Sta znaci na Engleskom ZÁKAZ DOVOZU - prevod na Енглеском

• import ban
• ban on the importation

Примери коришћења Zákaz dovozu на Чешком и њихови преводи на Енглески

A konečně, zákaz dovozu evropské zeleniny.
Lastly, the import ban on European vegetables.

Výjimkou je Velká Británie, kam platí zákaz dovozu všech zvířat.
Great Britain is an exception with strict ban on animal import.

Podstatou novely je zákaz dovozu exotických ptáků z volné přírody do Unie.
The amendment basically relates to the ban on imports of exotic birds from the wild to the Union.

Rozhodně mnoho občanů EU to odmítá a podporuje úplný zákaz dovozu tuleních kožešinových kůží.
Indeed, many EU citizens do not, and they support a total ban on the import of seal fur skins.

K tomuto zákazu je potřeba připojit zákaz dovozu rostlinných i živočišných výrobků obsahujících geneticky modifikované organismy.
Such a ban should be accompanied by a ban on the import of both plant and animal products containing GMOs.

Hlasovala jsem pro usnesení, ale proti pozměňovacímu návrhu 10, jenž hájí zákaz dovozu produktů z tuleně, který EU uvalila.
I voted for the resolution but against Amendment 10 which supports the ban on importing seal products imposed by the EU.

Pokud by bylo zapotřebí uvalit zákaz dovozu, pak vás tu nyní ujišťuji, že Komise takový zákaz bez prodlení přímo schválí.
Should import bans be necessary, then I assure you here and now that the Commission will approve such bans directly and without delay.

Kromě toho jsme v neustálém kontaktu s třetími zeměmi, zejména s Ruskem, a žádáme je, aby zrušily zákaz dovozu, který považujeme za nepřiměřený.
In addition, we are in constant contact with third countries, in particular Russia, to ask them to lift their ban, which is considered disproportionate.

Písemně.- Návrh Komise zrušit zákaz dovozu drůbežího masa upraveného antimikrobiálními látkami, například chlorem, je nesmírně znepokojující.
In writing.- The Commission proposal to lift the ban on the importation of poultry treated with anti-microbial substances such as chlorine is extremely worrying.

Do Velké Británie! Okamžitý zákaz dovozu kořenové zeleniny!
An immediate ban on the import of foreign root vegetables into the United Kingdom!

Zákaz dovozu rybích produktů z nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu do Evropské unie může rovněž ovlivnit zisky z nezákonného rybolovu.
The ban on the importation of fish products of illegal, unreported and unregulated fishing into the European Union, too, can affect the profits from illegal fishing.

Proto Radu vyzýváme, aby zachovala zákaz dovozu chlorované drůbeže.
We therefore call on the Council to maintain the ban on the import of chlorinated poultry.

Rovněž vítám zákaz dovozu ryb, které pocházejí z nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, a vítám také zveřejnění seznamu plavidel, která jsou s nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovem spojena.
I also welcome the ban on the importation of IUU fish and the publication of a list of vessels involved in IUU fishing.

Paní komisařka Kunevová varovala, že pokud Čína nezareaguje na požadavky EU, bude dalším krokem zákaz dovozu některých čínských výrobků.
Commissioner Kuneva has warned that if China does not respond to the EU's demands, the next step will be to ban the import of some Chinese products.

Byl jsem hrdý na svůj přínos ke kampani za zákaz dovozu kožešin z koček a psů z Číny, ale dovoz výrobků z tuleňů je něco zcela jiného, odvozeného od tradiční kultury a staletí trvající praxe.
I was proud to have contributed to the campaign to ban imports of cat and dog fur from China but the import of seal products is a very different issue based on traditional culture and practice over centuries.

EL Vážený pane předsedající, odborníci členských států vystoupili takřka jednomyslně proti návrhu Komise, požadujícím zrušit zákaz dovozu chlorované drůbeže.
EL Mr President, experts in the EU Member States have come out almost unanimously against the Commission's proposal to lift the ban on the import of chlorinated poultry.

Plně podporuji hlavní prvky návrhu, které zahrnují zákaz dovozu nezákonně ulovených ryb a provádění přístavních kontrol, které by zamezily přístupu lodí třetích zemí podezřelých z nezákonného rybolovu.
I fully support the main elements of the proposal which include a ban on the importation of IUU fish and the implementation of port controls which would prohibit access of third country vessels suspected of illegal fishing.

Chce transparentní hranice- v zásadě chce zpět Abcházii a Jižní Osetii- a samozřejmě také zařadil na pořad jednání zákaz dovozu pro gruzínská vína a minerální vodu.
What he wants are transparent borders- he basically wants Abkhazia and South Ossetia back- and he has, of course, also put the import ban on Georgian wines and mineral water on the agenda.

Zákaz dovozu zeleniny z EU, který Moskva vydala, je nepochybně problematický vzhledem k rozbíhajícímu se jednání o přistoupení Ruska ke Světové obchodní organizaci(WTO) a my bychom měli zajistit, aby se Rusko v budoucnu nedostalo do rozporu s pravidly WTO.
The ban on imports of EU vegetables that has been imposed by Moscow is undoubtedly problematic in the run-up to the negotiations on Russia's accession to the World Trade Organisation(WTO), and we should make sure that Russia does not come into conflict with the WTO rules in future.

Pane předsedající, jsem naprosto nadšen tím, že tato zpráva byla přijata takovou převažující většinou a že se můžeme těšit na zákaz dovozu výrobků z tuleňů do Evropské unie.
Mr President, I am absolutely delighted that this report has been adopted by such an overwhelming majority and we can look forward to a ban on the import of seal products into the European Union.

FR Vážený pane předsedající, paní komisařko, rozhodnutí zrušit zákaz dovozu chlorovaných kuřat do Evropské unie, navzdory širokému nesouhlasu, je skutečně učebnicovým případem toho, co by už Komise, od které se očekává, že bude chránit vyšší veřejné zájmy evropských občanů, neměla dělat.
FR Mr President, Commissioner, the decision to lift the veto towards almost everyone on the import into the European Union of chlorinated chicken is a real textbook case of what the Commission, which is supposed to protect the higher public interest of Europe's citizens, can no longer and should no longer do.

Proto považuji za správné, že jsme nakonec dospěli ke kompromisu, a to že důkladnou kontrolu je třeba provést pouze při prvním uvedení na trh a také že teprve tehdy je možno vydat zákaz dovozu.
Therefore, I think it is right that we have, in the end, come to the compromise that due diligence only needs to take effect at the first instance of placing on the market, and also that only then can the import ban be issued.

Pane předsedající, pane komisaři Füle, i když se zdá pochopitelné, že se Rusko chrání před rozšířením infekce enterohemoragické Escherichia coli(EHEC) na svém území, není celkový zákaz dovozu evropské zeleniny tím, co bychom očekávali od země, která se chce připojit ke Světové obchodní organizaci WTO.
Mr President, Commissioner Füle, while, at first glance, it may seem understandable for Russia to protect itself in order to prevent the spread of Enterohaemorrhagic Escherichia coli(EHEC) infection into its territory, a complete ban on imports of European vegetables is not what we expect of a country that aspires to join the World Trade Organisation WTO.

Vzpomeňte si na válku v Čečensku, vzpomeňte si na Ukrajinu, nákladní automobily čekající celé týdny na finských, estonských a lotyšských hranicích, nevyřešený konflikt v Podněstří, kybernetické útoky na Estonsko, zákaz dovozu polského masa.
Remember the war in Chechnya; remember Ukraine; trucks queuing up for weeks on Finnish, Estonian and Latvian borders; the frozen conflict in Transnistria; cyber attacks on Estonia; a ban on Polish meat.

SK Paní předsedající, pro jednání s Ruskem máme vždy připraveno více problematických témat, jako je například úroveň občanských práv, nesmyslný zákaz dovozu zeleniny z Evropské unie, protiraketový štít umístěný v Evropské unii nebo problematická angažovanost Ruska v několika bývalých sovětských republikách.
SK Madam President, we always have a number of problematic issues on hand for negotiations with Russia, such as the standard of civil rights, the nonsensical ban on imports of vegetables from the EU, the anti-missile shield located in the EU, or the problematic involvement of Russia in many former Soviet republics.

Rád bych poděkoval španělskému předsednictví- bohužel ani belgické předsednictví není přítomno- za to, co udělalo, aby v Radě získalo většinovou podporu pro zákaz dovozu nezákonně vytěženého dřeva.
I should like to thank the Spanish Presidency- regrettably, not even the Belgian Presidency is present- for the work it has done to obtain majority support in the Council for a prohibition on the import of illegally harvested timber.

Proto si myslím, že by bylo dobrým nápadem zabývat se tímto problémem i na summitu, včetně žádosti, aby Rusko odstranilo nepřiměřený a neoprávněný zákaz dovozu zeleniny z Evropské unie, který jako takový odporuje zásadám stanoveným Světovou obchodní organizací(WTO), zejména uvážíme-li, že Rusko je kandidátem na vstup do WTO.
I therefore think it would be a good idea to tackle this problem at the summit as well, including asking Russia to lift this disproportionate and unjustified import ban on European Union vegetables immediately, which, as such, is out of line with the principles established by the World Trade Organisation(WTO), especially considering that Russia is a candidate for accession to the WTO.

Návrh obsahuje zákaz dovozu ryb z nezákonného rybolovu; vytvoření seznamu plavidel, která se podílejí na nezákonném a nehlášeném rybolovu; vývoj výstražného systému Společenství pro podezření, že byly odhaleny ryby z nezákonného rybolovu; zákaz dovozu ryb ze zemí, které byly označeny jako nespolupracující se systémem EU.
The proposal provides for a ban on the importation of fish from illegal fishing; the creation of a list of vessels that are involved in illegal and unreported fishing; the development of a Community Alert System when there is a suspicion that fish from illegal fishing have been detected; and a prohibition on importing fish from countries that have been identified as not cooperating with the EU scheme.

Nechápu, jak může Komise říci, že není nutné ve spojitosti s těmito věcmi diskutovat o zákazu dovozu produktů z tuleňů.
I do not understand how the Commission can say that we do not need to discuss the import ban on seal products in connection with these matters.

Nejvyšší rizika práce v rozporu s předpisy spočívají v zákazu dovozu, stahování výrobků, či dokonce v uzavření výrobních závodů.
The highest risks, when not working in a compliant manner, lie in import bans, product re-calls or even the closing of production plants.

Како се користи "zákaz dovozu" у реченици

Polští ministři mají odlišný názor na zákaz dovozu ruského uhlí Sankce proti Rusku zaplatíme nakonec všichni, Unie uvolní zemědělcům 125 mil.

Zákaz dovozu ptactva ze zemí infikovaných ptačí chřipkou a z balkánských zemí.

Mluvčí Alexej Alexejenko naznačil, že služba zvažuje úplný či částečný zákaz dovozu ovoce a zeleniny i z dalších zemí Evropské unie.

Krize, levnější národní měna, zákaz dovozu zahraničních surovin (například z Litvy a Finska) a hotové výrobky (z Ukrajiny) měly špatný dopad na průmysl.

Nejde však o zvýšení produktivity, ale o zákaz dovozu produktů z několika zemí.

Už od září platí v celé Unii zákaz dovozu vysavačů s vyšším příkonem, než je 1 600 wattů, které jsou energeticky příliš náročné (více zde).

Asi moc ne, protože kdyby to vyvěšovači vlajek mysleli vážně, jistě by požadovali embargo nebo zákaz dovozu veškerého tovaru vyrobeného v Číně.

Od začátku srpna tak platí zákaz dovozu a vývozu vybraných invazních druhů na její území.

V platnost také vstoupil zákaz dovozu veškerého saúdského zboží do Íránu.