Sta znaci na Engleskom ZÁVAZNÉ DOHODY - prevod na Енглеском

• binding agreement
• binding agreements
• binding deal

Примери коришћења Závazné dohody на Чешком и њихови преводи на Енглески

Prvním z nich je nutnost dosáhnout právně závazné dohody.
The first is that we need to reach a legally binding agreement.

Cancún musí být ve znamení celosvětové, právně závazné dohody, která pomůže udržet globální oteplování pod dvěma stupni Celsia.
Cancún must signify a global, legally binding agreement, which will help maintain global warming below two degrees Celsius.

Možná bude dosaženo nějakého ujednání, ale nikoli právně závazné dohody.
A deal may be struck, but there will be no legally binding agreement.

Tyto právně závazné dohody poskytují obsáhlou řadu opatření určených ke snížení výskytu výrobků těchto společností na černém trhu s tabákem.
These legally binding agreements provide a comprehensive set of measures designed to limit the presence of the products of these companies on the illicit tobacco market.

Naším hlavním cílem pro konferenci v Kodani je stále ještě uzavření právně závazné dohody.
Our fundamental objective in Copenhagen is still to achieve a legally binding agreement.

Tato konference by měla přinést nejenom pouhé politické závazky, ale i závazné dohody a sankce za jejich nedodržování.
It should deliver not merely political commitments but binding agreements and sanctions for non-compliance.

Celý svět upírá zrak k modelu EU a hledí na něj s obdivem, protože máme nejmodernější závazné dohody.
The entire world has its eyes on the EU model and looks on it with admiration, because we have the most progressive and binding agreements.

Závěrem, naší povinností pro budoucí generace je i nadále jít příkladem a dosáhnout právně závazné dohody do konce letošního roku a tím zajistit lepší a udržitelnější budoucnost pro všechny.
To conclude, it is our duty for future generations to continue to lead by example and reach a legally binding agreement by the end of this year, ensuring a better and sustainable future for all.

Musíme s americkou vládou pracovat na tom, abychom v Kodani dosáhli komplexní a celosvětově závazné dohody.
We must work together with the American administration to achieve a comprehensive, globally binding agreement in Copenhagen.

Vzhledem k tomu, že lidská práva tvoří klíčový aspekt závazné dohody mezi EU a Pákistánem, musí být navrhované autonomní obchodní preference podmíněny dodržováním lidských práv v této zemi.
As human rights are a key aspect of the agreement binding the EU and Pakistan, the autonomous trade preferences proposed must be dependent upon respect for human rights in this country.

Nemáme všechny díly skládanky, abychom mohli dosáhnout právně závazné dohody: to je skutečnost.
We do not have all the pieces of the puzzle in order to achieve a legally binding deal: that is a fact.

Písemně.- Většina z nás zde správně vyjádřila své zklamání nad výsledkem summitu v Kodani a nad neúspěšným úsilím o dosažení právně závazné dohody.
In writing.- Most of us have rightly expressed disappointment at the outcome of the Copenhagen Summit and the failure to reach a legally binding agreement.

Řekli jsme, že Evropa sníží emise o 30%, budou-li ostatní významné světové regiony připraveny uzavřít závazné dohody, neboť klima je globální záležitostí.
We have said that Europe will reduce emissions by 30% if other important regions of the world are prepared to make binding agreements, because the climate is a global issue.

Chtěla bych zdůraznit význam dosažení mezinárodně závazné dohody o ochraně klimatu a rozhodně podporuji zahájení veřejné debaty o zřízení Světové organizace pro ochranu životního prostředí.
I would like to underline the importance of reaching an internationally binding agreement on climate protection, and I strongly support the launching of a public debate on the establishment of a World Environmental Organisation.

Vlády musí stavět na výsledcích z Cancúnu s cílem dosáhnout příští rok v Jihoafrické republice ambiciózní a závazné dohody.
The governments must build on the work of Cancún to achieve an ambitious, binding agreement in South Africa next year.

V Kodani se rovněž musíme dohodnout na postupech a časovém plánu dokončení vyjednávání tak, abychom právně závazné dohody dosáhli co nejrychleji, v prvních měsících roku 2010; kancléřka Merkelová se zmínila o první polovině roku 2010.
We shall also need to agree in Copenhagen on the procedures and timetable for completing negotiations, with a view to achieving a legally binding agreement as quickly as possible, within the first months of 2010; Chancellor Merkel mentioned the first half of 2010.

Přes své ambice však byla poslední konference o klimatu v Kodani selháním pro všechny, kdo byli odhodláni závazné dohody dosáhnout.
However, despite its ambition, the last climate conference in Copenhagen was a failure for all those who were determined to reach a binding agreement.

Prvním krokem by mohlo být uzavření závazné dohody, která by po nadnárodních společnostech požadovala, aby automaticky zveřejňovaly, jakých zisků dosáhly a jaké daně zaplatily v každé zemi, ve které působí, což by omezilo zneužívání a ztráty, kterými trpí rozvojové země.
A first step could be the signing of a binding agreement, requiring multinationals to automatically declare their profits and the taxes paid in every country in which they operate, thus limiting the abuses and the losses sustained by developing countries.

EU by měla usilovat o zajištění toho, aby následující fáze jednání ve větší míře rozvíjely Kodaňskou dohodu, s cílem dosáhnout právně závazné dohody do konce tohoto roku.
The EU should try to ensure that the next stages in the negotiations will further develop the Copenhagen Agreement, with a view to reaching a legally binding agreement by the end of this year.

EU hraje v celém procesu klíčovou roli, která spočívá ve vytváření mostu, díky němuž bychom měli v konečném důsledku dosáhnout právně závazné dohody. Doufejme, že nyní dosáhneme politicky závazné dohody s jasným harmonogramem směřujícím k dosažení právně závazné dohody pro období od 1. ledna 2013.
The EU is playing a key role- a bridge-building role- in a process with a view to ultimately reaching a legally binding agreement: hopefully, a politically binding agreement now, with a clear timetable to reach a legally binding agreement for the period starting 1 January 2013.

Španělská vláda si je vědoma závažnosti problému a chce zde ukázat, že je odhodlána dosáhnout co největšího pokroku z hlediska těch prvků, které mohou usnadnit přijetí ambiciózní závazné dohody v Mexiku.
The government of Spain is aware of the magnitude of the challenge and wishes to show here that it is committed to making as much progress as possible on those elements that may facilitate an ambitious, binding agreement in Mexico.

Věřím, že se shodujeme v názoru, že výsledek Kodaně zůstal daleko za naším cílem dosáhnout ambiciózní a právně závazné dohody, která by byla potřebná k omezení změny klimatu pod 2° C. To je velké zklamání pro nás všechny, kteří jsme celá léta bojovali za konkrétní politická rozhodnutí, jež měla zvrátit změnu klimatu.
I believe we share the view that the result of Copenhagen falls badly short of our goal of an ambitious and legally binding agreement, which would be necessary to limit climate change to below 2° C. This is extremely disappointing for all of us who have fought for years and years for concrete policy decisions to reverse climate change.

Nechápu, proč zpravodaj vystavil riziku dohodu ve druhém čtení a přijetí nařízení před diskusemi UNEP v říjnu 2008, kde, doufejme, dosáhneme právně závazné dohody o této velmi důležité oblasti.
I do not understand why the rapporteur has put at risk a second-reading agreement and the adoption of the regulation in advance of the UNEP discussions in October 2008, where hopefully we will get a legally binding agreement on this most important area.

Pro dosažení ambiciózní, komplexní a právně závazné dohody v rámci cíle dosáhnout oteplení o maximálně 2° C by rovněž byla důležitá spolupráce s ostatními světovými partnery. Současně se domnívám, že prioritou musí zůstat iniciativy, které byly vytvořeny v EU s cílem povzbudit a podpořit zelenouo ekonomiku, zabezpečit energii a snížit závislost.
The cooperation of other world partners would also be important in order to achieve an ambitious, comprehensive and legally binding agreement in accordance with the aim of avoiding warming of more than 2 °C. I also believe that the initiatives being devised within the EU to promote and encourage the green economy, energy security and reducing dependence must remain a priority.

Mýlí se, když tvrdí, že rozsudek v případu Laval znamená jen to, že v Irsku se uplatňuje minimální mzda, protože ve skutečnosti tento rozsudek znamená, že v Irsku se musí uplatnit všechny právně závazné dohody, což je mnohem více než jen minimální mzda.
She is wrong to state that the Laval judgment means that only a minimum wage is applicable in Ireland: it means that all legally binding agreements must be applied in Ireland, and that is far more than the minimum wage.

Chtěla bych se zeptat, zda bude Komise pracovat v zájmu ambiciózní a právně závazné dohody o změně klimatu, jež by byla skutečně podepsána v prosinci v Cancúnu, nebo zda bude pokračovat v obhajobě postupu, který konferenci v Cancúnu považuje jen jako jeden krok na cestě k dohodě, jež bude podepsána v Jižní Africe nebo snad v nějaké jiné zemi v daleké budoucnosti- v roce 2011, 2012, 2020 nebo v nejhorším případě ještě později?
I would like to ask whether the Commission will be working towards an ambitious and legally binding agreement on climate change actually being signed in Cancún in December, or will it continue to advocate a process in which Cancún is regarded merely as a step along the way to an agreement that will be signed in South Africa, or perhaps in some other country far off in the future: in 2011, 2012, 2020 or, in the worst case, even further away than that?

To znamená, že ekonomika i občané budou mít jistotu, že mohou plánovat na základě cílů přijatých v loňském roce demokratickou většinou, čili 20%, budeme-li sami, a 30%, pokud budou ostatní partneři připraveni uzavírat závazné dohody.
This means that industry, the economy and private citizens have the security to plan ahead on the basis of the targets which were adopted last year with a democratic majority of 20% stand-alone and 30% when other relevant partners are prepared to enter into binding agreements.

Takže si myslím, že pro nás všechny, pro něž je velmi důležité dosáhnout mezinárodní dohody, je také velice důležité postupovat krok po kroku a pokusit se udělat cokoli, abychom se mohli postarat o to, že se světu dostane právně závazné dohody nejpozději do roku 2012.
So for all of us to whom it is very important to get an international deal, I also think it is very important to pursue this stepwise approach and to try to do whatever we can to ensure that the world gets a legally binding deal before 2012.

Závazná dohoda jste říkal, pokud vím?
A binding agreement, I think you said?

Nicméně ani právně závazná dohoda nebude stačit, dokud ji neratifikují všechny země.
Nevertheless, a legally binding agreement will not be enough either before all the countries ratify it.

Како се користи "závazné dohody" у реченици

Mír v sobě zahrnuje vzájemný respekt a důvěru mezi lidmi a národy.Vyžaduje spolupráci a závazné dohody.” V pondělí přistál papež v Edinburgu.

Webová stránka Reservio, její obsah a související produkty a služby jsou k dispozici všem zletilým osobám, které jsou oprávněny uzavírat smlouvy (závazné dohody).

Mohou uzavírat závazné dohody se sociálními partnery a státními orgány i orgány samosprávy na regionální úrovni (mají povinnost následně o tom informovat Radu ČSMKOS) 17.

Zástupci EU stále doufají, že se jim podaří dosáhnout podepsání právně závazné dohody mezi Bělehradem a Prištinou, kterou by mohli zapsat do seznamu vlastních zásluh.

Naším hlavním cílem je i nadále dosažení solidní a právně závazné dohody v Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC).

Umožňují uzavírat právně závazné dohody s kýmkoliv, kdo má zájem o jejich práci.

Tato cla porušují závazné dohody Světové obchodní organizace (WTO), i zde je však velmi konzistentní a snaží se z pozice síly rozhodnutí orgánů WTO ignorovat.

Své dominantní politické postavení komunisté stranicky zneužívali, přičemž nespočetněkrát porušovali i závazné dohody učiněné ve vládě.

Příští klimatický summit je poslední možností přijmout nástupce Kjótského protokolu Kdo má v dnešní době zájem na boji s klimatickou změnou a uzavření závazné dohody?

Hlavní účastnící tvrdí, že tentokrát už skutečně dosáhnou plnohodnotné a závazné dohody.