Sta znaci na Engleskom VNITROSTÁTNÍM ORGÁNŮM - prevod na Енглеском

• national authorities

Примери коришћења Vnitrostátním orgánům на Чешком и њихови преводи на Енглески

Evropská Policejní akademie umožňuje vnitrostátním orgánům spolupracovat na prevenci trestné činnosti a na jejím potírání.
CEPOL helps national bodies to work together to prevent and combat crime.

V rámci EU musí být přeshraniční pohyb odpadu na likvidaci i nebezpečného a problematického odpadu na zpětné využití oznámeno vnitrostátním orgánům.
Within the EU, transboundary shipments of waste for disposal, as well as'hazardous and problematic' waste for recovery, must be notified to the national authorities.

Eurocontrol každých šest hodin poskytuje vnitrostátním orgánům mapy s příslušnými údaji.
Eurocontrol is providing maps every six hours with the relevant information for the national authorities.

Toto znepokojení je prý vyvoláno zvýšením počtu žádostí občanů těchto zemí o azyl a jako řešení jsou navrhována opatření vůči příslušným vnitrostátním orgánům.
This concern has reportedly stemmed from an increase in the number of asylum applications from citizens of these countries, and measures against the relevant domestic bodies have been put forward as a solution.

Opakuji, že řešením je vrátit pravomoci vnitrostátním orgánům, majícím opravdový a blízký vztah ke svým voličům.
Again, the solution is to push powers down back to national authorities which have genuine affinity and allegiance from their voters.

To však bude pouze tehdy, budou-li informace a hodnocení styčných úředníků poskytnuty agentuře Frontex a vnitrostátním orgánům co nejrychleji a bez byrokracie.
However, this will only be the case if the information and assessments provided by liaison officers are made available to Frontex and the national authorities as quickly as possible and without any red tape.

Komise tak bude schopna pomáhat vnitrostátním orgánům při rozvoji kapacit nutných pro dosažení výsledků, ke kterým směřujeme.
This will allow the Commission to help national authorities to develop those capacities necessary to achieve the results we are aiming for.

Je nejvyšší čas, aby byly všechny okrajové, nepřiměřené právní předpisy EU v této oblasti odstraněny, s cílem umožnit různým subjektům i vnitrostátním orgánům, aby zaručily a v plné míře posílily bezpečnost tohoto druhu přepravy.
It is high time all the peripheral, excessive EU legislation on this matter was eliminated to enable the various operators, but also the national authorities, to guarantee and fully strengthen the safety of this type of transport.

Prato je zvláštní případ: situace se vymkla vnitrostátním orgánům z rukou a rozšířila se tam nezákonnost, což je dále umocněno krizí v evropském textilním průmyslu.
Prato is a special case: The situation there has gone out of the control of the national authorities and there is widespread illegality, which is also exacerbated by the crisis in the European textiles sector.

Domníváme se a souhlasíme, že Eurojust musí sehrát svou úlohu, pokud strany dohody nedosáhnou, avšak nevzniká-li problém, poskytujeme vnitrostátním orgánům možnost udržovat přímé dvoustranné kontakty, což rovněž posiluje důvěru veřejnosti.
We do believe and agree that Eurojust must play a role when the parties fail to reach consensus, but where there is not a problem, we give the national authorities the flexibility to have direct bilateral contacts, which also boosts public trust.

Rozsudek soudu pomáhá vnitrostátním orgánům a soudům podléhajícím církvi, aby prováděly základní práva občanů, jež jsou porušována v důsledku klerikalizace společenského života.
The judgment of the Court helps national authorities and courts which are subject to the church to realise the fundamental rights of citizens which are being broken as a result of the clericalisation of social life.

Za těchto krajně složitých okolnosti zůstává Komise i nadále plně oddána myšlence poskytovat vnitrostátním orgánům výraznou podporu, klade si za cíl znovu nastolit stabilitu, ale také povzbuzovat rozvoj.
Under these extremely difficult circumstances, the Commission remains fully committed to continuing its strong support to the national authorities, aiming to bring back stability but also to sustain development.

Je to jediný způsob, jak předložit vnitrostátním orgánům všechny informace týkající se daného případu, přičemž bude zachován princip, podle nějž budou mít obě strany možnost předložit své vlastní stanovisko.
This is the only way to present national authorities with complete information relating to the case, while also respecting the principle according to which both parties need to enjoy the opportunity to present their own point of view.

Nebyly zahrnuty všechny, ale přispějí k diskusi, kterou se Komise chystá započít, aby posílila účinky plánu obnovy a poskytla další prostředky vnitrostátním orgánům, které řídí projekty.
They have not all been included, but they will contribute to the discussion the Commission is to initiate to strengthen the effects of the recovery plan and offer additional facilities to the national authorities managing the projects.

Stejně jako dříve ponechává doložka solidarity vnitrostátním orgánům rozhodnutí o tom, zda a v jaké formě by se mělo o pomoc EU žádat.
As before, the solidarity clause leaves to the national authorities the decision on whether, and in what form, EU assistance should be requested.

Jelikož státy musejí povinně chránit své občany před výrobky, které ohrožují jejich životy nebo zdraví, některé z nich zavedly předpisy, které určité skupiny zboží podrobují různým požadavkům, např. na označení a osvědčení, a příslušným vnitrostátním orgánům uložily povinnosti provádět sledování a dozor.
Since states are duty bound to protect their citizens against life- or health-threatening products, some of them introduced regulations subjecting certain categories of goods to various requirements such as markings and certificates, and the relevant national authorities were made responsible for monitoring and supervision.

Písemně.- Britští konzervativci hlasovali proti tomuto návrhu, protože vnitrostátním orgánům dává větší možnosti získávání informací z rejstříků trestů bez patřičné kontroly.
In writing.- The British Conservatives voted against this proposal on the basis that it extends the national authorities' ability to extract information on criminal records without recourse to proper scrutiny.

Předávání vnitrostátním orgánům Zjistí-li FAÚ skutečnosti, které odůvodňují podezření, že byl spáchán trestný čin, učiní oznámení podle trestního řádu a současně orgánu činnému v trestním řízení poskytne všechny údaje a důkazy o nich, které má k dispozici, jestliže s oznámením souvisejí §10, odst. 2 zákona proti praní peněz.
Dissemination to domestic authorities Should the FAU uncover facts which lead it to believe that a criminal offence was committed, it shall file a complaint pursuant to the Code of Criminal Procedure and, at the same time, shall provide to the law enforcement body any data and supporting evidence it has at its disposal relevant to the complaint section 10(2) of the AML Act.

Divize pro vyšetřování podvodů může postoupit případ podezření z protiprávního jednání vnitrostátním orgánům v EU nebo mimo EU, které provedou další vyšetřování nebo zahájí trestní stíhání, a na požádání jim poskytuje dodatečnou pomoc.
The Fraud Investigations Division may refer suspected Prohibited Conduct to national authorities within and/or outside the EU for further investigation and/or criminal prosecution and provide further assistance as may be requested.

Toto dlouhodobé plánování by mělo umožnit vnitrostátním orgánům předvídat své potřeby týkající se zdrojů, odborné přípravy a vybavení, tak aby byl umožněn synchronizovaný a harmonizovaný vývoj ve všech 27 členských státech.
This long-term planning should allow national authorities to forecast their needs for resources, training and equipment so as to permit the developments to be made in a synchronised and harmonised way throughout the 27 Member States.

Tento výrobek podléhá regulaci podle směrnice 93/42/EHS, která stanoví, že výrobci musí prokázat, že splňují požadavky, a vnitrostátním orgánům uděluje pravomoc prostřednictvím monitorování a namátkových kontrol ověřovat, zda je toto vlastní osvědčování platné.
This product is regulated by Directive 93/42/EEC, which stipulates that manufacturers must certify that they have complied with requirements and which empowers the national authorities to verify that this self-certification is valid, through monitoring and sample checks.

Vedle pokynů, které mohou pomoci místním a vnitrostátním orgánům snížit počet příslušníků menšin ve členských státech upadajících do sociální nouze, je nutné mít k dispozici rovněž přiměřené finanční prostředky na podporu opatření, jež mají být přijata.
As well as guidelines that may help local and national authorities to stem the numbers of Member State minorities descending into social hardship, it is necessary to have adequate funds to back up the actions to be taken.

Z tohoto důvodu byl každý provozovatel jaderné elektrárny v první fázi od 1. června požádán, aby vnitrostátním orgánům předložil zprávu, v níž použije dohodnutá evropská kritéria pro kontrolu, náš kontrolní katalog, který je veřejný a transparentní.
For this reason, during the first stage, every operator of a nuclear power plant has been asked since 1 June to submit a report to the national authorities using the agreed European inspection criteria, our inspection catalogue, which is public and transparent.

Evropská unie by měla vyčlenit finance, vypracovat programy a zorganizovat zvláštní institucionální struktury na pomoc vnitrostátním orgánům zemí, ve kterých se Romové rozhodnou usadit, tak aby toto společenství mělo slušné materiální zajištění, řádné vzdělání, spravedlivou možnost soutěžit s ostatními, to vše bez jakékoli diskriminace, a soudržné uvědomění o existenci v evropské civilizaci.
The European Union should mobilise funds, develop programmes and organise specific institutional structures in order to assist the national authorities of the countries where the Roma choose to settle in order to offer this community a decent material life, a proper education, a fair opportunity to compete with others, free of any discrimination, and a cohesive sense of their existence within European civilisation.

Tato spolupráce závisí na vnitrostátních orgánech.
This cooperation depends on national authorities.

Diskutujeme o tom, jak rozdělit pravomoci mezi evropské a vnitrostátní orgány.
We are discussing how to distribute the powers between European institutions and national institutions.

Aby byl platný, musí být náležitě odůvodněn a odsouhlasen určeným vnitrostátním orgánem dovozce a Evropskou komisí.
To become applicable, it must be adequately justified and agreed to by the exporter's designated national authority(DNA) and the European Commission.

Poslední setkání Komise a příslušných vnitrostátních orgánů se konalo počátkem prosince minulého roku, jinými slovy několik týdnů před tím, než Soudní dvůr vydal toto rozhodnutí.
The last meeting between the Commission and the competent national authorities was held at the beginning of December last year, in other words a few weeks before the Court of Justice's decision.

Co se týče nových vozidel, která neodpovídají ustanovením tohoto nařízení, vnitrostátní orgány už od 1. října 2014 nebudou přijímat osvědčení o shodě.
As regards new vehicles failing to comply with the provisions of this Regulation, national bodies will no longer accept certificates of compliance from 1 October 2014.

Je třeba těsné spolupráce mezi vnitrostátními orgány a evropskými institucemi s cílem zlepšit pracovní podmínky této kategorie pracovníků.
Close cooperation is required between national authorities and European institutions, with the aim of improving working conditions for this category of worker.

Како се користи "vnitrostátním orgánům" у реченици

Pomáhá to vnitrostátním orgánům, právníkům a poskytovatelům příslušných služeb pochopit, co je nutné učinit pro zavedení práv obětí stanovených ve směrnici do praxe kdekoliv v EU.

Za tímto účelem Komise zaslala vnitrostátním orgánům a sociálním partnerům dotazník.

Organizace producentů vypracuje výroční zprávu o svých činnostech na základě plánu produkce a uvádění na trh a předloží ji svým příslušným vnitrostátním orgánům ke schválení. 6.

Hercule III také financuje vzdělávací aktivity a napomáhá vnitrostátním orgánům sdílet dobrou praxi prostřednictvím seminářů a konferencí na toto téma.

Rámcová rozhodnutí jsou závazná pro členské státy co do výsledku, kterého má být dosaženo, přičemž volba forem a prostředků se ponechává vnitrostátním orgánům.

Každá organizace producentů předloží svým příslušným vnitrostátním orgánům ke schválení plán produkce a uvádění na trh alespoň pro hlavní druhy, které uvádí na trh.

Volba forem a prostředků při naplňování cíle stanoveného směrnicí se přitom ponechává vnitrostátním orgánům.

Faktory pro výpočet poplatku by měly být předloženy vnitrostátním orgánům dohledu prostřednictvím příloh k rozhodnutí ECB o faktorech pro výpočet poplatku.

Organizace producentů mohou plán produkce a uvádění na trh revidovat a v takovém případě jej předloží příslušným vnitrostátním orgánům ke schválení. 5.

Návrhy operačních programů se předkládají příslušným vnitrostátním orgánům, které je schválí nebo zamítnou nebo si vyžádají jejich úpravu v souladu s ustanoveními tohoto pododdílu. 2.