Sta znaci na Engleskom ZADRUHÉ MUSÍME - prevod na Енглеском

• secondly we must
• second we need

Примери коришћења Zadruhé musíme на Чешком и њихови преводи на Енглески

Zadruhé musíme jít za rámec rozpočtového dohledu.
Secondly, we must go beyond budgetary surveillance.

Podle mě to znamená dvě věci: zaprvé musíme přezkoumat cíle"třikrát dvacet" a zadruhé musíme znovu projednat harmonogram, jinými slovy konec roku.
In my opinion, it means two things: firstly, that we must reconsider the'three times twenty' objectives; and secondly, that we must reconsider the timetable, that is to say, the end of the year.

Zadruhé musíme mít odvahu zaměřit se na svobodu a flexibilitu.
Secondly, we must have the courage to aim for freedom and flexibility.

Při poslední velké rozpravě o této otázce v Parlamentu v dubnu minulého roku jsem zdůraznil, že chceme dosáhnout dvou cílů: zaprvé chceme zvýšit důvěru občanů v celý systém evropské integrace a zadruhé musíme zavést jasné a spolehlivé parametry evropského hospodářství tak, aby poskytovalo zaměstnanost a růst.
At the last major debate on this issue here in this House in April last year, I emphasised that we want to achieve two objectives: firstly, we want to increase citizens' confidence in the entire system of European integration, and secondly, we must establish clear and dependable parameters for the European economy so that it can provide jobs and growth.

Zadruhé musíme najít odvahu říci pravdu o tom, co se s námi děje.
Secondly, we need to dare to tell the truth about what is happening to us.

Chtěla bych zdůraznil tři věci. Zaprvé potřebujeme přesné informace o stavu životního prostředí v členských státech; zadruhé musíme mít postup pro obnovení souboru údajů každých pět let; a zatřetí musíme provádět společné posouzení dosaženého pokroku u všech opatření v oblasti životního prostředí přijatých v Evropské unii.
I should like to emphasise three elements: firstly, we need precise information on the state of the environment in the Member States; secondly, we need a procedure for renewing that information every five years; and, thirdly, we need to carry out a joint progress evaluation of all environmental actions undertaken in the European Union.

Zadruhé musíme vyvážit navrhované právní předpisy o hospodářské správě.
Second, we must rebalance the proposed legislation on economic governance.

Zadruhé musíme udržovat otevřené všechny komunikační kanály s vládou.
Secondly, we must keep open all possible channels of communication with the Government.

Zadruhé musíme učinit kroky rovněž ohledně mezinárodních finančních institucí.
Second, we need to see action on the international financial institutions as well.

Zadruhé musíme naše úsilí o zmírnění dopadů zaměřit na nejhůře zasažené segmenty flotily.
Secondly, we must target our alleviation efforts on the worst-hit segments of the fleet.

Zadruhé musíme hledat způsoby řešení nedostatku zdravotnických odborníků v zemích s nízkými příjmy.
Secondly, we must find ways of tackling the shortage of health professionals in low-income countries.

Zadruhé musíme zajistit, aby mladí lidé byli motivováni k tomu, aby si zemědělství zvolili jako zdroj své obživy.
Second, we need to ensure that young people are encouraged to go into farming as a livelihood.

Zadruhé musíme vytvořit nezbytný politický rámec, který umožní zemědělcům, aby sami regulovali trh.
Secondly, we must create the necessary political framework to enable farmers to regulate the market themselves.

Zadruhé musíme úspěšně zavést účinný dohled a mnohem náročnější formu bankovní stabilizace.
Secondly, we must successfully put in place effective supervision and a much more demanding form of bank stabilisation.

Zadruhé musíme být zajedno… že nikdo… ani Goldstein, ani Stephan… nesmí vědět, že má dcera pořád žije.
Number two, we gotta be in agreement- Nobody- not Goldstein, not Stephan- can know my daughter's still alive.

Zadruhé musíme posílit naši spolupráci se Spojenými státy americkými v oblasti ochrany lidských práv.
Secondly, we need to step up our cooperation with the United States of America in the defence of human rights.

Zadruhé musíme zvážit, zda jsou možné alternativní koridory v oblastech, kde je případně méně smíšené dopravy.
Secondly, we need to consider if alternate corridors are possible in areas which possibly have less mixed traffic.

Zadruhé musíme zajistit, aby provádění probíhalo v úzké a pozitivní spolupráci se Spojenými státy a s dalšími subjekty.
Secondly, we must ensure that the implementation is carried out with close and positive cooperation with the United States and other players.

Zadruhé musíme vypracovat kroky pro jakékoli budoucí havárie či katastrofy- jinak řečeno, potřebujeme plán evropské obnovy po katastrofě.
Secondly, we need to make provision for any future incidents or disasters; in other words, we need a European disaster recovery plan.

Zadruhé musíme velmi bedlivě sledovat Kišiněv, protože tamní koaliční vláda jednala více než rok ve jménu evropské integrace.
Secondly, we must keep a very close eye on Chişinău because a coalition government there has been acting for well over a year in the name of European integration.

Zadruhé musíme urychlit, zintenzivnit a dokončit reformu právních předpisů pro finanční trhy, bankovní daně, krátké prodeje a úvěrové agentury.
Secondly, we need to speed up, intensify and complete the regulatory reform of financial markets, bank levies, short selling and credit agencies.

Zadruhé musíme zdůraznit odpovědnost- Čína musí uznat nárůst odpovědnosti, která vyplývá z takového strategického partnerství.
Secondly, we must stress responsibility: China must recognise the growing responsibility which ensues from a strategic partnership of this kind.

Zadruhé musíme rozšířit tento plán obnovy na zelené technologie, obnovitelné energie a investice do staveb v evropských městech a velkoměstech.
Secondly, we must widen this recovery plan to include green technologies, renewable energies and investments in buildings in Europe's towns and cities.

Zadruhé musíme posílit boj s politickým a zločineckým rozměrem tohoto jevu a vypořádat se s organizacemi, které obchodují s lidmi.
Secondly, we need to reinforce the fight against the political and criminal dimensions of this phenomenon, by also tackling those organisations which traffic human beings.

Zadruhé musíme zajistit, aby byla jakákoli vojenská přítomnost v zemi připravena a prováděna tak, aby omezovala utrpení a násilí, a ne aby je zhoršovala.
Secondly, we must ensure that any military presence in a foreign country is designed and implemented to reduce suffering and violence, not exacerbate it.

Zadruhé musíme zajistit, aby jakákoliv daň, kterou předložíme, nabídla skutečné výhody a aby významně zvýšila příjmy, aniž by narušila konkurenceschopnost Evropské unie.
Secondly, we must make sure that any tax we put forward offers real benefits and that it will raise substantial revenues without undermining EU competitiveness.

Zadruhé musíme vypracovat mechanismus řešení krize, který by v budoucnosti zabránil tomu, abychom se v případě dalších nepokojů na trzích znovu dostali do problémové situace.
Secondly, we need to develop a crisis resolution mechanism to prevent us being thrown out of kilter again in the future should there be further storms on the markets.

Zadruhé musíme zajistit slušné pracovní podmínky pro lidi, kteří v tomto oboru pracují; zejména musíme zajistit, aby existovaly sociální záruky týkající se pracovních míst a příjmů.
Secondly, we must ensure decent working conditions for people in this line of work; in particular, we must ensure that there are social guarantees concerning jobs and incomes.

Zadruhé musíme spolupracovat na řešení základních sociálních požadavků, v boji proti hladu a na zahájení rozvojových programů v oblastech vzdělávání, zdraví a přístupu k základním zdrojům, například k vodě.
Secondly, we must cooperate to address basic social needs, the fight against hunger and the launch of development programmes in education, health and access to basic resources such as water.

Zadruhé musíme mít společný systém účetnictví, takový, který budou používat všechny členské státy, založený na normalizovaných a mezinárodně přijímaných účetních metodách a přijatý na základě dohody mezi členskými státy, Komisí a Parlamentem.
Secondly, we must have a common system of accounting- used by all Member States, based on a standardised and internationally accepted method of accounting, and agreed between the Member States, Commission and Parliament.

Како се користи "zadruhé musíme" у реченици

Zadruhé musíme brát ruskou agresi velmi vážně.

Zadruhé, musíme trpělivě vysvětlovat, proč existuje antisemitismus, který nezmiňuje slovo žid.

Zadruhé musíme zahrnout posměchem a ostouzením všechny neřesti a hloupé chování, jež k terorismu přispívají.

Zadruhé musíme zajistit volný přístup stěhovacímu autu co nejblíže ke dveřím.

Zadruhé musíme oslavovat život a hudbu tohoto historického místa," sdělil zpěvák na začátku návštěvníkům.

Zadruhé musíme mít my, ženy v Evropě, pochopitelně stejné příležitosti jako muži.

Zadruhé musíme vytvořit skvělé podmínky těm, kdo se budou připravovat na olympijské hry.

Zadruhé musíme zlepšit hru v obou pokutových územích, tam jsme prohráli zápas v Plzni.

Zadruhé musíme uspokojit potřeby rostlin a umožnit jim tak zdravý růst.

Zadruhé, musíme si uvědomit, že nemůžeme fungovat bez ostatních (1K 12).