Sta znaci na Engleskom VYSOCE RIZIKOVÝCH - prevod na Енглеском

• high-risk
• high risk

Примери коришћења Vysoce rizikových на Чешком и њихови преводи на Енглески

Upřednostňujeme nazývat se obchodníky ve vysoce rizikových obchodech.
We prefer to think of ourselves as high risk traders.

Pokud jde o operace v těchto vysoce rizikových oblastech, agentura Frontex zorganizovala čtyři rozsáhlé operace: Poseidon, Hermes, Nautilus a Hera.
As regards the operations in these high-risk zones, Frontex has organised four large-scale operations: Poseidon, Hermes, Nautilus and Hera.

Maxwell zdědil značnou sumu peněz. a investoval je do několika vysoce rizikových podniků.
Maxwell inherited a large sum of money and invested it in some high-risk enterprises.

Tento kompromis umožňuje další mezní hodnoty vysoce rizikových látek, i když jsou tyto hodnoty pouze z poloviny tak vysoké jako ty, které navrhovala Komise.
The compromise permits additional limit values for high risk substances, even though they are only half as high as those intended by the Commission.

Navrhnul jsem postup, který zvyšuje úspěch komplexních implantací v různorodých vysoce rizikových skupinách.
I have designed a technique that improves the success rate for complex implantations in various high-risk groups.

Posledně jmenované by měly být vyhrazeny na podporu inovativních vysoce rizikových projektů, jinak řečeno těch, které by jen stěží získaly půjčku.
The latter would be reserved for supporting innovative high-risk projects, or in other words those which would find it difficult to qualify for a loan.

Většina běžných čistících přípravků neposkytuje takovou úroveň ochrany vyžadovanou ve vysoce rizikových průmyslových odvětvích.
Most ordinary cleaners will not provide the level of protection required in high risk industries.

Všichni finanční odborníci se shodují, že systém vysoce rizikových a krátkodobých prémií v kombinaci s nedostatkem kapitálu byly klíčovými prvky celosvětové finanční krize v roce 2008.
Financial experts all agree that a high risk short-term bonus culture, combined with a lack of capital, were central elements in the 2008 global financial crisis.

Madam, v okruhu pěti bloků okolo toho bytu je 34 registrovaných sexuálních útočníků, včetně 12 vysoce rizikových zločinců.
Ma'am, there are 34 registered sex offenders in a five-block area around that apartment including 12 high-risk felons.

V rámci operace Atalanta se podařilo zajistit ochranu vysoce rizikových nákladů jejich doprovázením.
Operation Atalanta has succeeded in providing protection for high-risk cargos by escorting them.

Madam, v okruhu pěti bloků okolo toho bytu je 34 registrovaných sexuálních útočníků, včetně 12 vysoce rizikových zločinců.
Including 12 high-risk felons. in the five-square-block area around that apartment Ma'am, there are 34 registered sex offenders.

Miliardové částky od daňových poplatníků se stále nalévají do nebezpečných, vysoce rizikových technologií a bezpečné alternativy, jako obnovitelné energie, jsou dosud nedostatečně financovány.
Billions in taxpayers' money is still being poured into a dangerous, high-risk technology, while safe alternatives like renewable energies remain under-funded.

Německé projekty zahrnují multimediální školení pro vyučující na dálku a partnerství se sportovními organizacemi na podporu odborné přípravy pro učitele vysoce rizikových sportů.
German projects include multimedia training for tele-tutors and partnerships with sports organisations to develop training for teachers of high-risk sports.

Je možné ho použít i již u vysoce rizikových pacientů(z důvodu věku či onemocnění) podstupujících operaci břicha, zejména z důvodu zhoubného nádoru, či upoutaných na lůžko v důsledku akutního onemocnění.
It can also be used in patients at high risk(because of their age or disease) when they have abdominal surgery, especially for cancer, or when they are forced to stay in bed because of an acute illness.

Frontex musí mít adekvátní materiální a logistické zdroje, aby mohl provádět jednorázové společné operace jakož i stálou kontrolu ve vysoce rizikových oblastech.
Frontex needs to have adequate material and logistical resources to be able to carry out one-off joint operations as well as permanent surveillance missions in high-risk areas.

Tyto minerály jsou z vysoce rizikových oblastí a oblastí postižených konflikty, a přímo nebo nepřímo přispěly k financování ozbrojených skupin, přičemž u některých z nich se má za to, že jsou odpovědné za závažné porušování lidských práv.
Conflict minerals are minerals from high risk and conflict-affected areas that have directly or indirectly contributed to financing of armed groups, where some groups are believed to be responsible for serious human rights violations.

Analýza účinnosti Vedle identifikace svých zákazníků, jak je požadováno zákonem, si finanční instituce, které mise navštívila, jsou vědomi vysoce rizikových zákazníků a zemí.
Analysis of Effectiveness In addition to identifying their customers as required by law, the financial institutions that the mission visited were aware of high risk customers and countries.

Vysílání nevyškolených a špatně vyzbrojených civilistů AU do vysoce rizikových situací, jak se ukázalo v tomto případě, neposloužilo účelu jinak než snížením nákladů z finančního hlediska a zvýšením nákladů z hlediska lidských životů.
Merely sending poorly trained and ill-equipped AU civilians into highly hazardous situations does not, as has been demonstrated in this case, serve any useful purpose other than to reduce the cost in terms of money but increase the cost in terms of human lives.

Komise při několika příležitostech trvala na tom, aby členské státy dodržely své závazky zajistit, aby vybavení bylo pro společné operace skutečně k dispozici, zejména ve vysoce rizikových sektorech.
The Commission has insisted on several occasions that Member States honour their commitments to ensure that equipment is genuinely made available for joint operations, particularly in high-risk sectors.

Zdá se, že postupy pro řízení BOZP vycházejí z tradičních pojetí rizik a technologické inovace, přičemž podniky v tradičně„vysoce rizikových“ a v technologicky náročných odvětvích hlásí vyšší úroveň postupů pro BOZP.
OSH management practice appears to follow traditional perceptions of risks and technological innovation, with establishments in traditionally‘high risk' industries and those in technologically intensive industries reporting higher levels of OSH practice.

II-Identifikace zákazníků Finanční instituce, které mise navštívila, si jsou vědomy vysoce rizikových zákazníků a zemí a některé z nich prověřují, zda se zákazník vyskytuje na seznamech OSN a na dalších jimi vytvořených seznamech osob a zemí, které mohou představovat zvýšené riziko.
II-Customer identification The financial institutions visited by the mission seemed aware of high risk customers and countries, and some check new customers against UN lists and other self-created lists of high risk individuals and countries.

Regulační orgán musí být odpovědný za dohled, zatímco Poradenská centra pro vulkanický popel jsou odpovědná za poskytování informací o erupcích a vysoce rizikových oblastech poskytovatelům letových navigačních služeb.
The regulatory body must be responsible for supervision, while Volcanic Ash Advisory Centres are responsible for notifying air navigation service providers about eruptions and high-risk areas.

Musíme zcela jasně určit vysoce rizikové produkty, vysoce rizikové zpracovatele a místa a jména vysoce rizikových producentů a přinejmenším potřebujeme úplné oddělení produktů určených pro řetezec krmiv a tedy i pro řetezec potravin.
We need very clearly to identify the high-risk products, the high-risk processors and the location and names of the high-risk producers, and, at the very least, we need total segregation of products that are destined for the animal feed chain and, thus, for the food chain.

Komise se rovněž tázala, co by mohla udělat Čína v oblasti zpětné vysledovatelnosti, a vítá iniciativy v Číně, které na úrovni výrobních závodů vyžadují označování určitých kategorií vysoce rizikových výrobků čárovým kódem.
The Commission has also asked what China could do about traceability, and welcomes the initiatives in China to require the bar-coding, at factory level, of certain categories of high-risk product.

Jste mi tedy ochotni vysvětlit, jaká konkrétní opatření je možné přijmout, abychom ochránili hospodářství členských zemí Evropské unie před spekulativními útoky vysoce rizikových podílových fondů, včetně fondů sídlících v Evropské unii?
Are you therefore in a position to tell me what specific measures can be taken to protect the economies of the Member States of the European Union from speculative attacks by high-risk mutual funds, including funds domiciled in the European Union?

Nepokračovat ve spolupráci s dodavatelem, který opakovaně poruší tento etický kodex, zejména principy iniciativy UN Global Compact a/nebo Pokynů OECD pro náležitou péči v zodpovědných dodavatelských řetězcích nerostných surovin z oblastí postižených konflikty a vysoce rizikových oblastí.
Not to continue working with a supplier that repeatedly fails to abide by this code of ethics, particularly the ten principles of the UN Global Compact and/or the OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas.

Vnitrostátní celní orgány uvnitř Evropské unie i mimo ni provádějí s úřadem OLAF(a dalšími agenturami EU) pravidelně společné operace, jejichž cílem je zabránit pašování a podvodům v některých vysoce rizikových oblastech a na určených obchodních trasách.
National customs authorities, both inside and outside the EU, carry out regular joint operations with OLAF(and other EU agencies) to stop smuggling and fraud in certain high-risk areas and on identified routes.

Pravdou je, že produkty, které se dostaly na trh, měly vysokou míru rizika, a ať si říká kdo chce co chce, právní koncept caveat emptor(ať kupující nese odpovědnost za kvalitu kupovaného) měl být samou podstatou všech rozhodnutí týkajících se bank nebo finančních prostředků, které jsme se chystali investovat do těchto vysoce rizikových produktů.
The reality is that the products made available were high risk, and no matter what anybody says, the idea of caveat emptor is one that should have been at the very core of any decisions with regard to banks or other funds that we were going to invest in these high-risk products.

Dále se nám povedlo vytvořit velmi přísný režim provádění inspekcí: členské státy budou mít možnost koordinovat plán inspekcí v následujícím přístavu, kde se má loď zastavit, aniž by se to dotklo inspekcí vysoce rizikových lodí, a interval mezi těmito inspekcemi nesmí přesáhnout šest měsíců.
We managed to get a very strict regime for conducting inspections: Member States will be able to cooperate to plan the inspections of a following port of call without harming the inspection of high-risk ships, and the interval between inspections of these ships must not be more than six months.

Bylo upozorněno na závažné průtahy při přípravě vnějších havarijních plánů a při jednání s orgány a úřady odpovědnými za řešení havarijních situací, dále na to, že pokud jde o pravidla chování, zanedbalo se informování veřejnosti o rizicích závažných nehod, a také na to, že není k dispozici žádné objektivní posouzení dominového efektu, který by ve vysoce rizikových průmyslových závodech mohla vyvolat potenciální nehoda.
Significant delays in drawing up external emergency plans and in communicating with public bodies and authorities responsible for managing emergencies have been highlighted, as has a failure to inform the public about the risks of serious accidents concerning codes of conduct, and the absence of an objective assessment of the domino effect caused by a possible accident in high-risk industrial plants.

Како се користи "vysoce rizikových" у реченици

Nej-vět-ší rozdíl mezi odhadnutým a pozo-rovaným rizikem byl ve skupině vysoce rizikových osob (odhadnuté riziko ³ 5 %, graf 1b).

Využíváte výhody celého těla, včetně vysoce rizikových oblastí, jako jsou boky a páteř.

Vyšetření vysoce rizikových genů je nutné spojit s genetickým poradenstvím před i po testování.

U vysoce rizikových jedinců je důležité se zaměřit na intenzivní úpravu životosprávy a popřípadě zahájit farmakoterapii.

So učástí supplementa je také seznam onkologických pracovišť i onkologů, kteří moho u zajišťovat follow up vysoce rizikových osob.

Extendovaná tromboprofylaxe po SC • U vybraných vysoce rizikových pacientek, u kterých přetrvávají rizikové faktory i po porodu se navrhuje prodloužená profylaxe (4 -6 týdnů po porodu) i po propuštění z nemocnice (2C).

Věnuje se doporučeným postupům u vysoce-rizikových pacientů, hodnocením základního rizika, volbou profylaxe a rescue PONV medikace, ale taky implementaci lokálního PONV protokolu.

I lidé cestující do vysoce rizikových oblastí světa (např.

Všechny ostatní komplikace nastávají buďto při vysoce rizikových porodech nebo následkem nemocničnímu zásahu.

A právě tyto modely by měly pomoci při vyhledávání vysoce rizikových osob, u nichž KVO ještě nepropuklo.