Sta znaci na Engleskom VYLOUČENÍ A DISKRIMINACI - prevod na Енглеском

• exclusion and discrimination

Примери коришћења Vyloučení a diskriminaci на Чешком и њихови преводи на Енглески

Boj proti sociálnímu vyloučení a diskriminaci.
Combat social exclusion and discrimination.

To předpokládá rovnost žen a mužů, sociální spravedlnost a ochranu a boj proti sociálnímu vyloučení a diskriminaci.
This implies equality between women and men, social justice and protection and combating social exclusion and discrimination.

Incidenty v Itálii nám jasně ukazují, že opatření proti vyloučení a diskriminaci, která se doposud přijala, mají jen malý účinek a vůbec se neprovádějí.
The incidents in Italy clearly show that measures taken so far against exclusion and discrimination have had little effect and have not been implemented.

Tento proces by se měl zaměřit také na všechny formy porušování základních práv se zvláštním zřetelem na sociální vyloučení a diskriminaci ve veřejném životě.
This process should also focus on all forms of the violation of fundamental rights, with particular attention to social exclusion and discrimination in public life.

EU bojuje proti sociálnímu vyloučení a diskriminaci a podporuje spravedlnost a sociální ochranu, rovnost žen a mužů, mezigenerační solidaritu a ochranu práv dítěte.
The EU combats social exclusion and discrimination, and promotes justice and social protection, gender equality, solidarity between generations and the protection of children's rights.

Tento bod programu se zabývá opatřeními proti vyloučení a diskriminaci Cikánů.
This item on the agenda is action against the exclusion and discrimination of the Gipsy.

Ve zprávě se uvádí, že je třeba bojovat proti vyloučení a diskriminaci Romů, podporovat jejich sociální, kulturní a hospodářskou integraci, lepší ochranu jejich základních práv a lepší využití evropských fondů.
The report states the need to combat the exclusion of, and discrimination against, the Roma, to promote their social, cultural and economic integration, to better protect their fundamental rights and to make better use of European funds.

Proto podporuji povinnosti posílené Lisabonskou smlouvou v boji proti sociálnímu vyloučení a diskriminaci a v podpoře sociální spravedlnosti a ochrany.
I therefore support the obligation strengthened by the Treaty of Lisbon to ensure the protection of fundamental human rights, combat social exclusion and discrimination and to promote social justice and protection.

Výslovně znovu vyzývá Evropskou komisi, aby vypracovala komplexní evropskou strategii pro sociální začlenění Romů, jako nástroje pro boj proti sociálnímu vyloučení a diskriminaci Romů v Evropě.
More specifically, it once again calls on the European Commission to develop a comprehensive European Strategy for Roma Inclusion as the instrument for combating social exclusion and discrimination of Roma in Europe.

Evropská unie je založena na rovnosti, rovnosti před zákonem, ale také rovnosti jako páteři sociálního modelu, boji proti vyloučení a diskriminaci, ochraně nejslabších ve společnosti, odhodlanosti bojovat proti genderovému násilí a uplatňovat evropský ochranný příkaz.
The European Union is built on equality, equality before the law, but also equality as the backbone of the social model, combating exclusion and discrimination, protecting the weakest in society, a commitment to combating gender violence and to the European protection order.

Cílem tohoto balíčku předloženého Komisí je dát nový impuls politikám boje proti chudobě, vyloučení a diskriminaci postihující nejzranitelnější skupiny, a z tohoto hlediska jsou návrhy, které Komise předložila a které využívají stávající nástroje, jež napomáhají většímu začlenění romské populace, skutečně velmi přínosné.
The aim of the package presented by the Commission is to give fresh impetus to policies to combat poverty, exclusion and discrimination affecting the most vulnerable groups, and, from this point of view, the proposals that were made by the Commission and that take stock of the existing instruments, which help ensure the greater inclusion of the Roma population, truly are a very good contribution.

Tato zpráva zdůrazňuje závazky vyplývající z Lisabonské smlouvy v oblasti boje proti sociálnímu vyloučení a diskriminaci a podporuje spravedlnost a sociální ochranu, rovnost žen a mužů, mezigenerační solidaritu a ochranu práv dítěte.
This report emphasises the obligations resulting from the Treaty of Lisbon with regard to combating social exclusion and discrimination, and promoting justice and social protection, equality between men and women, solidarity between the generations and the protection of children's rights.

Sociální vyloučení a diskriminace vedou k nespravedlnosti a často zbavují lidi základní lidské důstojnosti a připravují společnost o vklad mnoha jejích členů.
Social exclusion and discrimination generate injustice, often rob people of their basic human dignity, and deprive society of the contributions of many.

Podporuji rovněž nápad, který zpráva předkládá, aby byla vytvořena evropská krizová mapa, která bude zaznamenávat ty mikroregiony EU, které jsou nejvíce postiženy chudobou, sociálním vyloučením a diskriminací.
I also support the idea expressed in the report about creating a European crisis map, featuring the micro-regions in the EU hardest hit by poverty, social exclusion and discrimination.

Desítky tisíc romských dětí dosud vyrůstají v segregovaných školách, kde nemohou získat konkurenceschopné znalosti, a po celý další život si nesou břímě vyloučení a diskriminace.
Tens of thousands of Roma children still grow up in segregated schools, where they cannot gain competitive knowledge, and they carry with them throughout their lives the wounds of exclusion and discrimination.

EU se v posledních letech pokusila čínským orgánům tlumočit své obavy ohledně situace etnických menšin v Číně a podělit se o své vlastní zkušenosti, častokrát bolestné, ve věci možných způsobů řešení marginalizace, vyloučení a diskriminace, kterým takové menšiny často čelí.
The EU has tried, over the years, to convey to the Chinese authorities its worries over the situation of ethnic minorities in China and to share its own experience, many times painful, on how to address the causes of marginalisation, exclusion and discrimination that those minorities often face.

Naše politiky by měly mít stále na vědomí odlišnosti a rozdílné potřeby dětí a měly by věnovat zvláštní pozornost otázkám chudoby, sociálního vyloučení a negativní diskriminace, a to na úrovni Unie i na celosvětové úrovni.
Our policies should constantly bear in mind the diversity and different needs of children, paying particular attention to poverty, social exclusion, and negative discrimination both at Union and at global level.

RO Jak jste si všichni vědomi, rok 2010 měl být Evropským rokem boje proti chudobě, sociálnímu vyloučení, diskriminaci a xenofobii.
RO As you are all aware, 2010 was meant to be the European year for combating poverty, social exclusion, discrimination and xenophobia.

Chudoba způsobuje poškození zdraví, omezený přístup ke vzdělání, dále bezdomovectví, diskriminaci a sociální vyloučení.
Poverty causes loss of health, restricted access to education, homelessness, discrimination and social exclusion.

Vypráví o vyloučení, diskriminaci a xenofobii a všechny jejich vzpomínky dohromady tvoří mozaiku, jež umožňuje udělat si vlastní představu o komplikované době, z níž se dnes můžeme poučit.
They tell of expulsion, discrimination and xenophobia and all their memories taken together create mosaic that allows us to form our own impressions of a complex period that we could learn from today.

Dosažení jednotného přístupu v ochraně proti diskriminaci a vyloučení má zásadní význam, ale většina evropských právních předpisů odstranění diskriminace nezaručuje. Na odstraňování těchto nesprávných postupů v sociální politice je třeba začít pracovat již ve školách.
Achievement of a uniform level of protection against discrimination and exclusion is crucial but the mass of European legislation does not guarantee that discrimination has been eradicated; accordingly, work to eradicate these bad social practices needs to start in schools.

Podporuji tuto zprávu, protože představuje komplexní přístup k výzvám, s nimiž jsme konfrontováni v oblasti duševního zdraví, jako je boj proti stigmatizaci, diskriminaci a sociálnímu vyloučení, ale zároveň uznává potřebu preventivních programů, veřejné podpory a přiměřeného zacházení s lidmi.
I support this report since it entails a comprehensive approach to the challenges we face in the mental health sector, such as combating stigma, discrimination and social exclusion, but also recognising the need for preventive programs, public support and adequate treatment of people.

Proto chci znovu zdůraznit toto: boj proti stigmatu- sociálnímu vyloučení, diskriminaci nemoci a lidí, kteří jí trpí nebo jsou jí nakaženi- je velmi důležitý, a pokud jej nepodstoupíme, nikdy nebudeme schopni situaci zvládnout.
I therefore want to emphasis this once again: fighting the stigma- the social exclusion, the discrimination of the disease and people suffering from it or being affected by it- is very important and unless we do that we will never be able to control the situation.

Chudá, znevýhodněná a zranitelná populace1 může přístup k dostupnému a adekvátnímu bydlení postrádat, může také čelit nezdravým a nebezpečným formám bydlení, fyzickým bariérám a/nebo související diskriminaci a vyloučení.
Poor, disadvantaged and vulnerable populations1 may lack affordable and adequate housing, face unhealthy and unsafe housing and physical barriers, and/or related discrimination and exclusion.

Zaručení nároku na odškodnění v případě ztráty nebo poškození invalidního vozíku nebo jiného zařízení zajišťujícího pohyblivost a školení obsluhy autobusů a autokarů v oblasti dopravy osob se zdravotním postižením se stávají významnými nástroji v boji proti diskriminaci a sociálnímu vyloučení těchto osob.
Guaranteeing the right to compensation for loss or damage to a wheelchair or other device providing mobility, and the training of staff on buses or coaches in the area of transport for disabled persons, are becoming important tools in the fight against discrimination and against the social exclusion of these people.

Příliš mnoho Romů je stále obětí rasismu, diskriminace a sociálního vyloučení.
Too many Roma are still victims of racism, discrimination and social exclusion.

Otázkami, kterými je třeba se zabývat, jsou diskriminace a sociální vyloučení.
The issues concerned here are discrimination and social exclusion.

Stejně jako ostatní romské rodiny v okolních chatrčích žijí v důsledku diskriminace a vyloučení v extrémní chudobě.
Like other Roma families in the neighbouring shacks, they live in extreme poverty as a result of discrimination and exclusion.

Mnozí trpí diskriminací a sociálním vyloučením.
Many suffer discrimination and social exclusion.

Příslušníci této etnické menšiny trpí diskriminací a sociálním vyloučením, navzdory úsilí o jejich integraci.
The members of this ethnic minority continue to suffer discrimination and social exclusion, despite efforts to integrate them.

Како се користи "vyloučení a diskriminaci" у реченици

Projekt podporuje rozvoj proaktivních opatření proti sociálnímu vyloučení a diskriminaci jedné z cílových skupin.

Dekáda romské inkluze je mezinárodní iniciativa dvanácti států, které se zavázaly řešit v desetiletí chudobu, sociální vyloučení a diskriminaci romských komunit v regionálním měřítku.

Jedná se o opatření proti sociálnímu vyloučení a diskriminaci dětí ve výchovných ústavech, dětských domovech a diagnostických ústavech.

Pro mladé Romy je to jeden z palčivých problémů, vzhledem k častému sociálnímu vyloučení a diskriminaci ve školství i na pracovním trhu.

V Institutu Toma Lantose bojujeme za práva Romů, je to boj proti anticiganizmu, politickému, sociálnímu a hospodářskému vyloučení a diskriminaci.

Jde o politický závazek zúčastněných států, jeţ dává jedinečnou moţnost řešit chudobu, sociální vyloučení a diskriminaci romských komunit v regionálním měřítku.

Projekt reaguje na problém sociálního vyloučení a diskriminaci matek malých dětí, žen samoživitelek a nezaměstnaných žen v menších obcích.

Segregace či exkluze plodí další, ještě výraznější vyloučení a diskriminaci.

Stereotypy židovské fyzičnosti vedly k vyloučení a diskriminaci. Židé jako náboženství: Do této kategorie patří Židé přímo praktikující judaismus.