Примери коришћења Závěr bych rád на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ale na závěr bych rád řekl.
O'Neill And in conclusion I would like to say.A teď, chlapi, na závěr bych rád řekl.
Now, men, in conclusion, I would like to say that in the two years.Na závěr bych rád vyzdvihl dva klíčové body.
In closing, I would like to make two key points.Na závěr bych rád dodal několik postřehů.
In conclusion, I would like to add the following reflections.Na závěr bych rád ukončil ty drby, že se bude nějaký kanadský tým stěhovat do Států.
In conclusion, I would like to put an end to the rumours that any one Canadian team or another will be moving to the U.S.Na závěr bych rád poblahopřál našim třem kolegům k tomu, jak se jim podařilo vypracovat zprávy.
In the end, I would like to congratulate our three colleagues for the manner in which they have managed the drafting of reports.Na závěr bych rád zopakoval, jaký význam mají pro tvorbu demokracie svobodné a nezávislé sdělovací prostředky.
In conclusion, I would like to reiterate the crucial importance of free and independent media in building democracy.Na závěr bych rád řekl, že pokud se naše právo na soukromou korespondenci jednou omezí, zůstane omezené navždy.
In conclusion I would like to say that if our right of private correspondence is restricted once this will remain so forever.Na závěr bych rád řekl něco málo k dohodě se Spojenými státy, zejména pokud jde o její druhou fázi.
By way of conclusion, I would like to say a few things about the agreement with the United States, particularly regarding the second stage.Na závěr bych rád poděkoval španělskému předsednictví za jeho pokračující intenzivní pozornost, kterou věnuje společné zemědělské politice.
Finally, I would like to thank the Spanish Presidency for its continued intensive focus on the common agricultural policy.Na závěr bych rád poděkoval nejen Komisi, ale zejména i Radě za jejich spolupráci a za jejich aktivní podporu.
In conclusion, I would like to thank not only the Commission but also, and in particular, the Council for their cooperation and for their active support.Na závěr bych rád zdůraznil, že se musíme snažit zjednodušit celý systém právní úpravy v oblasti uvádění krmiv na trh a jejich používání.
In summary, I would like to stress that we must strive to simplify the entire system of legislation in the area of the marketing and use of feedstuffs.Na závěr bych rád zdůraznil nutnost vyřešit řadu problémů, nicméně hodnocení přístupu těchto dvou členských států je celkově pozitivní.
In conclusion, while I would stress the need to resolve a number of issues, the evaluation of these two Member States' behaviour is positive overall.Na závěr bych rád vyslovil zvláštní poděkování zpravodajům, panu Albertinimu a panu Teychenné za jejich vynikající práci a důkladně vypracované zprávy.
In conclusion, I would like particularly to thank the rapporteurs Mr Albertini and Mr Teychenné for their excellent work and carefully drafted report.Na závěr bych rád uvedl, že je obzvlášť důležité vyčlenit 30 000 milionů EUR na období 2009-2011 na povzbuzení půjček malým a středním podnikům.
In conclusion, I would like to say that it is particularly important to allocate EUR 30 000 million in the 2009-2011 period to encourage lending to SMEs.Na závěr bych rád upozornil na závazek Komise nadále pokračovat v úsilí o řešení všech otázek, které byly vzneseny v souvislosti s cenami ropy.
In conclusion, I would draw your attention to the Commission commitment further to develop the action on all the questions raised in relation to oil prices.Na závěr bych rád poblahopřál zpravodajce, paní Merkiesové, k jejímu významnému příspěvku ve prospěch inovativnější Evropy s ekonomikou více založenou na znalostech.
Finally, I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Merkies, on her important contribution to a more innovative Europe with a more knowledge-based economy.Na závěr bych rád parafrázoval Josého Sócratese: Možná by spíše stálo za to znovu začít poslouchat vědce a ekonomy než geostratégy usazené na pohovce.
In conclusion I should like to paraphrase José Sócrates: It would perhaps be a good idea to start listening to the scientists and economists once again rather than to couch geostrategists.Na závěr bych rád vřele poděkoval zpravodaji Brianu Crowleymu a dále bych chtěl vyjádřit svůj obdiv a úctu Evropskému parlamentu, jak účinně s tímto dokumentem naložil.
In conclusion I would like to warmly thank the rapporteur, Brian Crowley, and express my appreciation and admiration for the efficient handling of this file by the European Parliament.Na závěr bych rád vyjádřil spokojenost, že Evropského parlamentu se týkalo jen 8% vyšetřování veřejného ochránce práv v porovnání se 66% týkajícími se Evropské komise.
In conclusion, I would like to express satisfaction that only 8% of the investigations instigated by the Ombudsman related to the European Parliament, while almost 66% related to the European Commission.Na závěr bych rád uvedl, že nejdůležitější krizí, kterou se musíme zabývat- a kterou musíme vzít na vědomí, jakkoli to může být obtížné- je nedostačená důvěra našich občanů.
Finally, I would like to say to you that the most important crisis which we must deal with- and which we must acknowledge, however hard that may be- is the lack of trust from our citizens.Na závěr bych rád uvedl jeden aspekt, v němž se Komise a Parlament shodují: potřebu nález legislativní přístup k problému znečištění hlukem v odvětví železniční dopravy.
I wish to end by bringing up one aspect on which the Commission and Parliament are in agreement: the need Na závěr bych rád upřímně poblahopřál paní Frassoniové;je jen škoda, že tato zpráva se týká spíše vzdálené minulosti- bylo by hezčí, kdyby se týkala roku 2007.
Finally, I would like to express my sincere congratulations to Mrs Frassoni; it is just a pity that this report concerns a rather remote past, and it A teď, chlapi, na závěr bych rád řekl, že ty dva roky, co jsem vaším velícím důstojníkem, jsem na vás kladl nejvyšší nároky, jimž jste vždy se ctí dostáli.
Now, men, in conclusion I would like to say that in the two years it has been my privilege to be your commanding officer Na závěr bych rád uvedl, že tato nesmírně konstruktivní zpráva dodá Komisi a Radě novou energii k tomu, aby více zviditelnila boj proti práci"na černo" a zvýšila s tím související ambice.
In conclusion, I would like to say that this extremely constructive report will give the Commission and the Council new energy to make the fight against undeclared work more visible and to increase our corresponding objectives.Na závěr bych rád poblahopřál oběma komisařům k jejich práci, kterou vykonali, a zejména paní Fischer Boelové, se kterou jsem měl tu příležitost velmi úzce spolupracovat v posledních pěti letech.
In conclusion, I would like to congratulate the two commissioners on the work they have done and Mrs Fischer Boel, in particular, with whom Na závěr bych rád zdůraznil určité oblasti, v nichž Evropská unie přispívá výrazným způsobem a kde je její činnost nezbytná pro posílení postavení státu a upevnění zásad právního státu v Afghánistánu.
In conclusion, I would like to highlight certain areas where the European Union makes a significant contribution and where its action is essential for strengthening State capacities and consolidating the rule of law in Afghanistan.Na závěr bych rád vyjádřil důvěru ve změny, které máme v úmyslu zavést do telekomunikačního balíčku a které budou na prospěch spotřebitelům a poskytnou jim širokou škálu výběru, nižší ceny a rozmanitější služby.
In conclusion, I would like to express my confidence in the changes we intend to bring to the Telecom package, which shall be to the benefit of consumers, providing them with a broad range, lower costs and more diversified services.Na závěr bych rád blahopřál paní zpravodajce Haugové za velmi důkladnou zprávu, která znovu ukazuje, jak Komise i Rada bohužel přistupují k sestavování návrhu rozpočtu zejména z účetního úhlu pohledu.
To conclude, I would like Na závěr bych rád vyjádřil své uznání připravenému dokumentu a chtěl bych zdůraznit, že cílem programu by mělo být zlepšit spolupráci členských států, ale zároveň zachovat vnitrostátní povahu jejich právních systémů.
In closing, I would like to express my esteem for the document which has been prepared, and to stress that the aim of the programme should be to improve the cooperation of Member States while retaining the national character of their legal systems.
