Sta znaci na Engleskom ZÁKLADNÍM SVOBODÁM - prevod na Енглеском

• fundamental freedoms
• basic freedoms

Примери коришћења Základním svobodám на Чешком и њихови преводи на Енглески

K zajištění větší úcty k lidským právům a základním svobodám je nezbytná rozsáhlá ústavní reforma.
Far-reaching constitutional reform is required to ensure greater respect for human rights and fundamental freedoms.

Nemůžeme však pominout diktátorský režim, který vládne této zemi a kterému chybí úcta k lidským právům a k základním svobodám.
Nevertheless, we cannot forget the dictatorial regime that rules this country, with a lack of respect for human rights and fundamental freedoms.

Jde o svobodu znalostí, která se připojí ke čtyřem základním svobodám- volnému pohybu zboží, služeb, osob a kapitálu.
This is the freedom of knowledge, which would be added to the four fundamental freedoms- the free movement of goods, services, persons and capital.

Jsem však přesvědčena, že s výsledkem můžeme být spokojeni, zejména z pohledu rovnováhy mezi bojem proti terorismu a respektu k základním svobodám.
I do believe, though, that we can be satisfied with the result, particularly from the point of view of the balance between combating terrorism and respecting fundamental freedoms.

Zároveň je Komise přesvědčena, že je nezbytné zajistit respekt k základním svobodám, jako je svoboda projevu na internetu.
At the same time, the Commission is convinced that it is necessary to ensure respect for fundamental freedoms such as freedom of expression on the Internet.

Nově vytvořený dokument musí být z právního hlediska jasný a harmonický, aby se stal účinným nástrojem v boji proti terorismu a zároveň zajistil vysokou ochranu lidským právům a základním svobodám.
The newly created document must be clear and harmonious from a legal aspect in order to make it an effective instrument in combating terrorism, while at the same time providing a high level of human rights and fundamental freedoms.

Pokud máme být věrni základním svobodám uvedeným ve smlouvách a pokud myslíme uskutečnění Lisabonské smlouvy vážně, nastal čas k ukončení slovní potyček a začátek skutečné práce.
If we are to be true to the fundamental freedoms enshrined in the Treaties and if we are serious about making the Lisbon Strategy a reality, the time has come to put an end to verbal action and start real action.

Vyzýváme nové úřady, aby plně realizovaly závazky, které přijaly a které se týkají veřejné správy, respektu k právnímu státu a základním svobodám stejně jako hospodářským a sociálním reformám.
We call on the new authorities to implement fully the commitments made regarding governance, respect for the rule of law and basic freedoms, as well as economic and social reforms.

Ty zahrnují respekt k demokracii, lidským právům a právnímu státu a také k základním svobodám, které zaručuje Evropská úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod a ostatní mezinárodní dohody, které Ázerbájdžán podepsal.
This includes having respect for democracy, human rights and the rule of law, as well as for the basic freedoms guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and other international treaties to which Azerbaijan is party.

Článek 49 Smlouvy o Evropské unii stanoví, že každý evropský stát, který respektuje zásady právního státu, svobody, demokracie a úcty k lidským právům a základním svobodám se může ucházet o členství v Unii.
Article 49 of the Treaty on European Union provides that any European State which respects the principles of the rule of law, freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms may apply to become a member of the Union.

EU na tyto jevy reagovala kri kou a zdůrazňováním potřeby respektu k lidským právům a základním svobodám, včetně svobody slova a sku jakožto nezbytných elementů pro pokračování vzájemného dialogu.37 Po Pražském summitu v květnu 2009 pokračovaly vztahy mezi EU a Ázerbájdžánem především v takových oblastech, jako je právě energe ka či letecká doprava.
The EU responded to such cases with cri cism emphasizing the need for respect of human rights and basic freedoms, including the freedom of speech and press as the essen al elements for con- nua on of the dialogue.37 A er the Prague Summit in May 2009, coopera on between the EU and Azerbaijan con nued in areas such as energy or avia on.

Přijetí usnesení, aniž by bylo provedeno vše, co bylo řečeno výše, prokáže ukvapenost, které občané Evropy nebudou rozumět a která bude představovat jenom další krok ve zvyšování bezpečnosti s naprostou lhostejností k základním svobodám a osobní důstojnosti.
Taking a decision without doing all this will show a rashness that European citizens will not understand and will represent yet another step in the escalation of security in total disregard for fundamental freedoms and personal dignity.

Mezinárodní standardy Článek 24 CRPD stanoví, že vzdělávání by mělo být zacíleno na“plný rozvoj lidského potenciálu a smyslu pro vlastní důstojnost a uvědomění si vlastní hodnoty, stejně jako na posilování úcty k lidským právům, základním svobodám a lidské různorodosti”(článek 24 odst. 1, písm. a), a“rozvoj osobnosti, nadání a kreativity osob se zdravotním postižením, jakož i jejich duševních a tělesných schopností, v co největší možné míře” článek 24 odst. 1, písm. b.
Article 24 of the CRPD says that education should be directed to the“full development of human potential and sense of dignity and self-worth, and the strengthening of respect for human rights, fundamental freedoms and human diversity”(Article 24(1)(a)), and“[t]he development by persons with disabilities of their personality, talents and creativity, as well as their mental and physical abilities, to their fullest potential” Article 24(1)b.

Hlasoval jsem tedy proti doporučení, protože si myslím, že posílená spolupráce je v tak choulostivém kontextu, jíž je politická rovnost jazyků, nepřijatelná, neboť by vedla k diskriminaci, pokud jde o právo rovných příležitostí při přístupu k základním svobodám EU.
I therefore voted against the recommendation since I think enhanced cooperation is unacceptable in such a delicate context as the political equality of languages, as it would create discrimination in terms of the right of equal opportunity to access the EU's fundamental freedoms.

Litevské orgány by proto měly tento zákon změnit nebo zrušit a neměly by přijímat změny trestního zákona a správního řádu, aby právní předpisy neodporovaly lidským právům a základním svobodám zakotveným v mezinárodních a evropských právních předpisech.
For this reason, the Lithuanian authorities should amend the law, or repeal it, and should refrain from adopting the amendments to the penal and administrative codes, so as to ensure that laws are compatible with human rights and fundamental freedoms as enshrined in international and European law.

Destinace finanční pomoci partnerům prostřednictvím evropského nástroje sousedství a partnerství bude od příštího roku objektivně a transparentně odrážet, do jaké míry jsou v praxi naplňovány hodnoty, které jsou v oblasti demokratické správy a úcty k lidským právům a základním svobodám jádrem programu evropské politiky sousedství.
The financial locations for ENP partners through the European Neighbourhood and Partnership Instrument will, from next year, reflect in an objective and transparent manner the degree to which the values underpinning the ENP in the area of democratic governance and respect for human rights and fundamental freedoms are effectively shared.

Komise vyvine strategii, založenou na kombinaci podpory místních médií a kulturních iniciativ, která bude podporovat citlivé iniciativy spolupráce a rozšíří mezi veřejnost vzdělávací poselství týkající se dodržování lidských práv a respektu k základním svobodám, základním hodnotám demokracie, řádné správy věcí veřejných, péče o životní prostředí atd.
The Commission will develop a strategy, based on a combination of support for local mass media and cultural initiatives, to support sensitive cooperation initiatives and to disseminate to the public educational messages concerning respect for human rights and basic freedoms, the basic values of democracy, good governance, care for the environment and so forth.

Podle našeho názoru musí být SZBP podepřena a vedena hodnotami, kterých si Evropská unie a její členské státy cení, zejména demokracií, právním státem, respektem k důstojnosti člověka, lidským právům a základním svobodám a prosazováním míru a účinného multilateralismu.
In our view, the CFSP must be underpinned and guided by the values which the European Union and its Member States cherish, notably democracy, the rule of law, respect for the dignity of the human person, for human rights and for fundamental freedoms, and the promotion of peace and effective multilateralism.

Bohužel, v mnoha případech se věnuje málo pozornosti našim základním občanským svobodám a právům.
Unfortunately, in many cases little attention is devoted to our fundamental freedoms and rights as citizens.

Měl by to být jasný signál našeho nesouhlasu s porušováním lidských práv, nelidským zacházením s politickými vězni a nedostatkem úcty k základním občanským svobodám na Kubě.
This should be a clear signal of our opposition to the violations of human rights, the inhumane treatment of political prisoners and the lack of respect for fundamental civil liberties in Cuba.

Како се користи "základním svobodám" у реченици

Spojili jsme se, abychom vyjádřili naši podporu lidským právům a základním svobodám LGBTI občanů, protože máme za to, že různorodost je pro svět přínosem.

Vedoucí diplomatických misí ze 16 zemí také podepsali společné prohlášení, ve kterém vyjádřili podporu lidským právům a základním svobodám leseb, gayů, bisexuálů a transsexuálů (LGBTI).

Prosazujme v ní návrat ke čtyřem základním svobodám, které její úspěch vytvořily," tvrdí liberecký senátor za ODS.

Federica Mogherini, zahraničněpolitická šéfka EU, zdůraznila, že EU požaduje plné dodržování ústavního pořádku Turecka a respekt vůči demokracii, lidským právůmn a základním svobodám.

Evropská unie (EU) a její členské státy jsou založeny na zásadách právního státu, zásadách demokracie a úcty k lidským právům a základním svobodám.

Strany potvrzují svou oddanost demokratickým zásadám, lidským právům a základním svobodám a právnímu státu.

Souhlasí, že vzdělání bude směřovat k plnému rozvoji lidské osobnosti a smyslu pro její důstojnost a posílení úcty k lidským právům a základním svobodám.

Vzdělání má směřovat k plnému rozvoji lidské osobnosti a k posílení úcty k lidským právům a základním svobodám.

To by znamenalo netolerovatelnou hrozbu základním svobodám lidu Evropy.

Evropská unie je hrdá na to, že stojí na principech svobody, demokracie a respektu k lidským právům a základním svobodám.