Примери коришћења Vodním okruhu на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vzduch ve vodním okruhu může způsobit poruchu.
Air in the water circuit can cause malfunctioning.Uzavřete uzavírací ventily ve vodním okruhu.
Close Ve vodním okruhu musí být zapojena jen jedna expanzní nádoba.
Make sure to only have one expansion vessel in the water circuit.Celkový objem vody ve vodním okruhu je 100 l.
Vzduch ve vodním okruhu může způsobit poruchu záložního ohřívače.
Air in the water circuit can cause malfunctioning of Během zkušebního provozu se také vyhněte rušivým činnostem ve vodním okruhu.
Also avoid disturbances in the water circuit during Odpor ve vodním okruhu NENÍ na použité čerpadlo příliš vysoký.
Zkontrolujte, zda není příliš vysoký odpor ve vodním okruhu pro čerpadlo viz Kap.
Check that Zajistěte na vodním okruhu adekvátní bezpečnostní prvky, aby se zajistilo, že NEBUDE překročen maximální tlak.
Provide adequate safeguards in the water circuit to ensure that Zkontrolujte, jestli není odpor ve vodním okruhu pro čerpadlo příliš velký viz"Technické údaje.
Check that Odpor ve vodním okruhu NENÍ na použité čerpadlo příliš vysoký viz křivka externího statického tlaku(ESP) v kapitole"Technické údaje.
Pokud ve vodním okruhu používáte 3cestný ventil, ujistěte se, že jsou okruhy teplé užitkové vody a podlahového topení je naprosto odděleny.
When using a 3-way valve in the water circuit make sure that Plnění vodního okruhu 1 Připojte hadici přívodu vody k plnícímu ventilu.
To fill the water circuit 1 Connect the Doporučujeme nainstalovat přetlakový obtokový ventil do vodního okruhu prostorového vytápění.
We recommend to install the overpressure bypass valve in the space heating water circuit.Souprava plnicí smyčky(EKFL1A)Plnicí smyčka pro snadné plnění vodního okruhu.
Filling loop kit(EKFL1A)Filling loop for easy filling of the water circuit.Vodní okruh s externím termostatem, který reguluje teplotu prostředí.
Water circuit with an external thermostat which controls the temperature of the environment.Důrazně se doporučuje nainstalovat dodatečný filtr na vodní okruh topení.
It is strongly recommended to install an additional filter on the heating water circuit.Klimatizace je přímo připojitelná na vodovod nebo jiný vodní okruh.
The air conditioning unit can be connected directly to the Nastavení teploty vodního okruhu je příliš nízké.
Temperature setting for water circuit is too low.Každých 50 hodin Kontrola vodního okruhu čerpadla.
Every 50 hours Check the pump hydraulic circuit.Je to nezbytné z důvodu vypláchnutí vodního okruhu.
This is essential due to water circuit rinsing reasons.Hlavní vodní okruh běží.
Main water system go.Důrazně se doporučuje nainstalovat dodatečný filtr na obou vodních okruzích topení.
It is strongly recommended to install an additional filter on both heating water circuits.Plnění vodního okruhu Pro naplnění vodního okruhu použijte volitelnou plnicí soupravu(EKFILL-CA) nebo plnicí soupravu z místní dodávky.
To fill the water circuit To fill the water circuit, use the optional filling kit(EKFILL-CA) or a field supply filling kit.Plnění vodního okruhu Pro naplnění vodního okruhu použijte plnicí soupravu z místní dodávky.
To fill the water circuit To fill the water circuit, use a field supply filling kit.Důvod: Může dojít k úniku chladiva do vodního okruhu a následně do místnosti, kde provádíte odvzdušnění topidel nebo kolektorů.
Reason: Refrigerant might leak into the water circuit, and subsequently into the room when you purge air from the heat emitters or collectors.Otevřete ventil ve spodní části vodního filtru, aby se vypustila voda z vodního okruhu.
Open the valve on the bottom of the Z bezpečnostních důvodů NENÍ dovoleno přidávat do vodního okruhu žádný druh glykolu.
For safety reasons, it is NOT allowed to add any kind of glycol to the water circuit.Vlastní poloha 3cestného ventilu je velmi užitečná funkce k odstranění veškerého vzduchu z vodního okruhu u prostorového vytápění nebo v režimu ohřevu teplé užitkové vody.
The custom position of the 3-way valve is a more than helpful feature to remove all air from the water circuit in the space heating or the domestic hot Úchytka b Vodní filtr c Odvzdušňovací ventil 2 Namontujte 2 úchytky k upevnění vodního filtru na potrubí vodního okruhu.
Clip b 
