Sta znaci na Engleskom VYMĚŘIT - prevod na Енглеском

• mete out

Примери коришћења Vyměřit на Чешком и њихови преводи на Енглески

Dohodli jsme se, aby mě nechali vyměřit trest.
I got him to agree to let me mete out punishment.

Nemáme šanci vyměřit, kde přesně přistane.
We have no way of pinpointing exactly where it's going to land.

Slečna. Potřebuji projít Vaše finanční záznamy a vyměřit daňovou povinnost.
It's Ms. I will need to review all of your financial statements and assess any tax liabilities.

Kdo chce spravedlivý trest vyměřit,""ten se nebude mstít za minulý zločin.
Who wants to mete out punishment judiciously, he won't take revenge for a past offence.

Obávám se, že tento trest je mnohem přísnější, než jakýkoliv jiný, který by mohl tento tribunál vyměřit.
I fear that sentence is far more severe than any this tribunal could mete out.

Vzhledem k tomu, o jak ohromné otázky jde, soud musí vyměřit mnohem přísnější trest.
The issues are so titanic. The court must mete out more drastic punishment.

Přiznat takovéto nekonečné dni a noci, by byl trestem daleko větším, než by uměl kdokoli z vás vyměřit.
I confess such endless days and nights would be punishment far greater than any you can mete out.

Že chce V takovém případě… Takže chcete říct, vyměřit cenu… Vyrovnání? života mého táty?
He wants A settlement? of my dad's life? So you mean to measure the value In a case like this?

Vyměřit 10 cílů na výhru v této fotbal, pomocí myši přesunout hráče a klikněte na tlačítko, když chcete fotografovat.
Mete 10 goals to win in this football, use the mouse to move players and click when you want to shoot.

Nemluvit o nikom špatně, ale… jako smírčí soudce, když nevím, co se děje, nemohu vyměřit spravedlnost.
Not to speak ill of anyone, but… as Justice of the Peace, if I don't know what's going on, I can't mete out justice.

Pane, jestli je GPS v mobilu vypnutá, budeme muset vyměřit vaši pozici pomocí vysílačů k určení vaši polohy.
Sir if your phone GPS capability has been disabled We going to have to triangulate your location through the cell towers to pin point your location.

Kromě účetních dokladů a smluvní dokumentace by měly být uchovávány další důkazní prostředky, jimiž je možné prokázat skutečné přijetí(uskutečnění) zdanitelných plnění, a to po dobu, po kterou je možno daň vyměřit, resp.
In addition to accounting and contractual documentation, they should collect other means of evidence confirming the actual receipt or performance of taxable supplies, and keep them over the period over which tax can be assessed or additionally assessed..

Když použiješ Stratosphere Tower coby orientační bod, dokázal bys vyměřit a určit ulici, ve které se tohle natáčelo?
Using that Stratosphere Tower as a point of reference, could you triangulate and pinpoint the street that this was filmed on?

Pane ministře, statečná vláda není ta, která se odváží vyměřit tvrdý trest podnikům, ale ta, která je stejně tvrdá i vůči sobě.
Minister, the brave government is not one that dares to mete out harsh punishment to companies, but one that is just as severe toward itself.

Hrdina Ellie vzít relaxační koupel a dostane docela předtím, než vyrazíte do vyměřit spravedlnost, protože těhotenství není žádná omluva pro super ženy, jako je ona.
Hero Ellie take a relaxing bath and gets pretty before heading out to mete out justice, because being pregnant is no excuse for a super woman like her.

Rozhodčí nyní vyměří trest.
The officials will assess the penalty.

Tento test vyměří dostřel a přesnost naváděné rakety vypuštěné z přátelské země.
This test is to assess distance and accuracy of cruise-missile release from the support country.

Tenkrát nám vyměřili jiný osud.
We were assigned a different fate then.

Kdo vyměří hranici?
Who's gonna run the line?

Uhm, vyměřila jsem trajektorii devíti kulek, které byly vypáleny v tom bytě.
Of the nine bullets that were fired into the loft. Um, I measured the trajectory.

Jak to vyměříme?
How do we measure it?

Všechno, co děláme, je shromážděno a vyměřeno.
Everything we do is collated and quantified.

Toto tvrdé jednání bylo vyměřeno panem Pötteringem a panem místopředsedou Siwiecem, jenž jej později odpoledne vystřídal.
That harsh treatment was meted out by Mr Pöttering and Mr Siwiec, the Vice-President replacing him later in the afternoon.

Je pro mě důležité, že je tu někdo, koho znám a komu věřím, že zajistí, že bude vyměřena spravedlnost v souladu s našimi ideály.
It's important to me that there's someone I know and trust making sure justice is meted out in a way that's consistent with our ideals.

Říká se, že Shetlanďané toho dvojitého agenta našli a vyměřili mu svůj vlastní tvrdý trest.
People say the Shetlanders discovered the double agent and meted out their own brutal form of justice.

Také mě požádal, abych bez prodlení zorganizoval expedici která vytýčí demarkační línii na naší straně hor kde ještě nebyla vyměřena.
He also asked me to organize an expedition without any delay to establish the border line on our side, along one mountain area that hasn't been surveyed yet.

Kliková hřídel je podepřena CNC řízenými lunetami, po předběžném broušení vyměřena a pomocí osy WK cíleně podrobena dokončovacímu broušení- ze stroje tak vycházejí pouze dobré díly.
The crankshaft is supported by CNC-controlled steadies, measured following rough grinding and then selectively finish ground with the aid of the WK axis- all ensuring that only GO parts ever leave the machine.

Všechno, co děláme, je shromážděno a vyměřeno.
Everything we do is collated and quantified everything sticks.

Hádám, že nám všem je vyměřena jistá dávka utrpení.
I guess we're all given our measure of suffering.

Како се користи "vyměřit" у реченици

Podle středečního vydání deníku Právo si nenechala vyměřit a nezaplatila darovací daň nejméně ve 29 případech.

Když se to opakuje, tak pak by měl zasáhnout soud daleko tvrději a nějakej ten měsíc/rok dotyčnému vyměřit v kriminále.

Soud jim muže za krádeže v rodinných domech vyměřit až tři roky vězení.

Poloha desek se musí nejprve vyměřit tak, aby se respektovaly jejich rozměry a potřebné přesahy jak v podélných, tak i v příčných spojích.

Finanční úřad vám může vyměřit či doměřit daň po celé tři roky ode dne, v němž uplynula lhůta pro podání řádného daňového přiznání.

Pokud by policisté pachatele dopadli, může jim soud vyměřit trest od šesti měsíců do osmi let.

Zvolil pro něj výhodnou zeměpisnou polohu a jako lokátora si vybral zvíkovského purkrabího Hirzu, který měl za úkol město vyměřit a zabezpečit jeho osídlení.

Za to mu může soudce vyměřit až pět let vězení.

Věřili jsme mu od začátku, protože byl to právě Petr, který dokázal přesmě vypočítat a vyměřit rozměry repliky našeho pevnostního kanónu.

Vše je proto třeba důkladně vyměřit a navrhnout, vybrat materiály, udělat rozpočet a při realizaci se pak projektu držet.