Sta znaci na Engleskom VYSÍDLENÝCH OSOB - prevod na Енглеском

• displaced persons
• displaced people

Примери коришћења Vysídlených osob на Чешком и њихови преводи на Енглески

Německé sdružení vysídlených osob naříká nad osudem lidí přesídlených z Polska.
The German association of displaced persons laments the fate of people resettled from Poland.

V srpnu 2007 předseda tohoto Parlamentu vystoupil na toto téma na shromáždění vysídlených osob.
In August 2007 the President of this Parliament made a statement in that regard at a gathering of displaced persons.

Zejména jsme nesmírně znepokojeni kritickou situací tisíců vysídlených osob,- máte pravdu- chycených v pasti v severní Srí Lance.
We are particularly preoccupied about the plight of thousands of internally displaced persons- you are right- trapped by fighting in Northern Sri Lanka.

Jak se uvádí ve zprávě, na celém světě je asi 12 milionů uprchlíků a asi 26 milionů mezinárodně vysídlených osob.
As the report states, there are currently about 12 million refugees and about 26 million internally displaced persons worldwide.

Stejně nezbytné je uznat právo uprchlíků, vysídlených osob a jejich rodinných příslušníků na návrat do Abcházie bez ohledu na jejich etnický původ.
It is just as necessary to recognise the right of refugees, displaced persons and their dependants to return to Abkhazia, irrespective of their ethnic origin.

V posledních letech narostl počet uprchlíků do Evropské unie na 10 milionů a mimo ně zde existuje ještě 26 milionů vnitřně vysídlených osob.
In recent years, the number of refugees in the EU has grown to 12 million, in addition to which there are 26 million internally displaced people.

Záležitosti způsobující obavy, které je potřebné pokrýt, zahrnují mír, problém vysídlených osob a boj proti vážným chorobám, jako jsou například AIDS a malárie.
The issues causing concern that must be covered include peace, the problem of displaced persons and the fight against serious diseases such as AIDS and malaria.

Mise Africké unie v Somálsku a případná další mírová mise OSN musí dostat mandát na ochranu civilistů včetně žen, dětí a vnitřně vysídlených osob.
The African Union Mission in Somalia and any succeeding UN peacekeeping mission must be mandated to protect civilians, including women, children and internally displaced persons.

Od 1. ledna 2009 bylo zaznamenáno více než 775 000 nových případů vysídlených osob v Kivu a 165 000 v okresech na východě východní provincie.
Since 1 January 2009, more than 775 000 new cases of displaced persons have been recorded in the Kivu and 165 000 in the districts of the east of the eastern province.

Dámy a pánové, válka Gruzínce hluboce poznamenala a země stále čelí zásadním problémům, jako je zajištění základních potřeb tisícům vysídlených osob.
Ladies and gentlemen, the war has left a profound impression on Georgians and the country is still facing fundamental problems, such as meeting the basic needs of thousands of displaced persons.

Dalším problémem sužujícím Srbsko je velký počet uprchlíků a vnitřně vysídlených osob čelících problémům s bydlením a chudobě, zatímco nezaměstnanost se blíží 19.
Another problem besetting Serbia is the large number of refugees and internally displaced persons facing housing problems and poverty, while unemployment is close to 19.

Nedávná eskalace bojů mezi LTTE a srílanskou vládní armádou situaci ještě zhoršila a v této chvíli je v regionu Wanni 230 000 vnitřně vysídlených osob.
The recent upsurge in fighting between the LTTE and Sri Lankan government forces has exacerbated the situation, and an estimated 230 000 internally displaced persons are trapped in the Wanni region as we speak.

Srbsko je nyní zemí s nejvyšším počtem uprchlíků a vnitřně vysídlených osob v Evropě; lidí, kteří potřebují péči a bydlení a potřebují se začlenit do trhu práce.
Serbia is now the country with the highest number of refugees and internally displaced persons in Europe; people who need care and housing and to be integrated into the labour market.

Odhaduje se, že bylo vysídleno dalších 250 000 lidí za velmi dramatických okolností, takže v současnosti se jen v provincii severní Kivu nachází více než milion vysídlených osob.
It is estimated that a further 250 000 people have been displaced in the most dramatic conditions, taking the current total to over one million displaced persons in the province of North Kivu alone.

Nemůžeme to oddělit od širší regionální katastrofy v Dárfuru: 300 000 zmasakrovaných lidí, dva miliony vysídlených osob, čtyři miliony lidí žijících na západní potravinové pomoci.
This cannot be separated from the wider regional catastrophe in Darfur: 300 000 people massacred, two million displaced persons, four million people living on Western food aid.

Uvádí se, že v zemi existuje 1 460 000 vnitřně vysídlených osob, z nichž většina čelí násilí, a dovolte mi promluvit za ty, kdo promluvit nemohou, kdo tímto násilím trpí.
It is reported that there are 1 460 000 internally displaced people, most of them facing violence, and let me give a voice to those who do not have a voice, those who suffer such violence.

Konflikty v této oblasti vyžadují rovněž zvláštní úsilí s ohledem na situaci statisíců vysídlených osob, což má závažné humanitární důsledky.
The conflicts in the region also demand a special effort with regard to the situation of the hundreds of thousands of displaced persons, which has serious humanitarian consequences.

Písm. b Smlouvy ES o přijetí opatření na zajištění rovnováhy mezi členskými státy při vynakládání úsilí při přijímaní a snášení důsledků v souvislosti s přijímáním uprchlíků a vysídlených osob.
The European Refugee Fund complies with the obligations set down in Article 63(2)(b) of the EC Treaty on the adoption of measures promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.

Tento konflikt si vyžádal nejméně 400 000 životů a je odpovědný za více než dva a půl milionu vysídlených osob a běženců, nehledě na podpis mírové dohody v Dárfúru v roce 2006.
The conflict has claimed at least 400 000 lives and has been responsible for more than two and a half million displaced persons and refugees, notwithstanding the signing of the peace agreement in Darfur in 2006.

K situaci lidských práv v Iráku, která zde byla také zmíněna: víme, že je to stále ještě alarmující situace, zejména ve světle tamní špatné bezpečnostní situace, a také pokud se týká žen, dětí, menšin a vysídlených osob.
Concerning the human rights situation in Iraq, which was also mentioned here: we know that this is still an alarming situation, particularly in the light of the bad security situation there and also with regard to women, children, minorities and displaced persons.

Některé z oblastí, na něž se balíček zaměřuje, zahrnují potřeby vnitřně vysídlených osob a hospodářská opatření, jejichž cílem je dosáhnout hospodářského růstu a podnítit vytváření pracovních míst.
Some of the areas which the package focuses on include the needs of displaced persons inside the country and on economic measures aimed at generating economic growth and stimulating job creation.

Doufám, že i rok 2010 bude pro Chorvatsko a země západního Balkánu velmi dobrým rokem, ale chtěl bych také zdůraznit, že je nutné zvážit otázku uprchlíků a vnitřně vysídlených osob a náležitě se jí zabývat.
I hope 2010 will be a very good year for Croatia and for the Western Balkans too, but I would also like to underline the necessity of considering and adequately addressing the issue of refugees and the internally displaced persons.

Zvláštní důraz se věnuje cíli ochrany ohrožených civilistů, především utečenců a vysídlených osob, a zjednodušení dodávky humanitární pomoci prostřednictvím zlepšení bezpečnosti v této oblasti.
Particular emphasis is placed on the objective of protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons, and of facilitating the delivery of humanitarian aid by increasing security in the region.

Dovolte mi říct, že 20 milionů EUR, o kterých tu dnes paní komisařka mluvila- omlouvám se, že to říkám až dnes, když jsem o tom četl už před dvěma nebo třemi měsíci- se mi zdají být absolutně nepřiměřených na řešení obrovských problémů, které se týkají uprchlíků a vysídlených osob.
Please also allow me to say that the EUR 20 million which the Commissioner has spoken about today- and please forgive me as I did read about this two or three months ago- seem to me to be woefully inadequate to deal with the dramatic problems facing refugees and displaced persons.

Následkem toho zpráva minimalizuje nesmírně závažné problémy, které prožívají miliony iráckých uprchlíků a vysídlených osob a útočí na ta nejzákladnější práva, svobody a záruky Iráčanů, především žen.
As a result it minimises the dramatic problems being experienced by millions of Iraqi refugees and displaced persons and the attacks on the most basic rights, freedoms and guarantees of Iraqis, particularly women.

Pracovní skupina pro vnitřně vysídlené osoby a humanitární aspekty, jíž spolupředsedají Evropská komise a UNHCR, diskutuje v současné době o souboru opatření, jež mají být přijata za účelem návratu uprchlíků, vnitřně vysídlených osob a jiných vysídlených osob.
At the moment, the working party for displaced persons inside the country and humanitarian aspects, co-chaired by the European Commission and UNHCR, is discussing a set of measures intended to be accepted for returning refugees and displaced persons within the country and other displaced persons.

Důvod je v tom, že na světě stále existují války; v současnosti jsou 4 miliony uprchlíků a vysídlených osob z Iráku a je jasné, že tito lidé se stali uprchlíky v důsledku válek, na kterých se zpočátku podílely i naše země.
The reason for this is that wars continue to exist in the world; at present there are 4 million Iraqi refugees and displaced people, and it is clear that these refugees are a consequence of wars that our countries played a part in starting.

Zítra budu hostit dárcovskou konferenci pro Gruzii, která má za cíl uvolnění prostředků na obnovu poškozené infrastruktury a opětovnou integraci vnitřně vysídlených osob a urychlení hospodářské obnovy Gruzie po konfliktu.
Tomorrow I will host a donors' conference for Georgia to mobilise funding for the reconstruction of damaged infrastructure and the reintegration of internally displaced people, and to accelerate Georgia's economic recovery from the conflict.

Doufáme, že se strany zaváží k nalezení pragmatického řešení pro pokračování diskusí, což by umožnilo projednání všech významných otázek, zejména dohod v oblasti bezpečnosti a stability, včetně údolí Horního Kodori a v regionu Achalgori, a samozřejmě prosazování otázky vysídlených osob.
We are hoping that the parties will commit to finding a pragmatic solution for continuing the discussions, which should allow all the outstanding issues to be dealt with, in particular arrangements for security and stability, including in the upper Kodori Valley and in the Akhalgori region, as well as, of course, the pressing matter of displaced persons.

Evropská komise vypracovala akční plán, který by měl pomáhat při stabilizačním procesu, podporovat dobrovolný návrat vysídlených osob do jejich původních obydlí a znovu nastartovat rozvoj v oblastech východního Čadu, které byly poznamenané tímto konfliktem.
The European Commission has drawn up an action plan to accompany the stabilisation process, to support the voluntary return of displaced populations to their original villages and to relaunch development in the areas of eastern Chad affected by the conflict.

Како се користи "vysídlených osob" у реченици

Al-Mazraq tábory (1-3) hostitelské kolem 24.000 vnitřně vysídlených osob v Jemenu.

Land tvrzení je někdy používán jako termín, kdy se odkazuje na sporných územích, jako je Západní Sahara nebo se odkazovat na nároky vysídlených osob.

Většina vysídlených osob směřuje na sever do města Idlib, kde se k jejich bydlení používají veřejné budovy, jako jsou školy, a do táborů poblíž tureckých hranic.

Více než 40 000 vysídlených osob, většinou žen a dětí, žije v provizorních přístřeších.

Téměř polovina vnitřně vysídlených osob, které mluvily se zástupci NRC na jihu Sýrie, tvrdí, že jejich domovy byly natolik poškozeny, že nebude možné je opravit.

Podle stejného zdroje se počet vnitřně vysídlených osob pohybuje mezi 5 a 6 milióny.

Publikace zahrnuje také zvláštní přehledy transportů německých antifašistů a další statistické údaje k celkovému počtu vysídlených osob v určitých obdobích.

Zhoršující se humanitární situace Stovkám tisíc vysídlených osob hrozí, že nebude dostatek jídla, čisté vody ani léků.

Nejvíce vysídlených osob pocházelo z Bosny a Hercegoviny, kde také probíhal nejhorší konflikt.

Ve své zprávě to v pondělí uvedlo norské Středisko pro monitoring vnitřně vysídlených osob (IDMC).