Sta znaci na Engleskom ZAHÁJIT DIALOG - prevod na Енглеском

• to open a dialogue
• start a dialogue
• open a dialogue

Примери коришћења Zahájit dialog на Чешком и њихови преводи на Енглески

Ano, zahájit dialog.
Yes, start a dialogue.

Děkuji vám, že jste dnes přišli zahájit dialog.
Thank you for coming today to open a dialogue.

A zahájit dialog o svých pocitech.
And start a dialog about your feelings.

Chválím vás za to, že jste se snažil a stále snažíte zahájit dialog.
I do commend you for having tried, and for still trying, to kick-start the dialogue.

Bude nutné zahájit dialog s Hamásem.
There will have to be dialogue with Hamas.

Jen jsem se zastavil, abych ti řekl, že možná přicházíme o příležitost zahájit dialog s ostatními třemi hlavními týmy.
I just dropped by to say that I think that we might be missing an opportunity to open a dialogue with the other three core teams.

Jsem pomohl zahájit dialog o pobouření areálu znásilnění.
I helped start a dialogue about the outrage of campus rape.

Že jim bude posílat rádiové zprávy. Doug Vakoch chce zahájit dialog s potenciálními mimozemšťany.
Doug Vakoch wants to open up a dialogue with potential aliens by sending them radio messages.

Je nutné zahájit dialog, jehož se musí účastnit premiér, který je nyní ve vězení a musí být ihned propuštěn.
A dialogue must be opened, which must include the prime minister, who is currently in prison and who must be released immediately.

Že jim bude posílat rádiové zprávy. Doug Vakoch chce zahájit dialog s potenciálními mimozemšťany.
By sending them radio messages. Doug Vakoch wants to open up a dialogue with potential aliens.

Zahájit dialog s ostatními třemi hlavními týmy. Jen jsem se zastavil, abych ti řekl, že možná přicházíme o příležitost.
To open a dialogue with the other three core teams. I just dropped by to say that I think that we might be missing an opportunity.

Snažíme se s nimi zahájit dialog už léta. Ať je to ale jak chce.
We have been trying to open a dialogue with them for years. Regardless of the cause.

Jakmile tato dohoda vstoupí v platnost, musí Komise zahájit dialog s Tureckem o vízech.
The Commission must launch the dialogue with Turkey about visas as soon as the agreement comes into force.

Brusel musí zahájit dialog na základě předem dohodnutého systému referenčních hodnot, jinak EU může v tomto dialogu pouze prohrát.
Brussels must initiate dialogue on the basis of a previously agreed benchmark system, otherwise the EU can only lose in this dialogue..

Prosím, přijmi malou pozornost, s nadějí, že bychom mohli zahájit dialog a vyřešit rozdíly mezi námi.
Please accept a small token in hopes that we may start a dialogue and resolve the differences between us.

Zadruhé je třeba zahájit dialog se všemi povstalci, a všimněte si, že jsem neřekl"s Talibanem", protože slovo"Taliban" je velmi omezující.
Secondly, a dialogue must be established with all the insurgents, and note that I did not say'with the Taliban', because the word'Taliban' is very restrictive.

Pane komisaři, musíme co nejdříve zřídit zastoupení Komise v Teheránu s cílem zahájit dialog s íránskými vládními orgány o zhoršujícím se stavu lidských práv v této zemi.
Commissioner, we must establish a Commission delegation in Tehran as soon as possible in order to begin a dialogue with Iran's government institutions on the worsening human rights situation in this country.

Kromě jiného by to znamenalo, že občanské organizace Enlazando Alternativas dostanou prostor a prostředky, které jsou potřebné k tomu, aby mohly rozvíjet své diskuse a práci v rámci schůzky na nejvyšší úrovni a tím skutečně zahájit dialog, k němuž při mnoha příležitostech vyzývaly.
Among other measures, this means that the Enlazando Alternativas civil organisations can obtain the space and facilities they need to arrange their work and debates within the framework of the summit, and actually open up dialogue which has been called for on so many occasions.

Protože máme s touto zemí blízký vztah, rozhodně s ní musíme zahájit dialog, ale můj postoj se spíše blíží pohledu pana Watsona: že někdy je třeba také postupovat tvrdě, protože když člověk stále jen jedná"v rukavičkách", nikam se nedostane.
Because we have a close relationship with this country, we certainly have to engage in dialogue, but my position is closer to Mr Watson's thinking: that we need to take a tough hand as well, because if you go'softly, softly' on a continuous basis, you will get nowhere.

A proto má otázka k panu komisaři: máte v úmyslu podpořit a obhajovat tento návrh UEFA a máte také v úmyslu zahájit dialog na toto téma s aktéry- hráči, kluby, ligami a federacemi- v brzkém horizontu?
Hence my question to the Commissioner: do you intend to take up the defence of this UEFA proposal, and do you also mean to start up a dialogue on the subject with stakeholders- players, clubs, leagues and federations- in the short term?

Sdílíme základní obavy v oblasti ochrany životního prostředí a na tomto základě bychom měli zahájit dialog o otázkách, jako je změna klimatu, hospodaření s vodou, biologická rozmanitost a odlesňování, a rovněž o úloze, kterou by ve všech těchto věcech mělo hrát původní obyvatelstvo.
We share basic concerns in the area of environmental protection and, on this basis, we should begin a dialogue on issues such as climate change, water management, biodiversity and deforestation, as well as on the role that indigenous peoples should play in all these things.

Pokud jde o politiku v oblasti rybolovu, pak, jak jste správně zdůraznili, přinesly nové dohody o partnerství v oblasti rybolovu větší soulad obecné politiky v oblasti rybolovu a rozvojové politiky; tyto nové dohody již nejsou omezeny na nabízení příležitostí pro rybolov lodím Společenství, ale také umožňují zahájit dialog s dalšími partnery ve snaze pomoci jim zavést skutečnou udržitelnou a odpovědnou politiku v oblasti rybolovu v jejich vodách.
In relation to fisheries policy, as you rightly emphasised, the new fisheries partnership agreements have brought about greater coherence between the common fisheries policy and development policy; these new agreements are no longer confined to offering fishing opportunities to Community vessels, but also make it possible to embark on a dialogue with other partners in order to help them introduce a real sustainable and responsible fisheries policy in their waters.

Nemůžeme vnucovat naše hodnoty, které jdou za židovsko-křesťanskou tradici, ale můžeme zahájit dialog vyzývající k vzájemnému porozumění a připravující základnu pro reformu, protože různé koncepce, které nekorespondují s naším názorem na svět, se v současnosti ukazují jako nesprávné.
We cannot impose our values, which have gone beyond our Judaeo-Christian traditions, but we can open a dialogue calling for mutual understanding and preparing the ground for a reform, as several conceptions that do not correspond to our worldwide view are now being disproved.

ES Pane předsedající, pokud jde o zprávu paní Fajonové předloženou jménem španělské delegace skupiny Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů), chtěl bych zdůraznit, že i když jsme pro zprávu hlasovali, nesouhlasíme s bodem odůvodnění 2a přidaným na základě pozměňovacího návrhu 4, kde se uvádí, že Komise"by měla s Kosovem zahájit dialog o vízové politice s cílem vytvořit plán pro zjednodušení a zrušení vízové povinnosti, který by byl obdobou plánů vypracovaných pro země západního Balkánu.
ES Mr President, with regard to the Fajon report, on behalf of the Spanish delegation of the Group of the European People's Party(Christian Democrats), I would like to point out that, although we voted for the report, we do not agree with recital 2a, added by Amendment 4, which states that the Commission'should start a visa dialogue with Kosovo with a view to establishing a roadmap for visa facilitation and liberalisation similar to those established with Western Balkan countries.

Aby mohlo Srbsko dosáhnout postavení kandidátské země Evropské unie a aby mohla začít jednání s EU, musí zahájit dialog s Kosovem, zaujmout konstruktivní postoj vůči nadcházejícím všeobecným volbám v Kosovu a vyvinout veškeré úsilí k tomu, aby nebyla komunita kosovských Srbů marginalizována.
In order to achieve the status of an EU candidate country and begin negotiations with the EU, Serbia must open a dialogue with Kosovo, adopt a constructive attitude towards the forthcoming general elections in Kosovo and make every effort to prevent the Kosovo Serbian community from being marginalised.

Rádi bychom pouze zahájili diskusi o tom, jaký mechanismus by nám mohl pomoci co nejlépe řešit tento problém, takže smyslem otázky je zahájit dialog s Komisí v naději, že budeme moci vyplnit tuto mezeru a najít řešení tohoto závažného problému, a to zejména pro osoby, které se stanou oběťmi platební neschopnosti letecké společnosti.
We merely wish to open up the debate as to what mechanisms might be possible to help us best solve this problem, so the idea of the question is to start the dialogue with the Commission in the hope that we can close this loophole and find a solution to what is a serious problem, particularly for those people who find themselves victims of an airline insolvency.

Byl jsem pověřen, abych s vámi zahájil dialog.
The Director of NCS has instructed me to open a dialogue with you.

Jsem rád, že zahájili dialog.
I'm glad they started the dialogue.

Je správné, že jste v Lublani zahájil dialog mezi kulturami a náboženstvími.
It is right that in Ljubljana you started a dialogue between cultures and religions.

S nimiž oficiálně nemáme nic do činění. Hledáme někoho, kdo by zahájil dialog s jistými skupinami v Belfastu.
With whom we don't officially have any dealings. We are looking for someone to begin a dialogue… with certain elements in Belfast.

Како се користи "zahájit dialog" у реченици

Severokorejský vyslanec Čche Rjong-he při návštěvě Číny uvedl, že Pchjongjang je připraven zahájit dialog se všemi zainteresovanými stranami.

Trajkovski zdůraznil, že jeho vláda chce albánské povstalce politicky i ekonomicky izolovat a zahájit dialog s představiteli albánské komunity, která tvoří třetinu obyvatel Makedonie.

Karlovarské novinky - Domácí - RP: Polsko by mělo naslouchat Macronovi a zahájit dialog s Ruskem!

Ústecké novinky - Domácí - RP: Polsko by mělo naslouchat Macronovi a zahájit dialog s Ruskem!

Krveprolití musí rychle přestat a Libye musí rychle zahájit dialog, aby byl problém natrvalo vyřešen,“ uvedlo ruské ministerstvo zahraničí.

Potvrdil platnost výsledků a vyjádřil svou ochotu zahájit dialog o spolupráci, jejž má Komise v úmyslu uskutečnit co nejdříve.

Nové a staré politické síly by měly zahájit dialog s cílem dosáhnout dohody o pravidlech politického angažmá.

Rusko navrhuje České republice zahájit dialog na téma ochrany památníků s cílem zabránit dalšímu zhoršování vztahů mezi oběma zeměmi.

Ať už se chcete setkat s hravými, intelektuálními, koketními nebo zábavnými předkrmy textových konverzací, jsou skvělým způsobem, jak zahájit dialog.

Proto, pokud si všimnete některého z následujících znaků, pak byste měli zahájit dialog se svým mužem o jeho ex.