Sta znaci na Engleskom ZÁKAZ VÝMĚTŮ - prevod na Енглеском

• ban on discards

Примери коришћења Zákaz výmětů на Чешком и њихови преводи на Енглески

Takový přístup je citlivější než naprostý zákaz výmětů.
This approach is more sensible than a total ban on discards.

Úplný zákaz výmětů mimoto, jak víme, není realistický.
Moreover, a total ban on discards is not realistic, as we know.

Realisticky řečeno, nemůžeme zkrátka zavést zákaz výmětů přes noc.
Realistically speaking, we simply cannot bring about a discard ban overnight.

Zpráva v současné době tvrdí, že zákaz výmětů by měl být přijat, teprve až se vyzkoušejí jiné možnosti.
The report currently states that a discard ban should only be adopted after other measures have been tried.

Dalším důležitým aspektem je otázka, co máme dělat s rybami ulovenými ve formě vedlejších úlovků, když je zákaz výmětů.
Another important aspect is what we are to do with fish landed in the form of by-catches when there is a ban on discards.

Z pohledu delegace CDA/PPE je naprostý zákaz výmětů nerealistický.
In the view of the CDA/PPE delegation, a total ban on discards is unrealistic.

Měli bychom za cíl stanovit zákaz výmětů v rybolovu, kdykoli je to možné již od začátku, a nikoli jako poslední možnost, jak navrhujete vy.
We should set the goal of a discard ban in a fishery wherever this is possible from the outset and not as a last resort measure as you seem to suggest.

Zpráva usiluje o zkoumání způsobů, jak postupně snížit množství nechtěných vedlejších úlovků a jak zavést zákaz výmětů, což jsou dvě škodlivé praktiky, které se staly v rybolovném sektoru až moc běžné.
The report seeks to research ways of progressively reducing the amount of unwanted by-catches and implementing the banning of discards: two damaging practices that have become far too commonplace in the fisheries sector.

Rád bych také poděkoval panu komisaři za jeho postřehy v úvodu, v nichž se přiklonil k zákazu výmětů, protože si je dobře vědom, že jsem ho mnohokrát viděl, stejně jako mnoho jiných poslanců této sněmovny, že vznáší návrh na zákaz výmětů, a já se domnívám, že je nejvyšší čas.
Can I also thank the Commissioner for his points at the beginning, where he is moving towards a discard ban, because he is very well aware that I have seen him many times, as many other Members of this House have, about bringing in a discard ban, and I think it is high time we did it.

Ale rozhodně odmítám jakýkoli plošný zákaz výmětů jako další nástroj, který by připravil další naše rybáře o práci.
But I do most positively reject any blanket discard ban as translating into yet another device of driving more of our fishermen out of business.

Vezmeme-li v potaz, že rybolov musí zůstat stabilní a předvídatelný a že populace ryb musí být loveny v rámci stanovených limitů, měli bychom vyjádřit znepokojení, že zákaz výmětů by mohl být využit k legalizaci rozsáhlého průmyslového rybolovu podměrečných tresek v Baltském moři.
Bearing in mind the need for the fishery to remain stable and predictable, and for fish stocks to be exploited within established limits, concern should be expressed that a ban on discards might be used to legalise the large-scale industrial fishing of under-sized cod in the Baltic Sea.

Je zcela nezbytné, abychom v rybolovných oblastech hlubokých vod zavedli zákaz výmětů, protože by díky tomu mohli vědci přesněji studovat složitou rozmanitost vykládaných druhů.
It is imperative that we introduce a ban on discards in deep-water fisheries as this would enable scientists to study with more precision the complex diversity of species being landed.

V dokonalém světě bychom přikročili k naprostému a okamžitému zákazu výmětů.
In an ideal world we would move straight to a complete and instant ban on discards.

Například uznává, že o některých druzích ryb je známo, že mají při vypuštění vysokou míru přežití a že jsou možné částečné výjimky ze zákazu výmětů.
For example, it recognises that some fish species are known to have a high survival rate on release and that derogations from a discard ban are possible.

Jediná cesta k úspěšnému zavedení jakéhokoli úplného zákazu výmětů vede přes zapojení rybářů do systému monitorování a kontroly a především přes vzájemný tlak, který zajistí rovné příležitosti.
The only successful way to achieve implementation of any eventual discard ban will be through the involvement of the fishermen in monitoring and controlling and, above all, by peer pressure to ensure a level playing field.

Nemáme námitky proti určitým opatřením, která jsou přijímána k omezení nebo zákazu výmětů, ale přeci jenom máme výhradu: některá z těchto opatření mohou být břemenem pro malé a střední rybářské podniky a mohou být v podstatě záminkou k tomu, jak jim zabránit ve svobodném rybolovu.
We have no objection to certain measures being taken to limit or prohibit discards, but we do have a reservation: some of these measures may be a burden to small- and medium-sized fishing enterprises and may essentially be a pretext for preventing them from fishing freely.

A je nepochybné, že během letošního roku přijdeme s třemi legislativními návrhy na snížení výmětů pro konkrétní rybolovná odvětví vedle podnětů a podpory členským státům, aby přinášely zkušební projekty, na jejichž základě bychom mohli dosáhnout zavedení omezení výmětů, nebo dokonce možná zákazu výmětů.
And, undoubtedly, during the course of this year we will be coming up, hopefully, with three legislative proposals on reducing discards for specific fisheries, apart from incentivising and encouraging Member States to come up with pilot projects, by virtue of which we could achieve the introduction of a reduction in discards or even, possibly, discard bans.

Nemohli bychom přijmout jiný přístup a nemohli bychom přikročit k plošnému zákazu výmětů v rámci systému řízení, který je podporuje jak prostřednictvím nepružného systému celkových přípustných odlovů a platných kvót, tak absencí příslušných technických opatření, která tvoří základní činitel v předcházení vedlejším úlovkům a na jejichž posouzení jsme čekali celé roky, abychom je mohli zavést pro oblast Atlantského oceánu.
We could not adopt another approach and we could not move to a full blanket ban on discards within a management system which encourages them, both through the rigid TAC system and quotas in force, and through the absence of adequate technical measures which constitute a fundamental factor in preventing by-catches, the review of which we have been waiting for years so that they can be adjusted for the Atlantic.

Tento návrh na změnu znamená, že k zavedení zákazu výmětů by došlo teprve po zavedení jiných negativních podnětů.
The amendment means that the implementation of a ban on discards would only take place after other negative incentives had been applied.

Zavedení úplného zákazu výmětů není v případě platýse bradavičnatého ani jiných druhů platýsů opodstatněné, jelikož by mělo negativní dopad na jejich populace.
Bringing in a complete ban on discards in the case of flounder or other flatfish is not justified, as this will have a negative impact on their stocks.

Akční plán přijatý na základě mé zprávy musí eliminovat výměty v Baltském moři například zavedením úplného zákazu výmětů v rybolovu v Baltském moři.
The action plan adopted on the basis of my report must eliminate discards in the Baltic Sea, for example, by the introduction, where appropriate, of a complete ban on discards in the Baltic Sea fishery.

Písemně.- V souladu s politikou své strany podporuji výzvu k zákazu výmětů, ale nejsem schopen hlasovat pro usnesení jako celek, protože zahrnuje zavedení nástrojů na úrovni EU.
In writing.- I support the call for a ban on discards, in line with my party's policy, but I am unable to vote for the resolution as a whole as it includes the establishment of instruments at EU level.

Tudíž pokud bude návrh na změnu číslo 4 schválen, vycházíme ze stejného předpokladu, konkrétně že máme politiku o zákazu výmětů, ale její zavedení závisí na podmínkách v konkrétních rybolovných odvětvích.
Thus we start from the same premise if Amendment 4 is approved, namely that we have a policy on the banning of discards but that its implementation is dependent on the conditions in each individual fishery.

Když vypracovával svou zprávu, byl si pan Schlyter vědom účinků, které by mohlo mít okamžité zavedení naprostého zákazu výmětů především na křehkou finanční rovnováhu lidí pracujících v tomto sektoru a také na monitorování jeho provádění členskými státy a Komisí a které by je nutily zpřísnit metody dozoru, což odporuje požadavku na rozpočtovou přísnost.
Whilst drawing up his report, Mr Schlyter has been conscious of the effects that the immediate implementation of a total ban on discards might have, first of all, on the fragile financial equilibrium of those working in the sector and, secondly, on monitoring of its implementation by the Member States and the Commission, obliging them to tighten up methods of supervision that do not conform to the budgetary rigour required of them.

Како се користи "zákaz výmětů" у реченици

Koncept maximálního udržitelného výnosu je nutné doplnit o zákaz výmětů – vyhazování nechtěných úlovků zpět do moře.

Opírá se o zákaz výmětů, větší pravomoci samotného odvětví a decentralizaci rozhodování.

Zdá se protichůdné, když se na jedné straně usiluje o zákaz výmětů, a na straně druhé se zakazuje na palubě uchovávat určité úlovky.

Zákaz výmětů přinese rybolovným plavidlům povinnost vykládat veškeré ulovené druhy ryb, čímž zabrání tzv.

Mezi ně patří zákaz výmětů, víceleté plány řízení a Evropský námořní a rybářský fond (EMFF).

To také ve své zprávě navrhuje pan Gróbarczyk, jemuž děkuji za jeho kvalitní práci. Úplný zákaz výmětů mimoto, jak víme, není realistický.

Zákaz výmětů: nová reforma ukončí jednu z nejméně přijatelných praktik běžně uplatňovaných při rybolovu v EU.

Je to politika, jež zavádí zákaz výmětů s jasně vymezenými lhůtami, aby se zastavily nehospodárné praktiky, které si již nemůžeme dovolit.