Sta znaci na Engleskom VOLNÝ POHYB OSOB - prevod na Енглеском

• free movement of persons
• free movement of people
• free movement of individuals
• free flow of people

Примери коришћења Volný pohyb osob на Чешком и њихови преводи на Енглески

Členství v Schengenu přece znamená volný pohyb osob a zboží.
Schengen membership surely means the free movement of people and goods.

Volný pohyb osob, zboží a služeb je jednou z hlavních evropských zásad.
The free movement of people, goods and services is one of Europe's central principles.

Nepodporujeme pouze společní trh EU-Rusko, jak dnes uvedl prezident Sarkozy, ale také volný pohyb osob.
We support not just an EU-Russia common market, as President Sarkozy said today, but also the freer movement of people.

Ta usnadňuje účinný a volný pohyb osob, rozvoj cestovního ruchu a růst obchodní výměny.
It facilitates the effective and free flow of people, the development of tourism and the growth of commercial exchange.

Volný pohyb osob v EU je společně s eurem jedním ze základních pilířů evropského projektu.
Together with the euro, free movement of persons in the EU is one of the fundamental pillars of the European project.

Je to podle mého názoru skvělá zásada: volný pohyb osob je jednou z nejdůležitějších svobod.
To my mind, what I heard impressed me as an excellent principle: the free movement of people is one of the most important freedoms.

Rovněž hraje významnou úlohu v souvislosti s evropským vnitřním trhem a s právem na volný pohyb osob a zboží.
It also plays a significant role in the context of the European internal market and the right to free movement of persons and goods.

CS Dámy a pánové, volný pohyb osob v schengenském prostoru je nepochybně pozitivní evropskou hodnotou.
CS Ladies and gentlemen, the free movement of people within the Schengen Area is undoubtedly a positive European value.

Samozřejmě jste začal zopakováním toho, že volný pohyb osob je ztělesněním evropského projektu.
You begin of course by reiterating the fact that the free movement of peoples is the embodiment of the European project.

Bezvízový styk a volný pohyb osob by výrazně napomohly zemím západního Balkánu na cestě do Evropské unie.
Visa-free contacts and the free movement of persons would be a great help to the Western Balkan countries on their path to EU membership.

To vyžaduje harmonizaci vnitrostátních právních předpisů, která by podpořila volný pohyb osob, zboží, služeb a kapitálu.
This requires harmonisation of national legislation to encourage the free movement of people, goods, services and capital.

Boj s kriminalitou by neměl narušovat volný pohyb osob, který je základní zásadou budování Evropy.
Fighting criminality should not infringe upon the free movement of persons, a fundamental principle of the European construction.

Představuje volný pohyb osob v Evropě bez hranic a já doufám, že schengenský prostor se brzy rozroste o dva další členy.
It represents the free mobility of people in a Europe without borders and I hope that the Schengen area will soon grow with two more members.

Podaří-li se nám odstranit zbývající překážky pro volný pohyb osob, zboží, kapitálu a služeb, bude to vítězství pro všechny.
Everyone will be a winner if we succeed in removing the remaining obstacles to free movement of people, goods, capital and services.

Přáním všech evropských občanů je dnes žít v Evropské unii, kde se dodržují základní hodnoty, jako je volný pohyb osob.
At present, it is every European citizen's wish to live in a European Union where fundamental values, such as the free movement of persons, are respected.

Prioritou EU musí být i nadále svoboda, volný pohyb osob a zboží a solidarita s každým, kdo ji potřebuje.
Freedom, the free movement of people and goods, and solidarity with everyone who is in need of solidarity, must remain priorities of the EU.

Prostřednictvím této dohody- kterou jsem podpořil- byla stanovena práva a povinnosti obou stran a povolen volný pohyb osob.
Through this agreement- which I supported- the rights and duties of both parties have been established, thereby permitting the free movement of persons.

Komisařka Malmströmová správně zdůrazňuje, že volný pohyb osob přes evropské hranice je obrovským úspěchem, o který se nesmíme připravit.
Commissioner Malmström correctly emphasises the fact that the free movement of people across European borders is an enormous success and we must not lose it.

Jsem ráda, že jsme všichni zmobilizovali své síly a našli jsme konstruktivní řešení, aby se volný pohyb osob bez pasových kontrol stal realitou.
I am glad that we have all stepped up our efforts and found a constructive solution to make the free movement of people without passport controls a reality.

Volný pohyb osob i služeb upozorňuje obzvláště na zdravotní péči, kterou mohou občané jednoho členského státu získat v jiném členském státě.
The free movement of people and services draws particular attention to the healthcare that the nationals of a Member State can receive in another Member State.

Připomněl bych představitelům srbské vlády, že volný pohyb osob a otevřené hranice jsou základní hodnotou Evropské unie.
I would remind the representatives of the Serbian Government that free movement of people and open borders are a fundamental value of the European Union.

Na závěr chci dodat, že Evropský parlament vítá, že obě strany zahájily jednání o vízové dohodě, která usnadní volný pohyb osob.
Finally, the European Parliament welcomes the launching of negotiations on a visa agreement between the two sides, which will facilitate the free movement of people.

Zavádí vícejazyčné standardní formuláře, které usnadní volný pohyb osob v unii odstraněním některých formalit týkajících se pořizování překladů.
It introduces multilingual standard forms facilitating the free movement of persons within the Union by removing certain formalities such as translations.

Volný pohyb osob bez pasových kontrol považuji za výrazný úspěch evropské integrace, proto jsem tuto zprávu s radostí v hlasování podpořila.
I believe that the free movement of people without passport controls is a real success story of European integration, which is why I was happy to vote for this report.

Zásadním cílem, na kterém je dohoda založena, je proto také umožnit volný pohyb osob v prostoru, kde neexistují žádné vnitřní hranice.
For this same reason, the crucial aim upon which the agreement is based is to allow the free movement of individuals within an area where there are no internal borders.

Schengenský režim zaručuje volný pohyb osob, proto je nutné mít s sebou pouze doklad totožnosti(občanský průkaz) a nejsou potřebná žádná víza ani další povolení.
The Schengen regime guarantees the free movement of persons, therefore it is necessary to have an ID card with you and no other visa or permits are required.

Vytvoření evropského prostoru bez hraničních kontrol na základě schengenské dohody představuje významný krok k vytvoření otevřeného vnitřního trhu umožňujícího volný pohyb osob a zboží.
The creation of a European area without border controls, through the Schengen Agreement, was an important step in constructing an open internal market with free movement of people and goods.

RO Úsilí Komise a Rady zajistit volný pohyb osob Evropou se naplnilo v prosinci 2007 s rozšířením schengenského prostoru.
RO The efforts of the Commission and the Council to ensure the free movement of persons across Europe came to fruition in December 2007 with the extension of the Schengen area.

PL Pane předsedající, návrh, který je předmětem této diskuse, se týká jednoho ze základních principů fungování Evropské unie- zrušení vnitřních hranic a volný pohyb osob.
PL Mr President, the proposal under discussion concerns one of the fundamental principles of the function of the European Union- the removal of internal borders and the free flow of people.

Volný pohyb osob, boj proti nezákonnému přistěhovalectví a především dodržování práv všech evropských občanů mohou zabezpečit spravedlivé pracovní podmínky.
The free movement of people, combating illegal immigration and, in particular, respect for the rights of all European citizens can ensure equitable work conditions.

Како се користи "volný pohyb osob" у реченици

Volný pohyb osob není žádnou vymožeností EU.

Opatření výrazně omezila volný pohyb osob a řada firem musela přerušit činnost.

Upozorňujeme občany, že je omezen volný pohyb osob.

Použijte svůj volný pohyb osob a bojová umění boje ve spojení s okolním prostředím zažít tekutiny first-person akci, na rozdíl od jakékoli jiné.

I když je státem omezený volný pohyb osob, po okolí obce se o víkendu běžně pohybovala stovka turistů,“ vysvětlila důvod opatření starostka Ludmila Hejdová.

Mobilita v Evropě: fakta a čísla Jednou ze základních svobod zaručených právem EU je volný pohyb osob.

Prakticky v žádné zemi na světě dnes není volný pohyb osob.

Platí zde volný pohyb osob v rámci EU na základě Shenghenské dohody.

Zdejší přispěvatelé si často pletou volný pohyb osob se Schengenem.

Vláda nově zakázala volný pohyb osob na území celé České republiky, s účinností ode dne 16.