Sta znaci na Engleskom VELMI CITLIVÉ TÉMA - prevod na Енглеском

• very sensitive subject
• very sensitive issue

Примери коришћења Velmi citlivé téma на Чешком и њихови преводи на Енглески

Je to velmi citlivé téma.
It's a very sensitive subject.

Zneužívání dětí. Velmi citlivé téma.
Child abuse- there's a touchy subject!

Jde o velmi citlivé téma.
This is a very sensitive subject.

Kabotáž je skutečně velmi citlivé téma.
Admittedly cabotage is a very sensitive subject.

Je to velmi citlivé téma, takže na to všechno zapomeneme.
It's a sensitive subject, so let's just forget all about it.

Daně jsou, jak víme, velmi citlivé téma.
Taxes, as we know, are a very sensitive subject.

Tohle je velmi citlivé téma, tak to nepokaž. Pochop, že.
So let's not break it. Now, understand, this project is very delicate.

Pro některé naše lidi to je velmi citlivé téma.
Some of my people feel very sore about these things.

Rasa bylo vždy velmi citlivé téma v této zemi.
Race has always been a very sensitive issue in this country.

Protože to bereš osobně a biješ mě. To je velmi citlivé téma.
That's a very touchy topic because you get personal and start to hit.- Us?

Pochop, že tohle je velmi citlivé téma, tak to nepokaž.
Understand, this project is very delicate… so let's not break it.

Je to velmi citlivé téma a domnívám se, že se tímto tématem budeme muset zabývat opakovaně.
This is a very sensitive topic and one that I believe we will have to revisit.

Kojení je pro mě velmi citlivé téma.
Breast-feeding is a… very sensitive subject for me. I can help who's next.

Je to skutečně velmi citlivé téma, protože se vztahuje k ochraně zdraví, která je základním lidským právem.
This is actually a very sensitive issue because it relates to health protection, which is a fundamental human right.

Konkrétně jeden životně důležitý, velmi citlivé téma, a to automat na kávu pro personál.
In particular, one vital issue, a very sensitive one, concerning the staff coffee machine.

Krásko, já vím, že je to velmi citlivé téma, ale v mé nové práci mám přístup k jistým věcem a vím, koho se mám zeptat, abych zjistil ještě víc.
Glorious… I know it's a very sensitive subject, but with my new job, I have access to all sorts of things, and I know who to ask to find out even more.

Zpravodaj.-(SV) Vážený pane předsedající, vážený pane komisaři, to, že daně na úrovni EU představují velmi citlivé téma, potvrzuje i práce na této zprávě.
Rapporteur.-(SV) Mr President, Commissioner, the fact that taxes at EU level are a sensitive subject is demonstrated by the work on this report.

Takže víte, že je to velmi citlivé téma, které zahrnuje spoustu vlivných lidí.
So you know it's of a sensitive nature, involving powerful people.

Hlasoval jsem pro tuto zprávu a blahopřeji zpravodajům k vynikající zprávě na velmi citlivé téma, které je pro budoucnost Unie klíčové.
I voted in favour of this report and would like to congratulate the rapporteurs on what is an excellent report on a very sensitive and pivotal issue for the future of the Union.

(PT) Zadávání veřejných zakázek je velmi citlivé téma, kterým se musíme velice vážně zabývat- týká se totiž veřejných finančních prostředků.
Public procurement is a very delicate matter which deserves to be treated very seriously as it concerns public funds.

Jsem si samozřejmě vědoma toho, že diskuse o tabákové politice jsou velmi citlivé téma, a mohu Vám říci, že jsem je zažila nedávno, při své dubnové návštěvě Řecka.
I am of course aware that discussions on tobacco policies are a very sensitive issue and I can tell you that I experienced that recently during my visit to Greece in April.

SK Paní předsedající, projednáváme další velmi citlivé téma a podle mého názoru musí tuto věc řešit Evropský parlament, musí ji řešit Komise a musí ji řešit Rada, protože začleňování Romů není již možné provádět jen na úrovni členských států EU.
SK Madam President, we are dealing with another highly sensitive topic and, in my opinion, the European Parliament must resolve it, the Commission must resolve it and the Council must resolve it, because Roma inclusion is now no longer possible at the EU Member State level alone.

Rakouská strana sdělila, že problematika výstavby multifunkčního průplavního spojení Dunaj-Odra-Labe je pro Rakousko velmi citlivým tématem.
Austria party said that the issue of construction of multi-link průplavního Danube-Oder-Elbe is a very sensitive issue in Austria.

Pane předsedající, v těchto večerních hodinách zde hovoříme o velmi citlivém tématu, hovoříme totiž o těch nejmenších, o těch, kteří potřebují naši lásku a péči.
Mr President, we are talking here this evening about a very sensitive topic, since we are talking about the smallest members of society, about those who need our love and need our care.

Pane předsedo, v mém členském státě je změna Smlouvy velmi citlivým tématem, protože v ní byla Lisabonská smlouva přijata bez referenda, přestože to bylo přislíbeno.
Mr President, Treaty change is a sensitive subject in my Member State where, despite promises, the Lisbon Treaty was passed without a referendum.

Případné přímé uplatnění uvedených ochranných mechanismů vyplývajících ze dvoustranné ochranné doložky Dohody o volném obchodu mezi EU a Korejskou republikou by bylo velmi citlivým tématem a výsledek by mohl být v rozporu s euforií předcházející přijetí této dohody.
Any direct application of the previously-mentioned safeguard mechanisms based on the bilateral safeguard clauses of the EU-South Korea FTA would be a very sensitive matter, and the result could contrast sharply with the euphoria surrounding the adoption of this agreement.

Nepovažuji to za zcela korektní, zvlášť v případě jako je tento, kdy jde o velmi citlivou oblast týkající se prostoru spravedlnosti, ochrany základních práv, protože boj proti terorismu je velmi citlivým tématem pro obyvatele našich zemí a pro celou Evropskou unii.
I do not consider this to be entirely correct, especially in a case such as this, involving a highly sensitive area relating to the field of justice and protection of fundamental rights, because the fight against terrorism is a highly sensitive theme for the citizens of our countries and for the entire EU.

Otázky týkající se stravy a zdraví občanů jsou velmi citlivými tématy, kterými je nutné se důkladně a věcně zabývat.
Issues relating to the diet and health of citizens are extremely sensitive and must be considered carefully and objectively.

Téma je velmi citlivé z hlediska důsledků, jaké může mít na hospodářské systémy v různých členských státech.
The subject-matter addressed is very sensitive in terms of the implications it may have for the economic systems of the various Member States.

I když je to velmi citlivé politické téma, ráda bych zdůraznila, že pravidla pro uvolnění vízové povinnosti jsou jasná a všeobecně platná.
Although this is a highly sensitive political issue, I would like to point out that the rules on visa liberalisation are clear and universal.

Како се користи "velmi citlivé téma" у реченици

Ze znalostí zeměpisu ji však nezkoušeli žáci, to jen nevědomky narazila na velmi citlivé téma mezinárodní politiky.

Vymazání na přání Velmi citlivé téma u Street View je ochrana soukromí.

Pojem holocaust je proto zde stále velmi citlivé téma, s kterým se Berlín pořád vyrovnává.

S tím souvisí i velmi citlivé téma, které je v knize rozebíráno.

Mezi tajnými službami totiž nepanuje důvěra a sdílení vlastních informací je pro ně velmi citlivé téma.

Jste pro trasu přes Bystrc nebo dáte přednost jiné variantě? „Uvědomuji si, že jde o velmi citlivé téma.

A film Půl pravdy si vybral velmi citlivé téma eutanázie,“ přiblížil program festivalu Heřman.

Informace o výdělcích jsou vnímány jako velmi citlivé téma k diskusi.

Závěrem Přístup k otázkám bezpečnosti a ochraně osob na veřejně přístupných místech představuje velmi citlivé téma, které získává stále více na své důležitosti.

Poslední dobou se v tisku probírá velmi citlivé téma: sexuální výchova v základních školách.