Sta znaci na Engleskom VSTUPU LISABONSKÉ SMLOUVY V PLATNOST - prevod na Енглеском

• entry into force of the treaty of lisbon
• treaty of lisbon enters into force

Примери коришћења Vstupu lisabonské smlouvy v platnost на Чешком и њихови преводи на Енглески

Dnes uplynulo 100 dnů od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
Today marks 100 days since the Treaty of Lisbon entered into force.

Jedná se o nadějnou předzvěst naší užší spolupráce, která bude probíhat po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
It bodes well for the increased cooperation that we will experience once the Treaty of Lisbon enters into force.

A čeká nás dokonce ještě víc práce po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost a po zavedení této nové občanské iniciativy.
There will be work to do even after the Treaty of Lisbon enters into force and this new citizens' initiative is introduced.

Návrh, který Evropská komise nedávno předložila, bude muset být pozměněn po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
The proposal drafted recently by the European Commission will have to be amended once the Treaty of Lisbon enters into force.

Toto je opět oblast, která bude po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost nepochybně předmětem spolurozhodování.
Once again, this is an area that will most certainly be a matter for codecision after the entry into force of the Treaty of Lisbon.

Od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost však bohužel právo na občanskou iniciativu dosud nebylo uvedeno do praxe.
Unfortunately, since the Treaty of Lisbon entered into force, the citizens' right of initiative has not been put into practice.

Minulý ročník se konal v den vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
Last year's forum took place on the day the Treaty of Lisbon entered into force.

V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost v řadě oblastí vzrostly pravomoci Evropského parlamentu.
In the wake of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament's powers have increased substantially in a host of areas.

Udělám, co bude v mých silách, abych Evropanům zajistila možnost používat tento nový demokratický nástroj co nejdříve po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
I am willing to do all I can to ensure that Europeans can use this new democratic tool as soon as possible after the Treaty enters into force.

Domnívám se, že výbory, kterým se následkem vstupu Lisabonské smlouvy v platnost zvýší pracovní vytížení, je nutné posílit.
I believe that those committees that will have a heavier workload as a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon need to be reinforced.

Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost se můžeme chopit historické příležitosti vytvořit živý a pevný prostor svobody, bezpečnosti a práva.
After the Treaty of Lisbon enters into force, we can seize the historical moment to create a vital and strong area of freedom, security and justice.

Jsem přesvědčen, že je dobrým znamením, že tu po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost skutečně dokončujeme hlavní části legislativy nezbytné pro její plné provedení.
I think it is a very good sign that here, after the Treaty of Lisbon has entered into force, we are actually finalising the main pieces of the legislation necessary for its full implementation.

Od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost má Komise výlučnou pravomoc uzavírat a sjednávat dohody o přímých zahraničních investicích.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Commission has had exclusive competence to sign and negotiate agreements on foreign direct investment.

Po hlasování na listopadovém zasedání bylo další hlasování o pozměňovacích návrzích, které se netýkají přímo vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, odloženo na dnešní zasedání.
After the vote at the November session, the vote on further amendments which are not directly related to the treaty's entry into force was postponed to this session.

Bylo to první předsednictví po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, která nově vymezila a přerozdělila jeho pravomoci.
This was the first time a Presidency had operated after the entry into force of the Treaty of Lisbon, which redefined and reassigned its competences.

Zaprvé, odkazy na ústřední roli systému OSN a výzvy, aby posílil mnohostrannou spolupráci, jsou zejména po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost důležité.
Firstly, especially after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the reference made to the central role of the UN system and the call on it to strengthen multilateral cooperation are important.

Změny vyplývající ze vstupu Lisabonské smlouvy v platnost mají za cíl větší soudržnost, účinnost a legitimitu vnějšího rozměru EU.
The amendments that have resulted from the entry into force of the Treaty of Lisbon are intended to give greater consistency, efficiency and legitimacy to the EU's external dimension.

Právě proto od slovinského předsednictví vyžadujeme oficiální závazek předložit záležitost Europolu Evropskému parlamentu k přezkumu do šesti měsíců od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
This is why we are asking the Slovenian Presidency for a formal undertaking to put a review of the dossier before the European Parliament within six months of the entry into force of the Treaty of Lisbon.

Vím, že zde došlo k přerušení v důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, ale ještě více je pro nás škodlivé, jestliže nás Rada a Komise o těchto procesech průběžně neinformují.
I know that there has been a break as a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon, but it is even more damaging for us if the Council and Commission do not keep us informed of these processes.

Ze všeho nejdříve bych rád Radu požádal, aby se této sněmovně zavázala, že rozhodnutí, o kterém diskutujeme, se do šesti měsíců po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost stane předmětem přezkumu Evropského parlamentu.
I would like to start by asking for a commitment from the Council to this House for the decision that we are debating to be reviewed by the European Parliament no more than six months after the entry into force of the Lisbon Treaty.

V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost bude Parlament muset odsouhlasit text dohody ACTA dříve, než tato dohoda vstoupí v Evropské unii v platnost..
In the wake of the entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament will have to give its approval to the text of the ACTA Agreement before it enters into force in the European Union.

Dne 2. prosince jsem obdržel sdělení Komise zaslané Evropskému parlamentu a Radě ohledně důsledků vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pro probíhající interinstitucionální rozhodovací postupy.
On 2 December, I received a Communication from the Commission, addressed to the European Parliament and the Council, concerning the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures.

Od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost nadále existuje více než 1 200 mezinárodních dohod týkajících se investic, které uzavřely členské státy a jejichž platnost mezinárodní právo nijak nezpochybňuje.
The continued existence, since the entry into force of the Lisbon Treaty, of more than 1 200 investment-related international agreements concluded by Member States is not questioned under international law.

Pane předsedající, politickou strategii týkající se prostoru svobody, bezpečnosti a práva- Stockholmského programu- přijme Rada letos v prosinci, bezprostředně po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
Mr President, political strategy concerning the area of freedom, security and justice- the Stockholm Programme- will be adopted by the Council in December this year, straight after the entry into force of the Treaty of Lisbon.

Chtěl bych zdůraznit, že dopad vstupu Lisabonské smlouvy v platnost na okruh 5 by se měl ustálit v roce 2012, i když plánované přistoupení Chorvatska v roce 2013 bude mít dopad na rozpočet na rok 2012.
I would stress that the impact of the Treaty of Lisbon's entry into force in heading 5 should become stable in 2012, although the accession of Croatia planned for 2013 will have an impact on the 2012 budget.

Zdroje pro orgány Evropské unie potřebné k naplnění očekávání od nich, však musí být k dispozici, zejména s ohledem na nový institucionální rámec vyplývající ze vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
The resources needed for the EU institutions to be able to fulfil what is expected of them should, however, be made available, especially in view of the new institutional framework resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon.

S níž byla tato rozprava uspořádána tak brzy po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, nebyla vhodná jen z legislativního hlediska, ale také ji bezpodmínečně vyžadovalo zhoršení situace v důsledku ekonomické krize.
The speed with which this debate has been initiated so soon after the Treaty of Lisbon's entry into force is not only opportune from a legislative perspective, but is also an absolute requirement dictated by a situation exacerbated by the economic crisis.

Po úvodním hlasování na listopadovém zasedání, na němž byly zajištěny potřebné změny, které se přímo týkají vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, byly další pozměňovací návrhy odloženy, aby tak bylo více času na úvahy.
Following an initial vote at the November session, which secured the necessary changes that were directly related to the Treaty of Lisbon's entry into force, the other amendments have been postponed so as to allow for a longer period of reflection.

Dalším bodem je zpráva, kterou předložila paní Gálová jménem Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, o stavu dodržování základních práv v Evropské unii(2009)- účinném provádění po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
The next item is the report by Mrs Gál, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the situation of fundamental rights in the European Union(2009)- effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon.

V zájmu dosažení nejvyšší kvality při tvorbě zákonů a s ohledem na nové pravomoci vyplývající ze vstupu Lisabonské smlouvy v platnost podporujeme možnost náboru nových lidských zdrojů- chceme, aby lidé splňovali vysoké standardy- a požadujeme to.
To achieve this aspiration of excellence in lawmaking in the face of the new competences resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon, we support the possibility of recruiting new human resources; we want these to be of a high standard; indeed, we demand it.

Како се користи "vstupu lisabonské smlouvy v platnost" у реченици

Krátce po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost se tak ukázala obrovská moc těchto nevolených a nekontrolovaných evropských institucí.

Něco málo přes rok Od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost jsou europoslanci čím dál smělejší.

Vzhledem k vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dne 1.

Listopadový summit bude prvním setkáním USA a EU po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.

Prvním okruhem otázek, jimiž se komise zabývala, byly důsledky vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pro činnost Senátu.

ODDÍL D ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.

Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost se právo volit a být volen stalo základním právem (článek 39 Listiny základních práv Evropské unie).

Product ID: 978-80-7357-471-0 Popis produktuPublikace představuje evropskou integraci z pohledu právního a politologického době po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.

Evropská rada připomíná, že ke vstupu Lisabonské smlouvy v platnost je zapotřebí, aby ji ratifikoval každý z 27 členských států v souladu se svými příslušnými ústavními předpisy.

Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní.