Sta znaci na Engleskom VYZÝVÁM PROTO KOMISI - prevod na Енглеском

• i therefore call on the commission
• i therefore urge the commission

Примери коришћења Vyzývám proto komisi на Чешком и њихови преводи на Енглески

Vyzývám proto Komisi, aby jednala rychle.
Therefore, I am calling on the Commission to act quickly.

Vyzývám proto Komisi, aby i v tomto případě podnikla kroky.
I am therefore calling on the Commission to take action here, too.

Vyzývám proto Komisi, aby této otázce dala tu nejvyšší prioritu.
I therefore call on the Commission to give this issue top priority.

Vyzývám proto Komisi, aby ho podpořila, pochopitelně finančně.
I therefore urge the Commission to support it, financially, of course.

Vyzývám proto Komisi k předložení legislativních návrhů v této oblasti.
I therefore encourage the Commission to present legislative proposals in this area.

Vyzývám proto Komisi, aby přehodnotila naše vztahy s Ugandou, bude-li návrh tohoto zákona přijat.
I therefore call on the Commission to rethink our involvement with Uganda if this bill is adopted.

Vyzývám proto Komisi a Radu, aby tento návrh předložily co nejdříve.
I therefore appeal to the Commission and the Council to put forward this proposal as quickly as possible.

Vyzývám proto Komisi a vysokou představitelku, aby v těchto záležitostech byli ostražití.
I therefore call upon the Commission and the High Representative to be vigilant over these matters.

Vyzývám proto Komisi, aby přijala autoritativní postoj a ochránila kvalitní evropskou produkci.
I therefore call on the Commission to adopt an authoritative position so as to safeguard European quality production.

Vyzývám proto Komisi, aby sledovala uplatňování Zelené knihy o kolektivním odškodnění spotřebitelů.
I therefore call on the Commission to follow up the Green Paper on Consumer Collective Redress.

Vyzývám proto Komisi a Radu, aby předložily legislativní návrhy zaměřené na nápravu této nespravedlivé situace.
I therefore call on the Commission and the Council to submit legislative proposals to correct this unjust situation.

Vyzývám proto Komisi, aby co nejdříve předložila posouzení dopadu CCCTB na vnitřní trh.
Therefore, I call on the Commission to produce as soon as possible the impact assessment of the CCCTB on the internal market.

Vyzývám proto Komisi a členské státy, aby si energetickou účinnost stanovili jako jednu ze svých hlavních priorit v realizovaném programu.
I therefore call on the Commission and the Member States to put energy efficiency at the top of the agenda in action.

Vyzývám proto Komisi, aby upřesnila opatření, která hodlá přijmout k zamezení této situace, která spotřebitele poškozuje.
I therefore invite the Commission to bring some clarification concerning the measures it intends to take in order to avoid this situation, which is detrimental to consumers.

Vyzývám proto Komisi, aby byla odvážná, aby přijala svoji odpovědnost a prohlásila daňový štít za nezákonný, a tím umožnila zdanění tohoto kapitálu.
I therefore call upon the Commission to be brave, to accept responsibility for declaring the Italian tax shield to be illegal, and to allow those capital sums to be taxed.

Vyzývám proto Komisi, aby zavedla povinnost vkládat do příslušných internetových reklam jasně čitelný výraz"reklama zaměřená na chování spotřebitele.
I therefore call on the Commission to make it obligatory to insert the clearly readable words'behavioural advertisement' into the relevant online advertisements.

Vyzývám proto Komisi, další příslušné orgány a členské státy, aby co nejdříve přijaly konkrétní opatření s cílem uvést tuto strategii do praxe.
Therefore, I call on the Commission, the other competent institutions and the Member States to take specific action as soon as possible so that this strategy becomes a reality.

Vyzývám proto Komisi, aby urychleně předložila nová pravidla pro státní podporu, jimiž bude dosaženo spravedlivých podmínek hospodářské soutěže v mezinárodním námořním obchodu.
Therefore, I call on the Commission to quickly present the new rules on State aid, in order to develop fair international maritime trade conditions.

Vyzývám proto Komisi a členské státy, aby spojily své síly a zintenzívnily boj proti tuberkulóze s cílem dostat tuto nemoc pod kontrolu a vymýtit ji.
I therefore call upon the Commission and the Member States to join forces and ramp up the fight against tuberculosis in order to succeed in controlling and eradicating this disease.

Vyzývám proto Komisi, aby vytvořila rychlejší nástroje, které umožní pohotově zvládat krizové situace v rámci všech jednotlivých organizací společného trhu.
I therefore call on the Commission to develop more rapid instruments that make it possible to face up to the crisis situations within each individual Common Market Organisation speedily.

Vyzývám proto Komisi, aby přednesla návrh týkající se lepší budoucí koordinace různých evropských iniciativ navržených pro boj proti vraždění žen s místními úřady a orgány.
Consequently, I call on the Commission to make a proposal concerning how the various European initiatives designed to combat feminicide can be better coordinated with local authorities and institutions in future.

Vyzývám proto Komisi, aby navrhla globální plán založený na kontinuitě s opatřeními, která byla do současnosti přijatá, a zároveň aby tato opatření vzájemně integrovala za účelem jejich větší účinnosti.
I therefore call on the Commission to draw up a global plan based on continuity with the measures taken to date while also integrating them among themselves in order to make them more effective.

Vyzývám proto Komisi, aby během jednání v technických záležitostech spojených s obchodní dohodou proti padělatelství prosazovala základní zásady ochrany veřejného zdraví a přístup k lékům.
I therefore call on the Commission to promote the fundamental principles of public health protection and access to medicines when negotiating the technical particulars of the anti-counterfeiting trade agreement.

Vyzývám proto Komisi, aby tuto věc přehodnotila a poskytla prostředky ze společného strategického rámce na financování těchto odvětví, zejména na financování odvětví výzkumu a inovací v Evropské unii.
I therefore call on the Commission to consider leveraging the resources of the common strategic framework for funding these sectors, particularly the research and innovation sectors of the European Union.

Vyzývám proto Komisi a členské státy, aby využívaly strukturální fondy k nové klasifikaci budov z hlediska vlivu na životního prostředí a energetické náročnosti, přičemž tyto prostředky pomohou zvýšit podíl soukromých investic.
I therefore call on the Commission and the Member States to use the Structural Funds to reclassify buildings in environmental and energy terms, with this financing used as a catalyst for private funding.

Vyzývám proto Komisi, aby vypracovala krizový plán, který bude rovněž zaměřen na to, jak můžeme řešit i ten nejhorší možný scénář, podle něhož se obrovský počet přistěhovalců rozhodne namířit na sever k pobřeží Evropy.
I therefore urge the Commission to prepare an emergency plan that also considers how we can deal with even the worst-case scenario in which a massive number of immigrants decide to head north to the shores of Europe.

Vyzývám proto Komisi a Radu, aby předložily podobné návrhy, aby se zaručila vysledovatelnost nerostných surovin dovážených na trh EU, a Africkou unii, aby spolupracovala při udržitelné těžbě v odvětví surovin.
I therefore call on the Commission and the Council to submit similar proposals to guarantee the traceability of minerals imported into the EU market and on the African Union to cooperate in the sustainable exploitation of raw materials sector.

Vyzývám proto Komisi, aby přijala opatření ke dvěma důležitým bodům: k pevnému stanovení konečného data pro migraci a k pomoci při vytváření alternativního systému nebo systému, který je přijatelný z pohledu pravidel Dohody o směnných poplatcích.
I therefore call on the Commission to take action on two important points: to fix an end date for migration and to help develop an alternative system or a system that is acceptable from the point of view of the rules of the Treaty on interchange.

Vyzývám proto Komisi, aby se vytváření parlamentní kapacity stalo cíleným základem jejích programů pro tyto země, abychom se několik let afričtí politikové skutečně stali zodpovědnějšími vůči potřebám veřejnosti, a to i díky angažovanosti vnitrostátních parlamentů.
I therefore urge the Commission to incorporate parliamentary capacity-building on a targeted basis into its country programmes, so that in a few years time, we can genuinely see that African politics have become much more responsive, in practice, to the public's needs, also thanks to the involvement of the national parliaments.

Vyzývám proto Komisi, aby vyjádřila svůj postoj k aféře WikiLeaks a aby vysvětlila, jak hodlá sledovat situaci v souvislosti s touto aférou, aby nebyla zneužita k zákroku proti svobodě informací a k zavedení omezení na internetu, který se zase jednou ukázal jako mimořádně účinný demokratický nástroj a který je proto třeba chránit.
I therefore call on the Commission to state its position on the WikiLeaks affair and to explain how it intends to monitor the situation so that this affair is not used to clamp down on freedom of information and to impose restrictions on the Internet, which has once again proved to be an exceptionally powerful democratic instrument, and which must therefore be protected.

Како се користи "vyzývám proto komisi" у реченици

Vyzývám proto Komisi, Radu i zpravodaje k větší pozornosti, pokud jde o toto citlivé a složité téma.

Vyzývám proto Komisi, aby se řídila mnohem důsledněji zásadou subsidiarity a náležitým způsobem plnila požadavek odůvodněného stanoviska.

Vyzývám proto Komisi, aby tak v pravidelných intervalech konala.