Sta znaci na Engleskom VYŘÍZENÍ REKLAMACE - prevod na Енглеском

• settling a claim
• settlement of the claim
• complaint is settled

Примери коришћења Vyřízení reklamace на Чешком и њихови преводи на Енглески

Se způsobem vyřízení reklamace nesouhlasím.
I disagree with the way in which a claim has been settled.

Následující údaje jsou nutné k vyřízení reklamace.
The following data are required for processing of the complaint.

Doručení vyřízení reklamace musí být provedeno prokazatelným způsobem.
The delivery of claim settlement must be made in a provable way.

V případě odůvodněného záručního servisu výrobku mimo území ČR je lhůta pro vyřízení reklamace ze zákona 90 dnů.
In the case of a reasoned warranty service from outside the Czech Republic is the deadline for settling a claim by law to 90 days.

Prodávající po řádném vyřízení reklamace pošle kupujícímu opravené zboží.
After due settlement of a claim, the Supplier shall send the Customer the repaired items.

Po vyřízení reklamace společnost upozorní o ukončení reklamace spotřebitele e-mailem.
Once a complaint is processed, the Company notifies the consumer of the settled claim by e-mail.

Veškeré takto získané osobní údaje jsou zpracovávány výhradně za účelem nezbytným pro vyřízení reklamace a v souladu se zákonem č.
All this gained personal data is processed exclusively for purpose necessary for the settlement of a claim and in accordance with the Act No.

Po řádném vyřízení Reklamace vyrozumíme zákazníka a zboží zašleme.
After proper settlement of the complaint will notify the customer and send you a catalog.

Odesláním zboží na adresu servisního střediska prodávajícího urychlí kupující vyřízení reklamace.
By sending of the goods to the address of the service center of the seller the purchaser speeds up the handling of the complaint.

Lhůta pro vyřízení reklamace běží od předání/doručení zboží prodávajícímu.
The deadline for settling a complaint starts from the delivery/ receipt of goods by the seller.

Učiní-li tak písemně nebo elektronicky, uvede své kontaktní údaje, popis závady a požadavek na způsob vyřízení reklamace.
When doing so written or electronically, he/she gives his/her contact information, description of the defect and a demand for a method of settling the claim.

Vyřízení reklamace však nesmí být delší než 30 dnů ode dne uplatnění reklamace..
However, the settlement of the claim may not be longer than 30 days from the date of claim submission.

Dodavatel posoudí oprávněnost reklamace vady na zboží a po posouzení vyrozumí zákazníka telefonicky či e-mailem o způsobu vyřízení reklamace.
Supplier will consider a claim and contact a customer by phone or e-mail and inform about the way of settlement the claim.

Lhůta pro vyřízení reklamace běží od předání/doručení zboží Prodejci nebo do místa určeného k opravě.
The term for settling a claim runs from handover/ delivery of goods to Seller or to the place designated for the repairs.

Učiní-li tak písemně nebo elektronicky, měl by uvést své kontaktní údaje, popis závady a požadavek na způsob vyřízení reklamace.
By doing so in writing or electronically should submit their contact information, description of the fault and the requirement for a method of settling the claim.

Lhůta pro vyřízení reklamace běží od předání/doručení zboží prodávajícímu nebo do místa určeného k opravě.
The deadline for settling a claim runs from the transmission/ receipt of goods to the seller or the place to be repaired.

Kupující by měl uvést své kontaktní údaje, popis závady a požadavek na dodání nového zboží jako způsob vyřízení reklamace.
The buyer should include his/her contact information, a description of the fault and the requirement for the delivery of new goods as a way of settling the complaint.

Výběr formy vyřízení reklamace, např. výměna tovar na nový volný od vad, oprava nebo vrácení penězi přináleží firmě ZAMEL sp.z o.o. vos.
The way a complaint is settled, e.g. replacement of the product, repair or refund, is left to the discretion of ZAMEL sp.z o.o.

Dále Konsepti vydá pomocí e-mailu potvrzení o datu a způsobu vyřízení reklamace, včetně potvrzení o provedení opravy a době jejího trvání.
Konseptialso issues(and sends by e-mail) a document confirming the date and means of the claim settlement, including a confirmation of the repair and specification of its duration.

Záruční doba se staví od okamžiku uplatnění reklamace do doby, kdy byl kupující povinen zboží převzít po vyřízení reklamace.
The warranty period shall be suspended from the moment a warranty claim is made until the Buyer is obliged to receive the goods after the claim is settled.

Prodávající je povinen určit způsob vyřízení reklamace ihned, ve složitých případech do 3 dnů ode dne uplatnění reklamace..
Seller is required to determine how the claim will be settled immediately, in complex cases, within 3 days from the date of claim submission.

Kdy bylo právo z odpovědnosti za vady uplatněno, jakož i o provedení opravy a době jejího trvání, případně o způsobu vyřízení reklamace, vydá prodávající kupujícímu písemné potvrzení- reklamační protokol.
When the right to liability for defects has been applied, as well as the repair and the duration of the repair, or the way the complaint is settled, the seller shall issue to the buyer a written confirmation- a complaint protocol.

Prodávající se zavazuje o vyřízení reklamace kupujícího informovat podle jeho požadavku e mailovou zprávou nebo prostřednictvím SMS.
The seller agrees to inform the purchaser about the handling of the claim through an e-mail or via SMS, according to the requirement of the buyer.

Toto řízení je možné zahájit ve lhůtě do 1 měsíce ode dne doručení vyřízení reklamace nebo ode dne, kdy reklamace být vyřízena měla.
Such proceedings may be commenced within a time limit of 1 month following the date of delivery of settlement of the claim or the date when the settlement should have been settled.

Po uplynutí 30 denní lhůty pro vyřízení reklamace má kupující právo odstoupit od kupní smlouvy a bude mu vrácena plná částka za zboží nebo má právo na výměnu zboží za nové.
After the 30-day deadline for settling the claim, the buyer has the right to withdraw from the purchase contract and the full amount for the goods or the right to exchange the goods for the new one.

Dále dodavatel vydá spotřebiteli pomocí e-mailu potvrzení o datu a způsobu vyřízení reklamace, včetně potvrzení o provedení opravy a době jejího trvání.
In addition, the supplier will provide the consumer with an email confirmation of the date and manner of processing the claim, including the confirmation of the repair and the duration of the repair.

Prodávající je povinen vydat kupujícímu písemné potvrzení, ve kterém uvede datum a místo uplatnění reklamace, charakteristiku vytýkané vady, kupujícím požadovaný způsob vyřízení reklamace a způsob jakým bude kupující informován o jejím vyřízení..
The seller shall give to the purchaser a written confirmation, in which it shall state the date and the place of the exercise of the complaint, type of the defect, the way in which the seller intends to deal with the complaint and the way in which the purchaser shall be informed about its handling.

Aby se ČTÚ mohl návrhem na zahájení řízení o námitce proti vyřízení reklamace zabývat, je zapotřebí dodržet podmínky popsané v§ 6a zákona o poštovních službách.
To ensure that CTU can address the request to institute opposition proceedings against the settlement of a complaint, it is necessary to meet the conditions described in Section 6a of the Postal Services Act.

V případě, kdy dochází k předání zařízení k přepravě, bude při vyřízení reklamace kupujícímu zasláno jedno vyhotovení reklamačního protokolu, ve kterém bude uveden způsob vyřízení reklamace.
If the equipment is handed over to a forwarding agent, one copy of the complaint report indicating the manner of settling the claim is sent to the buyer upon settling the claim.

Dále společnost vydá objednateli- spotřebiteli potvrzení o datu a způsobu vyřízení reklamace, včetně potvrzení o provedení opravy a době trvání reklamace, případně odůvodnění zamítnutí reklamace..
Furthermore, the Company issues confirmations of the date and manner of settling claims for the ordering party- consumer, including confirmations of completed repairs, duration of claim settlement and, if applicable, reasons for rejecting complaints.

Како се користи "vyřízení reklamace" у реченици

Pokud chcete urychlit vyřízení reklamace, nebo výměny zboží, zasílejte zásilky vždy pouze na adresu kanceláře ve Frýdku-Místku, kde přebíráme poštu častěji.

V reklamační lhůtě se musí vada vašeho výrobku stihnout posoudit, rozhodnout o uznání reklamace, případně také provést opravu a informovat vás o vyřízení reklamace.

Vyřízení reklamace Spotřebitele Prodávající rozhodne o reklamaci Spotřebitele ihned, pokud je to možné, ve složitých případech do 3 pracovních dnů.

O vyřízení reklamace Vás budeme informovat nejpozději do 30 dnů.

Zákonná lhůta na vyřízení reklamace činí 30 dní.

VYŘÍZENÍ REKLAMACE 9.1 Prodávající je povinen o reklamaci rozhodnout ihned, ve složitějších případech do tří pracovních dnů.

ODPOVĚĎ: Svoji volbu na způsob vyřízení reklamace musíte prodejci sdělit při sepisování reklamačního protokolu a později ji nelze již měnit.

Učinit tak musí ovšem nejpozději do jednoho měsíce ode dne doručení vyřízení reklamace či uplynutí lhůty pro její vyřízení.

Volba ohledně způsobu vyřízení reklamace dle tohoto odstavce náleží prodávajícímu.

K vyřízení reklamace Prodávající přijímá zboží v čistém a hygienicky nezávadném stavu odpovídajícím dobrým mravům.