Sta znaci na Engleskom VNITŘNÍCH HRANIC - prevod na Енглеском

• internal borders
• internal frontiers

Примери коришћења Vnitřních hranic на Чешком и њихови преводи на Енглески

Zrušení vnitřních hranic je důležitým podnětem k pohybu zboží a osob.
The end to internal borders is an important incentive to the mobility of goods and people.

Je nepřijatelné, aby některé členské státy Unie dnes vyzývaly k obnovení vnitřních hranic.
It is unacceptable that some Members States of the Union should call today for the restoration of internal borders.

SL Svoboda pohybu a zrušení vnitřních hranic jsou dva nejdůležitější činitelé evropské integrace.
SL Freedom of movement and the abolition of internal borders are two of the most important factors of European integration.

Občané musí mít možnost se svobodně pohybovat a plně požívat v tomto prostoru bez vnitřních hranic svých práv.
Citizens must be able to move freely and to make full use of their rights in this area without internal borders.

Oblast bez vnitřních hranic nemůže fungovat bez sdílení zodpovědnosti a bez solidarity při správě hranic vnějších.
An area without internal borders cannot function without responsibility being shared and without solidarity in the management of external borders..

Vzhledem k tehdejšímu nadšení lidí by dnešní posilování vnitřních hranic úplně negovalo myšlenku Schengenu.
Compared to people's enthusiasm at that time, today's strengthening of internal borders looks like a complete negation of the Schengen ideal.

Proto jsme před dvěma měsíci s radostí uvítali očekávané rozšíření schengenského prostoru a zrušení vnitřních hranic.
We therefore happily welcomed, two months ago, the much-anticipated enlargement of the Schengen area and the abolition of internal borders.

Evropa bez vnitřních hranic se musí stát skutečností, musíme vytvořit podmínky pro rovné zacházení se všemi evropskými občany bez ohledu na jejich státní příslušnost.
No matter the nationality, we have to make Europe without internal borders a reality and ensure equal treatment for all Europeans.

Doposud byla bývalá Jugoslávie rozdělena podél hranic staré republiky nebo podél starých vnitřních hranic samosprávných regionů.
Until now the former Yugoslavia has been divided along the borders of the old republics or along the old internal borders of the autonomous regions.

V Evropě bez vnitřních hranic je taková situace nepřijatelná, protože si nemůžeme dovolit, aby se s občany jednalo různě, podle toho, jestli mají nebo nemají v daném státě trvalé bydliště.
In a Europe without internal borders, this situation is unacceptable as we cannot allow different treatment of citizens depending on whether or not they are residents.

Jako zpravodaj Evropského parlamentu pro Schengen jsem sledoval výzvy k brzkému rozšíření schengenského prostoru a zrušení vnitřních hranic.
As European Parliament rapporteur for Schengen, I followed the calls for the early enlargement of the Schengen Area and the abolition of internal borders.

Potřebujeme aktualizovanou právní úpravu Komise, která umožní dobrou spolupráci v rámci vnitřních hranic Unie proti zločincům- organizovanému zločinu a podobně.
We need updated Commission legislation to allow good cooperation across internal borders in the Union against the bad guys- the organised criminals and so on.

Díky všeobecnému zákazu odmítnout převoz těmto lidem pomůže nařízení v boji proti sociálnímu vyčleňování a k vytvoření Evropské unie lidí bez vnitřních hranic.
By making it generally prohibited to refuse carriage to these people, it will contribute to the fight against social exclusion and bring about a European Union of people without internal borders.

Je třeba zdůraznit, že co se týče volného pohybu v schengenském prostoru bez vnitřních hranic, měla by mít dlouhodobá víza stejnou účinnost jako povolení k pobytu.
It must be underlined that a long-stay visa should have the same effects as a residence permit as regards free movement in the Schengen area without internal borders.

V tomto prostoru bez vnitřních hranic se mohou občané zemí EU i států mimo EU, podnikatelé a turisté volně pohybovat, aniž by je někdo na hranicích jednotlivých států kontroloval.
It is an area without internal borders, an area within which citizens, many non-EU nationals, business people and tourists can freely circulate without being subjected to border checks.

Strategie pro Podunají je založena na zásadě postupného zmenšování těchto vnitřních hranic až do jejich úplného odstranění, a to s cílem zlepšovat spolupráci mezi zeměmi, které leží při Dunaji.
The Danube strategy is based on the principle of lowering these internal barriers until they are removed, with the aim of improving cooperation between the countries bordering the river.

Jde o problémy a výzvy, které jasně přesahují rámec jednotlivých členských států a vyžadují společný přístup, což je, jak již bylo řečeno, v oblasti bez vnitřních hranic jasné.
There are problems and challenges that are clearly beyond the scope of individual Member States and that call for a common approach, this being especially obvious, as already said, in an area without internal borders.

Myslím si, že nejdůležitější otázkou je samozřejmě ochrana vnitřních hranic a domnívám se, že budeme pokračovat také v práci na systému SIS II a na používaných biometrických údajích.
I think the most important matter is, of course, the protection of internal borders, and I think we will also continue to work on SIS II and the biometric data which are used.

PL Pane předsedající, návrh, který je předmětem této diskuse, se týká jednoho ze základních principů fungování Evropské unie- zrušení vnitřních hranic a volný pohyb osob.
PL Mr President, the proposal under discussion concerns one of the fundamental principles of the function of the European Union- the removal of internal borders and the free flow of people.

Schengenské acquis v současné době nabízí možnosti dočasně obnovit ochranu vnitřních hranic, pokud je ohrožen veřejný pořádek a bezpečnost, a tato ustanovení jsou skutečně zcela dostačující.
The Schengen acquis currently provides for possibilities to temporarily restore the protection of internal borders when there is a threat to public order and security and these provisions really are wholly sufficient.

Odstranění vnitřních hranic nezaručuje evropským občanům volný pohyb; spíše naopak vytváří nejistotu a neřiditelné populační a migrační trendy v rámci EU, a to jak v zemích původu, tak v cílových zemích.
Removing internal borders does not guarantee freedom of movement for European citizens; rather, it creates insecurity and produces unmanageable population and migration trends within the EU, both in the countries of origin and of destination.

Zahájený odchod členského státu z nadnárodní organizace poskytující práva jednotlivcům na jednotném trhu bez vnitřních hranic vyvolá řadu právních otázek týkající se mimo jiné integrace trhů či migrace.
Launched withdrawal of a member state from an international organization guaranteeing rights to indvididuals on single market without internal borders raises numerous legal issues related to market integration and migration.

Teoreticky mělo odstranění vnitřních hranic v Evropské unii vyústit v lepší kontrolu hranic vnějších, ale ve skutečnosti je zřejmé, že se systém potýká s řadou podstatných nedostatků.
In theory, the abolition of internal borders in the European Union should have resulted in improved supervision of external borders, but in reality it is apparent that the system continues to exhibit quite glaring vulnerable spots.

V této souvislosti je důležité mít na paměti práva obviněného v celém trestním řízení, protože jeden z hlavních cílů Evropské unie spočívá v tom, že svým občanům nabídla prostor svobody, bezpečnosti a práva bez vnitřních hranic.
In this context, it is important to remember the rights of the accused throughout criminal proceedings, since one of the European Union's basic objectives consists of offering its citizens an area of freedom, safety and justice without internal borders.

Ve společném prostoru bez vnitřních hranic není možné uplatňovat roztříštěný a nesoudržný přístup, protože jakékoliv opatření či politika uplatňované jedním členských státem se nevyhnutelně dotkne všech dalších členských států.
A fragmented and incoherent approach cannot be allowed in a common area without internal borders, because any immigration action or policy implemented by one Member State necessarily has consequences for all the other Member States.

Ve vztahu k pozastavení schengenského prostoru navrhuje Komise mechanismus EU místo rozhodnutí členských států, ale toto bylo všeobecně(nesprávně) vykládáno v tom smyslu, že opětovné zavedení vnitřních hranic bude v praxi v podstatě jednodušší.
In relation to Schengen suspension, the Commission is proposing an EU mechanism instead of Member State decision, but this has been widely(mis)interpreted to mean that the reintroduction of internal borders will actually be easier in practice.

ET Vážený pane komisaři, dámy a pánové, v Evropské unii bez vnitřních hranic hraje spolupráce a solidarita s cílem ochránit naše vnější hranice velmi důležitou úlohu. Stejně důležité je další zlepšování činnosti agentury Frontex.
ET Commissioner, ladies and gentlemen, in a European Union without internal frontiers cooperation and solidarity to protect our external borders is of great importance, as is further improvement in the activity of FRONTEX.

Všeobecný systém Společenství pro schvalování typu motorových vozidel existuje proto, aby zajišťoval fungování vnitřního trhu, který, jak bychom neměli zapomínat, je oblastí bez vnitřních hranic a s volným pohybem zboží, osob, služeb a kapitálu.
The general Community system of type-approval of motor vehicles exists to ensure the functioning of the internal market which, let us not forget, is an area without internal borders, where there is free movement of goods, persons, services and capital.

Vrátili bychom se tak k základní myšlence, kterou bylo vedeno vytvoření prostoru bez vnitřních hranic, tedy k myšlence, že dotyčná osoba může cestovat a krátkodobě pobývat v rámci celého schengenského prostoru s dokumenty, které prokazují její legální pobyt v příslušném členském státě.
This would restore the basic philosophy underlying the creation of an area without internal borders, namely that the person can travel around in the Schengen area for short stays with the documents based on which he or she is legally present in a Member State.

Je třeba uvítat skutečnost, že používání biometrických údajů v pasech a cestovních dokladech bude podléhat přísnějším pravidlům a harmonizaci, zejména vzhledem k tomu, že zrušení vnitřních hranic v Evropě ukázalo potřebu posílených bezpečnostních kontrol na vnějších hranicích..
It is to be welcomed that the use of biometric data in passports and travel documents will become subject to stricter rules and harmonisation, especially since the abolition of Europe's internal borders has demonstrated the need for reinforced safety controls at the external borders..

Како се користи "vnitřních hranic" у реченици

Z těchto vnitřních hranic, které jsou narýsované duchovní povahou samotného člověka, vyplývá hodnocení vnějších hranic pomocí obydleného místa.

Vypadá jako složitá osobnost (a je), ale z tak silných vnitřních hranic, které má, nemůže negativní energie proudit ven.

Tbilisi - Mezi Gruzií a zeměmi schengenského prostoru bez kontroly vnitřních hranic začal v úterý platit bezvízový styk.

V souladu s čl. 26 odst. 2 Smlouvy o fungování EU zahrnuje vnitřní trh prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží a služeb.

Unijní exekutiva opakovaně uvádí, že jejím cílem je co nejrychlejší návrat k plně funkčnímu schengenskému prostoru bez vnitřních hranic.

Na hranici s žádným jiným státem je Německo, které je obklopeno státy schengenského prostoru bez kontroly vnitřních hranic, nemá.

Na rozdíl od vnějších hranic není podle komise uzavírání vnitřních hranic v rámci schengenského prostoru nejlepším řešením koronavirové krize.

Seznam hraničních přechodů a rozsahu jejich provozu v případě dočasného znovuzavedení ochrany vnitřních hranic I. 1.

Petra · Před 3 dny Chtěla bych zlepšit nastavení vnitřních hranic.

Možnost dočasného obnovení kontrol vnitřních hranic.