Примери коришћења Vyjednávací proces на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Musí začít skutečný vyjednávací proces.
A genuine process of negotiation must be begun.Vyjednávací proces bude intenzivní a ze strany vyjednávajících bude vyžadovat značné úsilí.
The negotiation process will be intensive and will demand great efforts on the part of the negotiators.Víte, že má celý vyjednávací proces ve svých rukou?
You know he has the whole negotiation in his hands?Je pravda, že výsledky jednání o rozvojové agendě z Dohá ovlivnily vyjednávací proces.
It is true that the results of the negotiations on the Doha Development Agenda influenced the negotiating process.Bohužel zdlouhavý vyjednávací proces ukazuje, že možnosti takového výsledku byly vyčerpány.
Regrettably, the lengthy negotiation process shows that Jestliže v Cancúnu nenastane žádný pokrok,celý vyjednávací proces bude v nebezpečí.
If no progress is made in Cancún,the entire negotiating process will be in danger.Vyjednávací proces je poté, co bylo uposlechnuto varování, která před pár týdny vydal Evropský parlament, nyní na správné cestě.
Following the warnings issued by the European Parliament a few weeks ago, the negotiation process is now on the right track.Proto, jak je zdůrazněno ve vašem usnesení, toto pololetí bude pro vyjednávací proces Chorvatska rozhodující.
Therefore, as highlighted in your resolution, this semester will be crucial for Croatia's negotiating process.Vyjednávací proces musí být zachován, a proto považuji za důležité oba zásadní principy: jde o rovný přístup k územní nedotknutelnosti a právu na sebeurčení.
The negotiation process must be maintained, and so I consider both fundamental principles to be important: the equal treatment of regional integrity and the right of self-determination.Jak víte, zaměří se práce v průběhu předsednictví na vyjednávací proces na mezinárodní úrovni.
As you know, Po celá léta přinášel tento vyjednávací proces užitek v tom, že podporoval politické a hospodářské reformy v Turecku: v tomto procesu jsou rozporuplné stránky, neúspěchy i kroky kupředu, celkově však byl užitečný.
For years, this negotiating process has been useful in carrying forward political and economic reforms in Turkey: it has had its contradictions, setbacks and steps forward, but overall, it has been helpful.Summit EU-Indie, který se konal 10. prosince v Bruselu, dal pokyn oběma stranám, aby urychlily vyjednávací proces, a vydláždily tak cestu k uzavření vyjednávání v roce 2011.
The EU-India Summit on 10 December in Brussels instructed both sides to speed up the negotiating process to pave the way for the conclusion of negotiations in 2011.Celý přípravný a vyjednávací proces by pochopitelně nikdy neuspěl bez vynikající práce, kterou odvedl můj vlastní schopný tým i tým mých kolegů, sekretariátu výboru a úředníků politických skupin.
Of course, the whole preparation and negotiation process would never have succeeded without the splendid work carried out by my own able staff and that of my colleagues, the committee secretariat and the officials from the political groups.Hlasovala jsem pro zprávu,která podpoří vyjednávací proces pro země, jež se ucházejí o členství v EU. Země.
I have voted for the report,which will facilitate the negotiating process for countries applying for membership to the EU.Dali jsme najevo, že tato opatření bez ohledu na to, jestli se opírají o psaný právní základ či nikoliv, jsou proti duchu jednání o dohodě o volnému obchodu(FTA) s EU a že hrozí, žebudou mít jednoznačně nepříznivý dopad na vyjednávací proces.
We indicated that these measures, no matter whether they are based on legal written grounds or not, go against the spirit of Měla by to být zpráva pozitivní, projev dobré vůle, aleměla by být rovněž nekompromisní, aby povzbudila vyjednávací proces a podnítila postup modernizačních, demokratických reforem v Turecku.
It should be a positive message, one of good will, butit should also be rigorous so as to boost the negotiating process and stimulate the advancement of modernising, democratic reforms in Turkey.Druhá věc, která zde musí hlasitě a jasně zaznít, je, že bilaterální problémy, které se nás nyní týkají, přinejmenším postupy a proces, by měly být řešeny stejným způsobem jako bilaterální otázky; v budoucnu by měly být řešeny před tím, než začnou jednání, abynezatěžovaly celý vyjednávací proces.
Co se týče Latinské Ameriky, chtěli jsme, aby byly zváženy vyjednávací procesy pro asociační smlouvy- první biregionální rozhovory, které Evropská unie ve své historii uzavře.
As regards Latin America, we wanted the current negotiation processes for association agreements- Písemně.-(RO) Vrcholný moment konference na Bali bylo přijetí plánu pro bezpečnou budoucnost klimatu,což je nový vyjednávací proces, který má být dokončen v roce 2009 a má vést k pokračování vyjednávání ohledně globálního oteplování pro období po roce 2012, kdy skončí první fáze Kjótského protokolu.
In writing.-(RO) The crowning moment of the Bali conference was the adoption of Dohoda o arbitráži mezi Slovinskem aChorvatskem z listopadu 2009 o vyřešení dvoustranné otázky ohledně hranic dala vyjednávacímu procesu nový impuls a já věřím, že Chorvatsko bude s to zvýšit své úsilí o vyřešení zbývajících otevřených záležitostí.
Svým hlasem proti jsem chtěl vyjádřit celkový odmítavý postoj vůči vyjednávacímu procesu o vytvoření EEAS, protože zpravodajové a baronka Ashtonová podlehli tlaku některých členských států a zcela zapomněli na demokratická pravidla.
I wanted to express, through my vote, my total rejection of the negotiation process relating to K překonání překážek a k životaschopnějšímu vyjednávacímu procesu OSN je zapotřebí trpělivého diplomatického úsilí, tak aby byla například přijata pravidla o hlasování.
We need patient diplomatic efforts to overcome the stumbling blocks and also to make the UN negotiating process a more viable one, so that, for example, it adopts rules on voting.
