Sta znaci na Engleskom ZÁKLADNÍ PRÁVA A SVOBODY - prevod na Енглеском

• fundamental rights and freedoms
• fundamental rights and liberties

Примери коришћења Základní práva a svobody на Чешком и њихови преводи на Енглески

Uznáváme základní práva a svobody evropských občanů.
We acknowledge the fundamental rights and freedoms of European citizens.

Evropský soud pro lidská práva ve Štrasburku bude ve skutečnosti chránit základní práva a svobody ve vztahu k činnosti EU.
In fact, the European Court of Human Rights in Strasbourg will protect fundamental rights and liberties against EU actions.

Je tu společná povinnost zaručovat základní práva a svobody evropských občanů, včetně volného pohybu pracovníků.
There is a joint obligation to guarantee the fundamental rights and freedoms of European citizens, including the free movement of workers.

Chtěla bych zdůraznit, že, když žijeme v demokratické a svobodné společnosti, musíme ctít základní práva a svobody všech lidí.
I would like to stress that living in a democratic and free society, we must honour the fundamental rights and freedoms of all people.

Je nezbytné, aby právoplatná vláda dodržovala základní práva a svobody, aby respektovala lidské bytosti.
A legitimate government is required which will respect rights and fundamental freedoms, in other words, show respect for human beings.

Proti porušování autorských práv a sdílení souborů je třeba bojovat sankcemi, které jsou úměrné a které dodržují základní práva a svobody.
Copyright infringements and file sharing must be combated by sanctions which are proportionate and which respect fundamental rights and freedoms.

Není pochyb o tom, že násilí páchané na ženách porušuje jejich základní práva a svobody, zvláště pak právo na bezpečnost a lidskou důstojnost.
There is no doubt that violence against women violates their basic rights and fundamental freedoms, in particular the right to security and human dignity.

Navzdory určitým nejasnostem hovoří tuniský lid nahlas a jasně: Tunisko chce být stabilní demokracií, která plně respektuje základní práva a svobody.
Despite some uncertainty, the message of the Tunisian people is loud and clear: Tunisia wants to be a stable democracy that fully respects fundamental rights and freedoms.

Text, který byl nakonec přijat, rovněž zaručí, že budou více dodržována základní práva a svobody spotřebitele při přístupu k internetu, protože pozměňovací návrh 138 poskytl právní jistotu.
The text that was finally adopted also guarantees greater respect for the fundamental rights and freedoms of consumers to access the Web, by providing legal certainty in Amendment 138.

Nakonec prohlašuje, že politika odpojování od internetu"třikrát a dost" by výrazně omezila základní práva a svobody občanů EU.
Finally, he states that a'three strikes' Internet disconnection policy would profoundly restrict the fundamental rights and freedoms of EU citizens.

V tomto smyslu ukázali poslanci Evropského parlamentu, že jsou si vědomi faktu, že základní práva a svobody, která jsou samotnými principy demokracie a Evropské unie, musí být respektována.
In this sense, the Members of the European Parliament have demonstrated that they are mindful that fundamental rights and liberties, which are the very principles of the democracies and of the European Union, must be respected.

Listina základních lidských práv a svobod12 je ústavním instrumentem, který garantuje základní práva a svobody článek 3.
The Charter of Fundamental Rights and Freedoms, 13 is a constitutional instrument that guarantees fundamental rights and freedoms Article 3.

Navrhovaná směrnice zakazuje diskriminaci, avšak současně ctí ostatní základní práva a svobody, včetně ochrany soukromého a rodinného života a úkonů prováděných v této souvislosti, jakož i svobodu náboženského vyznání a svobodu sdružování.
The draft directive prohibits discrimination, but at the same time respects the other fundamental rights and freedoms, including the protection of private and family life and acts undertaken in this context and also the freedom of religion and the freedom of association.

Účely našich oprávněných zájmů, pokud v takovém případě nebudou mít přednost Vaše zájmy nebo základní práva a svobody subjektů údajů vyžadující ochranu osobních údajů.
The purposes of our legitimate interests, unless your interests or the fundamental rights and freedoms of subjects that require the protection of personal data are preferred.

Na konferenci s názvem"Slova obhájců"("The defenders take the floor"), která probíhá tento týden zde v Evropském parlamentu, jsme slyšeli nesčetná svědectví lidí, kteří byli utlačováni, svévolně zatčeni nebo donuceni k exilu právě proto, že bojovali za základní práva a svobody.
At the conference entitled'The defenders take the floor', which is being organised this week here at the European Parliament, we have heard numerous testimonies from people who have been oppressed, arbitrarily arrested or forced into exile because of their fight for fundamental rights and freedoms.

Dohoda ACTA bude v souladu se stávajícím režimem EU v oblasti vymáhání práv duševního vlastnictví, který plně respektuje základní práva a svobody a občanské svobody, jako je ochrana osobních údajů.
ACTA will be in line with the current EU regime for enforcement of IPRs, which fully respect fundamental rights and freedoms and civil liberties, such as the protection of personal data.

Nedávný případ sociálního demokrata, Constantina Nicolesca, předsedy rady okresu Argeş v Rumunsku, opět dokazuje, že metody používané vládní stranou v Rumunsku brutálně ohrožují základní práva a svobody občanů.
The recent case of the social democrat, Constantin Nicolescu, the Chairman of the Argeş County Council in Romania, proves once again that the methods used by the governing party in Romania brutally threaten the fundamental rights and freedoms of citizens.

IP adresa se používá výhradně potud, pokud je to nezbytné pro ochranu oprávněných zájmů správce údajů nebo třetí strany, nepřevažují-li zájmy nebo základní práva a svobody dotčené osoby, vyžadující ochranu osobních údajů např. uplatňování právních nároků a vyšetřování trestných činů.
The IP address is only used if this is necessary to protect the legitimate interests of the controller or a third party, unless these are overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject which require the protection of personal data e.g. to pursue legal claims and to solve crimes.

Zajištění bezpečnosti letecké dopravy v rámci boje proti terorismu je nepochybně zásadní, ale musíme se přesvědčit, jaký mají dopad tato opatření, vytvořená za účelem zajištění této bezpečnosti, na naše zdraví, základní práva a svobody, soukromí a důstojnost.
Ensuring the security of air travel in the fight against terrorism is without doubt essential, but we must ascertain what impact the measures created to ensure this security have on our health, fundamental rights and freedoms, privacy and dignity.

Pravidla proto stanoví, že jakákoli opatření přijatá ve věci přístupu ke službám a aplikacím nebo jejich využívání musí respektovat základní práva a svobody fyzických osob včetně práva na soukromí, svobodu projevu a přístup k informacím a vzdělávání i práva na řádný proces.
The rules therefore provide that any measures taken regarding access to, or use of, services and applications must respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, including the right to privacy, freedom of expression and access to information and education as well as due process.

Odsouzení totalitních režimů, které byly založeny na nacistické či komunistické ideologii, by mělo být pouze prvním krokem k úplnému odsouzení všech forem netolerance, fanatismu a ignorance, které potlačovaly a nadále potlačují základní práva a svobody jednotlivců a národů.
Condemnation of totalitarian regimes that adopted the ideologies of Nazism or communism should be only the first step towards complete condemnation of all forms of intolerance, fanaticism and ignorance that have suppressed and continue to suppress fundamental rights and freedoms of individuals and nations.

Také jsme nespokojeni s odstavcem 6, kde se uvádí:"rozvíjet prostor svobody, bezpečnosti a spravedlnosti, plně zachovávat jeho acquis communautaire a stavět na ní a prosazovat základní práva a svobody, jak jsou zakotvená v Listině základních práv Evropské unie.
Also, we are unhappy with Paragraph 6, which states:'developing an area of freedom, security and justice, of fully maintaining and building on its acquis communautaire and of upholding fundamental rights and freedoms, as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

Tento právní základ se používá při operacích zpracování, na které se nevztahuje žádný z výše uvedených právních důvodů a pokud je zpracování nezbytné pro účely oprávněných zájmů naší společnosti nebo třetí strany, kromě případů, kdy před těmito zájmy mají přednost zájmy nebo základní práva a svobody subjektu údajů vyžadující ochranu osobních údajů.
This legal basis is used for processing operations which are not covered by any of the aforementioned legal grounds, if processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by our company or by a third party, except where such interests are overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject which require protection of personal data.

Rovněž jsem přesvědčen, že všechna opatření týkající se přístupu ke službám a jejich používání by měla respektovat základní práva a svobody všech občanů, což bylo ve zprávě rovněž zaručeno.
I also believe that all measures regarding access to, and use of, services should respect the fundamental rights and freedoms of all citizens, and this has also been safeguarded in the report.

Ještě jednou tedy vyzývám k tomu, aby byl 25. květen, datum této popravy, označen za Mezinárodní den hrdinů v boji proti totalitě, protože mnoho neznámých lidí, kteří podobně jako Pilecki ztratili své životy v boji za základní práva a svobody, si zaslouží, aby na ně bylo vzpomenuto.
I therefore also appeal once again for 25 May, the date of his execution, to be designated the International Day of the Heroes of the Fight Against Totalitarianism, because many unknown people, who just like Pilecki lost their lives in the fight for fundamental rights and freedoms, deserve to be remembered.

Zpracování je nezbytné pro účely oprávněných zájmů příslušného správce či třetí strany, kromě případů, kdy před těmito zájmy mají přednost zájmy nebo základní práva a svobody subjektu údajů vyžadující ochranu osobních údajů.
The processing is necessary for purposes of legitimate interests of the relevant administrator or the third party, except for cases when these interests are minor to the interests or basic rights and freedoms of the data subject requiring personal data protection.

Avšak s přístupem, který lze v tomto Parlamentu nazvat pragmatickým či realistickým, roste přesvědčení, že se ti partneři, se kterými si přejeme mít velmi úzké vazby, musí chovat v souladu s mezinárodním právem a dodržovat základní práva a svobody, zejména, pokud se jedná o partnery, kteří patří do velké evropské rodiny.
However, together with approaches that may be called pragmatic or realistic, in this Parliament there is increasing belief in the idea that those partners, with whom we want very close links, must behave in accordance with international law and with respect for basic rights and freedoms, especially if they are partners who belong to the great European family.

Tento právní základ se používá ke zpracování operací, na které se nevztahuje žádný z výše uvedených právních důvodů, je-li zpracování nezbytné pro účely oprávněných zájmů naší společnosti nebo třetí strany, s výjimkou případů, kdy tyto zájmy převyšují zájmy nebo základní práva a svobody subjektu údajů, které vyžadují ochranu osobních údajů.
This legal basis is used for processing operations which are not covered by any of the abovementioned legal grounds, if processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by our company or by a third party, except where such interests are overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject which require protection of personal data.

Obecně nemám ten dojem, že bezpečnost a svoboda jsou dva protikladné principy, nebo jinak řečeno, že se v jejich případě jedná o hru s nulovým součtem, pro niž platí: když zajistíme více bezpečnosti, budeme mít méně svobody; když budeme více chránit základní práva a svobody a budeme v oblasti ochrany základních práv nekompromisní, utrpí tím bezpečnost.
As a general thought, it does not seem to me that security and freedom are two opposed principles or, in other words, that it is a kind of zero-sum game and that as we provide greater security, we will have less freedom, or as we give greater protection to fundamental rights and freedoms and are fundamentalist in protecting our fundamental rights, we will have less security.

Od té doby bylo v této oblasti dosaženo výrazných pokroků Jako právnička se domnívám, že Parlament překročil svou pravomoc, kterou mu poskytla smlouva doplněná na poslední chvíli návrhem změn vyžadujícím podporu zájmů občanů Evropské unie ze strany veřejných regulačních orgánů a stanovujícím zákaz jakkoli omezovat základní práva a svobody koncových uživatelů bez předchozího rozhodnutí soudu.
Since then, the area has progressed dramatically. As a lawyer, I think that Parliament exceeded the authority given to it by the treaty by adding, at the last moment, a proposal for alterations which required public regulatory institutions to promote the interests of European Union citizens, prescribing that no restrictions may be imposed on the basic rights and freedoms of the end-user without a prior ruling by the Court.

Како се користи "základní práva a svobody" у реченици

Uvažoval o demokraticky volených režimech, často potvrzujících sebe sama v referendech, ignorujících ústavní limity a obírajících své občany o základní práva a svobody.

Základní práva a svobody jsou nezadatelné, nezcizitelné, nepromlčitelné a nezrušitelné“.Vy svými požadavky na aplikaci tzv.

Základní práva a svobody jsou nezadatelné, nezcizitelné, nepromlčitelné a nezrušitelné.

Postupem času mě začalo mírně znepokojovat, jak málo jsou při jeho prosazování chráněna základní práva a svobody.

Především jsou to základní práva a svobody uvedené v Listině základních práv a svobod.

Narušena mohou být i základní práva a svobody, zejména právo na sociální zabezpečení a pomoc v hmotné nouzi.

Základní práva a svobody jsou pak pod ochranou soudní moci (čl. 4 Ústavy ČR).

Hlava 2. - Základní práva a svobody, Politická práva5.5.

Senátoři napsali, že ústavní pořádek zaručuje základní práva a svobody všem bez rozdílu pohlaví a také právo obyvatel na příznivé životní prostředí.

Základní práva a svobody občana našeho státu jsou zakotvena v, která je součástí. 2.