonských cílů je flexikurita na pracovním trhu, vzdělávání a flexikurita jsou velmi úzce propojeny.
Another important tool for achieving the Lisbon objectives is flexicurity in the labour market, and education and flexicurity are very closely linked.

Krátce po příjezdu spolupracovala přechodná vláda velmi úzce s našimi novými spojenci a vnesla právo a pořádek do této kolonie, která se jich hlasitě dovolávala.
The Transitional Authority worked very closely with our new allies to bring about the law and order that this colony so loudly demanded. After the Arrival.

Velmi úzce s našimi novými spojenci Krátce po příjezdu spolupracovala přechodná vláda a vnesla právo a pořádek do této kolonie, která se jich hlasitě dovolávala.
To bring about the law and order- After the Arrival, the Transitional Authority worked very closely with our new allies that this colony so loudly demanded.

To bude pravděpodobně pomoc v našich budoucích rozpravách o absolutoriu a všechny tři zprávy jsou samozřejmě- včetně té příští- vzájemně velmi úzce provázané.
That will probably also help in all our future debates on discharge, and of course all the three reports- including the next one- are all very closely interrelated.

Velmi úzce s našimi novými spojenci Krátce po příjezdu spolupracovala přechodná vláda a vnesla právo a pořádek do této kolonie, která se jich hlasitě dovolávala.
After the Arrival, the Transitional Authority to bring about the law and order that this colony so loudly demanded. worked very closely with our new allies.

Doktorské studium na Semináři dějin umění je velmi úzce propojeno s výzkumným zaměřením ústavu a s badatelskými projekty jeho habilitovaných a vědeckých pracovníků.
Doctoral studies at the art history seminar are closely linked with the research interests of the Institute and with the research projects of its scholarly employees.

Velmi úzce s našimi novými spojenci Krátce po příjezdu spolupracovala přechodná vláda a vnesla právo a pořádek do této kolonie, která se jich hlasitě dovolávala.
After the Arrival, the Transitional Authority that this colony so loudly demanded. worked very closely with our new allies to bring about the law and order.

Sociální normy, jako například mobilita znevýhodněných cestujících, jsou velmi úzce spojeny s jednotlivými členskými státy a proto je lepší je neharmonizovat nebo nestandardizovat.
Social norms, such as the mobility of disadvantaged travellers, are very closely bound to individual Member States and so are better not harmonised or standardised.

Spolupracuji velmi úzce s komisařem Piebalgsem, jehož účast na přípravě bezpečnostní a rozvojové strategie je zásadní, abychom zajistili zdroje potřebné pro její uplatňování.
I am working very closely with Commissioner Piebalgs, whose involvement in the preparation of the security and development strategy is essential, to ensure the necessary resources for its implementation.

Na závěr bych rád poblahopřál oběma komisařům k jejich práci, kterou vykonali, a zejména paní Fischer Boelové, se kterou jsem měl tu příležitost velmi úzce spolupracovat v posledních pěti letech.
In conclusion, I would like to congratulate the two commissioners on the work they have done and Mrs Fischer Boel, in particular, with whom I have enjoyed very close cooperation over the past five years.

Budeme samozřejmě i nadále velmi úzce spolupracovat na řadě regionálních otázek týkajících se Afghánistánu, Pákistánu, Íránu, mírového procesu na Blízkém východě, v Rusku a na západním Balkáně.
Naturally we will continue to cooperate very closely on a number of regional issues such as Afghanistan, Pakistan, Iran, the peace process in the Middle East, Russia and the Western Balkans.

FI Paní předsedající, je skvělé, že v tentýž den, kdy probíráme usnesení o konferenci o klimatu v Kodani, jsou na pořadu jednání problémy zajišťování potravin a hladu, neboť tyto otázky jsou velmi úzce propojené.
FI Madam President, it is excellent that on the same day that we are discussing the resolution on the Copenhagen climate conference, the issues of food security and the problem of hunger are on the table, because these matters are very closely linked.

Kromě toho velmi úzce spolupracuji s komisařem pro lidská práva Rady Evropy, který byl svým orgánem určen jako styčný bod pro všechny veřejné ochránce práv v rámci Rady Evropy.
Beyond that, I have very close cooperation with the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, who has been designated by his institution as the point of contact for all the ombudsmen within the Council of Europe.

Pokud jde o Parlament, rovněž se domnívám, že tato služba musí s Parlamentem přímo a velmi úzce spolupracovat, aby byli jeho členové stále informováni o jejích činnostech a také o jmenováních do nejdůležitějších funkcí.
As far as Parliament is concerned, I also believe that this service must cooperate directly and very closely with Parliament in order to keep MEPs constantly informed of its activities, as well as appointments to the most important posts.

Komise je připravena velmi úzce spolupracovat s Parlamentem, neboť si uvědomujeme význam petic pro naše obyvatele a chápeme, že nejlepší odpovědí je odpověď, která je správná, rychlá a bez prodlení.
The Commission is open to working in very close cooperation with Parliament, because we realise how important petitions are for our citizens and we understand that the best answer is one which is correct, quick and not subject to delays.

V této souvislosti však nechceme vidět žádné rozšíření směrem k zákonu o spotřebitelských smlouvách. Toto úsilí také musí být velmi úzce koordinováno s prací na společném referenčním rámci, který je třeba též brát v úvahu.
In this context, however, we do not want to see any expansion towards a consumer contract law, and the efforts must also be coordinated very closely with the work on the common frame of reference(CFR), which must be taken into consideration.

Úřadující předsednictví však velmi úzce spolupracovalo se stálým předsedou na přípravě zasedání Evropské komise, například v případě zasedání Rady pro obecné záležitosti konaného v pondělí během maďarského předsednictví.
However, the presidency-in-office has cooperated very closely with the permanent President in preparing the meeting of the European Commission, for example in the case of the General Affairs Council held on Monday during the Hungarian Presidency.

Како се користи "velmi úzce" у реченици

Kolegové spolu velmi úzce spolupracují a jsou v neustálém kontaktu.

Tento rok padla volba na město Kunštát, které je velmi úzce spjato s keramikou.

O cestovní kanceláři Socotra Eco-Tours Náš nejvýznamnější partner, s nímž velmi úzce spolupracujeme.

Zároveň zajišťujeme kompletní klempířské práce, které se zateplením velmi úzce souvisí a bez kterých se žádný dům neobejde.

Závěrem bych dodal dvě věci, které s lovem kapitálních línů i ostatních ryb velmi úzce souvisí.

Oblast populárních projektů, které u našich evropských klientů implementujeme, je velmi úzce svázána s automatizací a optimalizací výroby.

Tato dvě slova spolu velmi úzce souvisí, je to spolu propojeno, takže filosofie, stejně jako psychologie je jistě nedílnou součástí astrologie.

Ty ale byly většinou velmi úzce zaměřené a nepokryly tu nejzajímavější část – nejrůznější gadgetky, nad kterými občas zůstává rozum stát.

V zahraničí bývá zvykem, že posledně jmenovaní velmi úzce spolupracují s učiteli z praxe.

Velmi úzce pracujeme s potenciálními uživateli, testujeme a prototypujeme, abychom vytvořili produkt, který se bude intuitivně ovládat a uživatelé ho budou mít rádi.