Sta znaci na Engleskom VYZÝVÁM KOMISI A RADU - prevod na Енглеском

• i call on the commission and the council
• i urge the commission and the council
• i challenge the commission and the council

Примери коришћења Vyzývám komisi a radu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Sám dnes znovu vyzývám Komisi a Radu k reakci.
Today I again find myself calling on the Commission and the Council to react.

Vyzývám Komisi a Radu, aby odolala projevům Ruska zabezpečit si jednostranné výhody na evropských trzích s energiemi.
I urge the Commission and the Council to withstand Russian attempts to secure unilateral advantages in the European energy markets.

NL Pane předsedající, vyzývám Komisi a Radu k tomu, aby učinily jasnou volbu.
NL Mr President, I challenge the Commission and the Council to make clear choices.

Vyzývám Komisi a Radu, aby projevila stejnou míru solidarity s Tibetem, jakou dnes demonstrovala v tomto Parlamentu.
I call upon the Commission and Council to demonstrate the same measure of solidarity with Tibet as has been demonstrated today in this Chamber.

Pod vedením španělského předsednictví vyzývám Komisi a Radu, aby co možná nejdříve dospěly k pokrokové a účinné dohodě.
Under the lead of the Spanish Presidency, I urge the Commission and the Council to come to a progressive and effective agreement as soon as possible.

Proto vyzývám Komisi a Radu, aby nadále ctili ducha Společenství a demokratickou vůli, jež jsou jádrem Smlouvy.
I therefore call on the Commission and the Council to continue to respect the Community spirit and the democratic will that are at the heart of the treaty.

Vítám proto usnesení o odstranění násilí páchaného na ženách a vyzývám Komisi a Radu, aby přijaly svůj díl odpovědnosti v této oblasti.
I therefore welcome the resolution on elimination of violence against women and call on the new Commission and the Council to also assume their share of the responsibility in this matter.

Proto vyzývám Komisi a Radu, aby tuto otázku vzaly vážně.
I therefore call on the Commission and the Council to take this seriously.

Naléhám na něj, aby uvedený zákon odvolal a spolupracoval s MTT, a vyzývám Komisi a Radu, aby tuto otázku s prezidentem otevřely, až se s ním příští týden setkají.
I urge him to revoke this Act and cooperate with the ICC, and I call on the Commission and the Council to also bring this issue to the President's attention when they meet him next week.

Dnes však vyzývám Komisi a Radu, aby předložily konkrétní opatření ke snížení energetické závislosti EU v nejbližší budoucnosti.
Today, however, I urge the Commission and the Council to bring forward concrete measures to reduce EU energy dependence in the immediate future.

Není jasné, zda pozměňovací návrh č. 36 ke zprávě paní Gutiérrez-Cortinesové(o úpravě seznamu funkcí v článku 1) toto povoluje, a vyzývám Komisi a Radu, aby to v rámci svého posouzení návrhu vyjasnily.
It is not clear whether Amendment 36 of the Gutiérrez-Cortines report(on the adjustment of the list of functions in Article 1) allows this and I urge the Commission and or Council to clarify this in their considerations.

Rovněž vyzývám Komisi a Radu, aby tyto krutosti odsoudily.
I also appeal to the Commission and the Council to condemn these cruel acts.

Nadešel čas, abychom jednali, a já vyzývám Komisi a Radu, aby uskutečnily akční plán, který pomůže v oblasti Sahelu obnovit bezpečnost.
The time has come to act, and I call on the Commission and the Council to implement an action plan that will help restore security in the Sahel region.

Proto vyzývám Komisi a Radu, aby Fond solidarity učinily pružnějším, aby mohl být využit tak pohotově, jak je tomu v tomto a podobných případech zapotřebí.
I therefore call on the Commission and Council to make the Solidarity Fund more flexible so that it can be applied as quickly as it should be in this case and in other similar ones.

Vzhledem k tomu, že finanční trhy jsou velmi těsně propojeny, podporuji pana zpravodaje a rovněž vyzývám Komisi a Radu, aby zlepšily požadovanou přeshraniční spolupráci a aby naplánovaly konkrétnější opatření, která by pomohla zajistit lepší spolupráci mezi členskými státy v případné krizové situaci.
Since EU financial markets are very closely interconnected, I support the rapporteur and also call upon the Commission and the Council to improve the required cross-border cooperation and to plan more specific measures that would help ensure better cooperation between Member States in a potential crisis situation.

Vyzývám Komisi a Radu, aby se naléhavě zabývaly otázkou bezpečnosti křesťanů v Iráku, neboť EU se i nadále ubírá směrem k užší spolupráci s iráckou vládou.
I call on the Commission and the Council to raise the issue of Christians' safety in Iraq as a matter of urgency, as the EU continues to move towards closer cooperation with the Iraqi Government.

Pokud se těmito zásadami nechtějí řídit, pak vyzývám Komisi a Radu, aby podnikly nezbytné kroky a uvalily sankce, jež by posílily existenci těchto zásad, za kterými si pevně stojíme.
If they do not want to operate on that basis, I call on the Commission and the Council to take the necessary sanctions to reinforce the fact that we have principles which we will stand up for.

Vyzývám Komisi a Radu, aby obsah usnesení Parlamentu plně začlenily do svých dokumentů a aby Parlamentu pravidelně podávaly zprávu o jakémkoli pokroku.
I call on the Commission and the Council to fully incorporate the contents of the Parliamentary resolution into their documents and to regularly report on any progress to Parliament.

Proto důrazně vyzývám Komisi a Radu, aby seriózně přezkoumaly své rozhodnutí pokračovat ve vztazích jako obvykle.
Therefore I strongly call on the Commission and Council to seriously reconsider their decision to continue with business as usual.

Vyzývám Komisi a Radu, aby zajistily přípravu plně kompletního balíčku humanitární pomoci, abychom se tam při první příležitosti mohli vydat a těm trpícím lidem pomoci.
I urge the Commission and the Council to ensure that a totally comprehensive humanitarian aid package is ready so that we can move in there and help these suffering people at the first opportunity.

Stejně jako pan Burke, i já vyzývám Komisi a Radu k závazku v jedné věci: jednoznačné, společné definici pravidel vztahujících se ke zdravotním pobytům běloruských dětí v evropských rodinách.
Like Mr Burke, I call for a commitment on one point from the Commission and the Council at the next joint meetings: a clear, joint definition of the rules relating to stays for health purposes by Belarusian children with European families.

Vyzývám Komisi a Radu, aby analyzovaly úlohu, kterou sehrály společnosti Nokia a Siemens, a odpovědnost evropských zbraní při potlačování íránského lidu.
I call on the Commission and the Council to analyse the part played by Nokia and Siemens and the responsibility of European weapons in the repression of the Iranian people.

Vyzývám Komisi a Radu, aby nalezly rozumný kompromis, tak aby snaha o dosažení těchto cílů nepodkopávala konkurenceschopnost našich ekonomik a nevedla ke zhoršování životní úrovně.
I call on the Commission and the Council to find a wise compromise, so that striving to achieve these goals does not undermine the competitiveness of our economies and cause living standards to deteriorate.

Proto vyzývám Komisi a Radu, aby po svém zhodnocení rapidního stárnutí Evropské populace nalezly jiné prostředky zajištění normálních životních podmínek pro nynější a budoucí důchodce.
Therefore, once they have evaluated the rapid ageing of Europe's population, I call on the Commission and the Council to find other means of ensuring normal living conditions for current and future pensioners.

Vyzývám Komisi a Radu, aby s přihlédnutím k této zprávě vypracovaly"Evropskou chartu kvalitních stáží" a zaručily tak vzdělávací hodnotu kurzů a předešly zneužívání stáží.
I call on the Commission and the Council to develop, in the light of this report, a'European quality charter on internships' in order to guarantee the educational value of courses and to avoid exploitation.

Vyzývám Komisi a Radu, aby zohlednily dosavadní plnění povinností podle Kjótského protokolu a skutečnou připravenost každého jednotlivého členského státu, tak aby tento soubor opatření měl účinek.
I call upon the Commission and the Council to take into account the fulfilment of the obligations of the Kyoto Protocol up to now and the true preparedness of every single Member State, so that the measures set have an impact.

Vyzývám Komisi a Radu EU, aby urychlily proces jednání, který zahrnuje zahájení kapitoly o energetice, zejména ve stávající situaci hospodářské krize a s ohledem na významnou úlohu, kterou může Turecko hrát v zajišťování dodávek energie pro Evropu.
I urge the EU Commission and Council to accelerate the negotiation process, which includes opening an Energy chapter, especially in the current climate of the economic crisis and bearing in mind the important role which Turkey can play through its contribution to Europe's energy security.

Vyzývám Komisi a Radu, ale rovněž Parlament, aby provedly potřebné kroky a uvedly tyto záležitosti do pořádku, zjistily, kde je možné ušetřit, a převedly tyto poznatky do skutečného plánu, abychom tak mohli tyto věci předložit k rozpravě a dosáhnout úspor.
I challenge the Commission and the Council, but Parliament too, to carry out an exercise and put all these things in order, to look at where we can make savings and then translate this into an actual plan, so that we can put a number of things to debate and bring about savings.

Proto vyzývám Komisi a Radu, aby byly ve své odpovědi stejně rezolutní, aby daly stranou bojácnost, aby až příště Parlament bude k tomuto tématu vydávat usnesení, nebudou muset poslanci ještě s větší rázností říkat, co je potřeba ještě udělat, ale abychom místo toho mohli všem zúčastněným poblahopřát ke skutečnému a patrnému zlepšení, jehož bylo dosaženo.
I therefore urge the Commission and the Council to be equally resolute in their response and to put timidity aside, so that the next time Parliament produces a resolution on this subject, instead of MEPs saying with even greater vigour what still needs to be done, we could be in a position to congratulate all stakeholders on the real and measurable progress that will have been delivered.

Vyzývám proto Komisi a Radu, aby tento návrh předložily co nejdříve.
I therefore appeal to the Commission and the Council to put forward this proposal as quickly as possible.

Како се користи "vyzývám komisi a radu" у реченици

Nejen já tedy vyzývám Komisi a Radu, aby na ní našla co nejrychleji shodu a uvedla ji v život.

Nemůžeme připustit, aby irští a evropští producenti mléka byli vytlačeni ze hry, a já naléhavě vyzývám Komisi a Radu, aby neprodleně a účinně zareagovala.