Sta znaci na Engleskom VELMI OBEZŘETNĚ - prevod na Енглеском

• very cautiously
• very carefully

Примери коришћења Velmi obezřetně на Чешком и њихови преводи на Енглески

Velmi obezřetně.
Very carefully.

Musíme postupovat velmi obezřetně.
We must proceed with great caution.

Toto je ten důvod, proč je třeba k regulaci na úrovni EU přistupovat velmi obezřetně.
This is precisely why a regulation at EU level must be approached very carefully.

Mluvil se mnou velmi obezřetně, jako obchodník.
He was very cautious with me, businesslike.

Naučil jsem se v hořícím domě pohybovat velmi obezřetně.
I have learned to tread very carefully in a burning building.

Velmi obezřetně se zeptal, zda má Evropská komise v této oblasti nějaké pravomoci a odpovědnost.
He asked very cautiously whether the European Commission has powers and responsibilities in this area.

Tohle se mu musí naservírovat chytře… a velmi obezřetně.
This must be disclosed to him with intelligence with, uh, sincerity.

Musíme tudíž postupovat velmi obezřetně, zejména s ohledem na současnou situaci v severní Africe.
Therefore, we must be very cautious, particularly with regard to the current situation in North Africa.

No, do každé smlouvy s démony, by se mělo vstupovat velmi obezřetně.
Well, any demonic pact should be entered into with caution.

S methanolem se proto musí zacházet velmi obezřetně, nesmí docházet pokud možno k žádným únikům.
Methanol must therefore be handled with extreme caution and processed as leak-tight and leak-free as possible.

Vzhledem k těmto výzvám jednala ECB dle mého soudu účinně a především velmi obezřetně.
Given these challenges, in my view, the ECB has acted effectively and, above all, very prudently.

V této otázce musíme samozřejmě postupovat velmi obezřetně a citlivě, a především musíme být vnímaví k podnikům.
We obviously have to proceed very circumspectly and with sensitivity, and above all to be receptive to companies.

Promiňte, že chceme vědět důvod vaší půjčky. Musíme hodnotit klienty velmi obezřetně.
Excuse us for having to know the reason for your loan, but we have to assess our clients very carefully.

Pokud jde o zprávu o ropě z roku 2008, toto téma jsme na počátku velmi obezřetně projednali a stanovili první směr.
In the context of an oil report in 2008, we did have initial and very cautious discussions about this issue and set a first course.

Je to faktor, který nesmíme ztrácet ze zřetele, a já si myslím, že je potřeba postupovat velmi obezřetně.
This is something we should not lose sight of, and I think we need to act with great caution.

Měli bychom všechny partnery nabádat, aby postupovali velmi obezřetně a aby měli vždy na paměti prvořadý cíl stabilizovat zemi.
We should encourage all partners to proceed with the greatest caution and always keep in mind the overriding aim of stabilising the country.

Nedávno jsme měli příležitost se velmi obezřetně podívat na členy jednotky na Curtise Bradshawa, kteří pracovali s detektivem Mickeym Hudsonem v roce 2009, a vy jste tam byla.
We recently had occasion to take a very careful look at the members of the Curtis Bradshaw detail who worked with Detective Mickey Hudson in 2009, and there you were.

Tuniský příklad by nám měl posloužit jako varování, že musíme postupovat velmi obezřetně, zejména pokud jde o způsob, jakým informujeme o jednáních.
The Tunisian example should serve as a warning that we need to proceed very cautiously, especially in the way in which we report on the negotiations.

Když budeme jednat rychle, velmi obezřetně uvolníme akcie IDL, kdo by se, podpořen potencionálním výdělkem, zastavíme už téměř zaplacené zbytečnosti v Ženevě, začal k sakru škubat?
If we were to act fast, a carefully staged pre-release of IDL preference stock through the back door, who the hell would be wincing then? a block of part-paid ordinaries funnelled through Geneva… underpinned by a notional rights issue?

Zaprvé je třeba ujasnit, že náhrada za vývoz je nástrojem Evropské unie ke kontrole trhu, který Evropská komise používá velmi obezřetně a pouze v několika výjimečných případech.
Firstly, it must be made clear that export restitution is a European Union instrument of market control that is used very cautiously by the European Commission and applied only in a few exceptional cases.

Jakmile budou zvoleny řádné dotazy, musíme velmi obezřetně zajistit, aby tyto dotazy prošly nejen lingvistickým zpracováním, ale i kulturním překladem.
Once respectful questions are chosen, then we have to be very careful that they must go through not just a linguistic process but also a cultural translation.

Doufám však, že kromě řešení otázek týkajících se ukládání, práva na opravu, změnu a vymazání údajů a práva na soudní odvolání, bude velmi obezřetně a nekompromisně vyjednán přísnější právní režim pro hromadné přenosy údajů.
Nevertheless, I do hope that stricter legal rules are enforced on bulk data transfers in a very vigilant and demanding way, as an issue separate from the storage and the right to rectification, modification and deletion of data, and from the right to appeal before the courts.

Proto se domnívám, že by se nástroj, který dnes poskytneme Komisi, měl používat velmi obezřetně, na základě velmi jasně vymezených podmínek a měl by být doplněný přísnou parlamentní kontrolou.
This is why I consider that the instrument we provide today to the Commission should be used very cautiously, under very clearly delimited conditions and doubled by a rigorous parliamentary control.

Jakákoli obecná srovnání finančních nákladů, zvláště pak mezi zeměmi, musí být prováděna velmi obezřetně, neboť údaje pocházejí ze zemí různé rozlohy a ekonomické velikosti, s různými měnami a mírami inflace.
Any general comparisons of financial costs, and especially comparisons between countries, must be made with great caution as the figures stem from countries of varying geographic and economic size, with different currencies and inflation rates.

Како се користи "velmi obezřetně" у реченици

Velmi obezřetně si vybírali, kde zaparkují, a dávali si velký pozor na tašky.

Nicméně při tomto kroku je potřebné, provést tuto finanční operaci velmi obezřetně a vybrat vhodného poskytovatele.

legislativním návrhům velmi obezřetně a ne jen z hlediska velkých ambic dělat změny za každou cenu.

Co se týká systému pro lepení obkladů pod vodní hladinou, je třeba postupovat velmi obezřetně.

Většina návštěvníků má podobný výraz v očích jako já a jen velmi obezřetně vybírá poslední chuťové úlovky.

Obzvláště antifašisté musí si velmi obezřetně chránit chrup, oči, kloubní vazy a kosti vůbec.

Následné seznamování mezi sebou proběhlo nejprve velmi obezřetně, následně však uvolněně a v doprovodu smíchu a dobré nálady.

A neměl ho i proto, že ke komunálním kandidátkám přistupoval velmi obezřetně.

Musíme proto orovnávat velmi obezřetně, a přídavky na orovnávání volit velmi malé, aby nedošlo k roztržení kotouče.

Rozhovor je však 8 10 složitou metodou a při zobecnění jeho výsledků je třeba postupovat velmi obezřetně, jelikož může být ovlivněn osobou, která ho vede.