Sta znaci na Engleskom ZAHÁJIT VYŠETŘOVÁNÍ - prevod na Енглеском

• open an investigation
• start investigations
• to open an investigative case

Примери коришћења Zahájit vyšetřování на Чешком и њихови преводи на Енглески

Zahájit vyšetřování.
Initiate investigation.

Musíme zahájit vyšetřování.
We have to start an inquiry.

Musím jim dát možnost zahájit vyšetřování.
So I can give them a chance to start investigating.

Můžu zahájit vyšetřování.
I could open an investigation.

Věřím ti. Dobře, můžeme zahájit vyšetřování.
I believe you, okay? We can open an investigation.

Chci zahájit vyšetřování Anabelly Capellové.
I want to open an investigation into Anabella Capella.

Právě kvuli tomu jsem chtěl zahájit vyšetřování.
Precisely why I have initiated an investigation.

Musíme zahájit vyšetřování a oficiálně identifikovat tělo.
We have to open an investigation to officially identify the body.

Chci záruku, že se proti mně ani nepokusíš zahájit vyšetřování.
I want a guarantee that you won't even try to open an investigative case against me.

Budeme muset zahájit vyšetřování.
We're gonna have to open a case.

Chci záruku, že se proti mně ani nepokusíš zahájit vyšetřování.
That you won't even try to open an investigative case against me. I want a guarantee.

Policie se rozhodla zahájit vyšetřování… proti vám.
The LAPD has decided to open an investigation into you.

Ať je vám to jakkoli nepříjemné. Ale nemůžete sám zahájit vyšetřování, Johne.
But you cannot open up an investigation all by yourself, John, no matter how much you're hurting.

Nemůžu zahájit vyšetřování bez podání žaloby ani oběti.
Can't open an investigation without a complaint or a victim.

Ať je vám to jakkoli nepříjemné. Ale nemůžete sám zahájit vyšetřování, Johne.
No matter how much you're hurting. But you cannot open up an investigation all by yourself, John.

Budu muset zahájit vyšetřování. S ohledem na ta úmrtí a celou situaci.
I had to open an inquiry. Given yesterday's deaths and the situation.

Ať je vám to jakkoli nepříjemné. Ale nemůžete sám zahájit vyšetřování, Johne.
All by yourself, John, no matter how much you're hurting. But you cannot open up an investigation.

Nemůžeme zahájit vyšetřování na základě výpovědi jednoho neschopného pilota a dvou důstojníků.
We can't start an investigation… on the wild ravings of an inept pilot and two officers.

Než Pimenta, uvozovky, pohřbíme, musíme, uvozovky, zahájit vyšetřování, najít, uvozovky, mrtvolu a sehnat, uvozovky, úmrtní list.
Before we, quote, unquote, bury Pimento, we need to, quote, unquote, open an investigation, find a, quote, unquote, corpse, and obtain a, quote, unquote, death certificate.

Pozměňovací návrh tedy zní takto:"domnívá se, že znepokojivá zpráva, která se týká zabití odborářů v Kolumbii, a rovněž nedávno obdržené zprávy, jež nyní potvrdil kolumbijský státní zástupce, že v oblasti La Macarena byly nalezeny masové hroby s těly tisíců osob zabitých v nedávných letech, jsou dostatečnými důkazy pro to, aby v souladu s nařízením mohla Komise zahájit vyšetřování.
Therefore, the amendment reads as follows:'considers that the alarming news concerning the killings of trade unionists in Colombia, as well as the news recently received and now confirmed by Colombia's public prosecutor that mass graves containing the bodies of hundreds of people killed in recent years have been discovered in the region of La Macarena, are sufficient evidence to enable the Commission to open an investigation in accordance with the regulation.

Dobře, můžeme zahájit vyšetřování, Můžeme dát Jonese navždy, Ale musíš zastavit, jinak jste zemře.
Okay, we can open an investigation, we can put Jones away forever, but you gotta stop, or else you're gonna die.

Najít, uvozovky, mrtvolu a sehnat, uvozovky, úmrtní list. musíme, uvozovky, zahájit vyšetřování, Než Pimenta, uvozovky, pohřbíme.
Find a, quote, unquote, corpse, and obtain a, quote, unquote, death certificate. Now, before we, quote, unquote, we need to, quote, unquote, open an investigation, bury Pimento.

V tajnosti, arcibiskup Connell zahájit vyšetřování, ale podle zákonů Roman Katolicismus, známý jako kanonického práva.
In secret, Archbishop Connell did launch an investigation, but according to the laws of Roman Catholicism, known as Canon law.

Proto by srílanská vláda měla okamžitě zahájit vyšetřování porušování mezinárodních zákonů v oblasti humanitárních a lidských práv.
Therefore, the Sri Lankan Government should immediately start investigations on the violations of international humanitarian and human rights law.

Bereme na vědomí, že Maroko hodlá zahájit vyšetřování, ale jsme pevně přesvědčeni, že má být- a požadujeme, aby bylo- provedeno mezinárodní šetření k objasnění událostí.
We note that Morocco is going to launch an investigation, but we resolutely believe and we demand that there should be an international inquiry to shed light on events.

Na základě vnitřního oznámení se úřad OLAF rozhodl zahájit vyšetřování, a proto bychom rádi vyčkali výsledků tohoto vyšetřování, abychom předtím, než udělíme absolutorium, získali všechna potřebná fakta.
Following an internal notification OLAF decided to open an investigation, and therefore, in order to be in possession of all the necessary facts, we would like to await the result of this investigation before we grant discharge.

Na závěr chci předložit velmi specifickou žádost úřadu OSN pro lidská práva: měl by zahájit vyšetřování, která by zjistila, zda může být toto vyhoštění nevládních organizací přidáno na dlouhý seznam válečných zločinů, za které musí být samozřejmě súdánské orgány volány k odpovědnosti.
Lastly, I want to make a very specific request to the United Nations Human Rights Office: it should start investigations to find out whether this expulsion of NGOs can be added to the long list of war crimes for which the Sudanese authorities must, of course, be held answerable.

Policie zahájí vyšetřování.
Police begin investigations.

Zahájili vyšetřování.
They opened an investigation.

Hartmann zahájil vyšetřování.
Hartmann initiated an inquiry.

Како се користи "zahájit vyšetřování" у реченици

Znovu označil obžalobu za „puč“ a prohlásil, že prokurátoři a policie si obvinění proti němu „vymysleli“ a mělo by se proti nim zahájit vyšetřování.

Je třeba zahájit vyšetřování, protože obyvatelé Rakky si zaslouží spravedlnost.

Kromě toho se poslanci sněmovny reprezentantů z výboru pro masové informace chystají zahájit vyšetřování, zda se Rusko vměšovalo do britské politiky.

I když jsme se nikdy nesetkali tváří v tvář, Sara byl extrémně citlivý, když jsme měli zahájit vyšetřování v bytě.

Na základě toho může zahájit vyšetřování, ale např.

Prokuratura se odmítla zabývat stížnostmi proti znaku namalovaném na elektrickém transformátoru a zahájit vyšetřování, protože soudí, že jde o „symbol štěstí a prosperity“, píše Gazeta Wyborcza.

Prokurátor může zahájit vyšetřování z vlastní iniciativy na základě informací o zločinech spadajících do jurisdikce Soudu. 2.

Mluvčí tiranského soudu Alba Nikollová přiznává, že je dnes nemožné zahájit vyšetřování pouze na základě stížností.

Soud ale nemusí zahájit vyšetřování v případě, že žalovaná strana prokáže, že se případy sama zabývá.

Rakouští Zelení volají po vyvození politické odpovědnosti proti Británii i USA a navrhují zahájit vyšetřování.