Sta znaci na Engleskom ZAHRNUJÍ TAKÉ - prevod na Енглеском

• also include
• also includes
• also involve

Примери коришћења Zahrnují také на Чешком и њихови преводи на Енглески

Jeho příspěvky zahrnují také vztahy mezi východem a západem, filozofií a náboženstvím.
His works include also relations between east and west, philosophy and religion.

Písemně.-(IT) Nové pravomoci, které Evropská unie získala, zahrnují také dohody o letecké dopravě.
In writing.-(IT) The new competences acquired by the European Union also include air transport agreements.

Zahrnují také návrhy na pravidelný přezkum používání subhumánních primátů na úrovni Evropské unie.
They also include proposals for regular review of the use of non-human primates at European Union level.

Položky SKU pro další roky předplacené produkční podpory zahrnují také rozšíření na nepřetržitou podporu v prvním roce.
SKUs for additional years of Production prepaid support also include upgraded(24x7) support in the first year.

Vývojové práce zahrnují také některé typy kvalifikačních zkoušek se zaměřením na mechanickou a klimatickou odolnost.
The development work also includes some types of qualification tests, focusing on mechanical and climatic resistance.

To vyžaduje vysvětlení, protože 15% evropských občanů jsou menšiny domácí nebo menšiny tvořené přistěhovalci, které zahrnují také 12 milionů Romů.
This requires clarification because 15% of Europe's citizens are indigenous or immigration minorities, which also includes 12 million Roma.

Runtime licence zahrnují také funkčnost trendů, alarmů a eventů- pro tyto funkce není nutné zakoupení dalších rozšiřujících licencí.
Runtime license also includes the functionality of trends, alarms and events- no additional licenses are needed for this functionality.

Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože se domnívám, že orgány musí věnovat větší pozornost zranitelným sociálním skupinám, které zahrnují také ženy.
I voted for this report because I believe that the authorities need to focus more attention on the vulnerable social groups, which also include women.

Zahrnují také vyslání mise pozorovatelů EU, a není zde patrně již nikdo, koho by bylo zapotřebí přesvědčovat o tom.
They also include the possibility of sending an EU observation mission, and there is probably no longer anyone who needs convincing of the need to do so.

Města Kortrijk, Doornik a Lille podepsala dohodu o spolupráci tento týden, aby spolupracovala v praktických věcech, které zahrnují také práci s veřejností.
The towns of Kortrijk, Doornik and Lille have signed a cooperation agreement just this week in order to work together in practical ways on projects that also involve the public.

Také projektové práce zahrnují také významnou investici společnosti HB Reavis do technické a dopravní infrastruktury oblasti ve výši asi 24 milionů eur.
The project works also include a significant investment by HB Reavis into the area's technical and transportation infrastructure in the region of €24m.

Služby nejenže řeší vyjádřené potřeby daňových poplatníků, ale zahrnují také pomoc v oblastech, kde by si daňový poplatník ani neuvědomil existenci problému.
Service activities not only address the expressed need of the taxpayer; they also include assistance in areas in which the taxpayer might not even have realized that there is a problem.

Zahrnují také úhradu nákladů vzniklých MAHLE na právní služby nebo jinak vzniklých v souvislosti s obranou vůči nárokům z odpovědnosti za vady výrobků nebo s jejich vyřízením.
Shall also include the payment of costs incurred by MAHLE in calling on the services of a lawyer or otherwise incurred in connection with the defence of product liability claims.

Jako bezprostřední sousedé, kteří mají povinnost jednat v souladu se zásadami mezinárodního práva, které zahrnují také právo národů na sebeurčení, musíme lidem v severní Africe poskytnout pomoc.
As an immediate neighbour and being under an obligation to comply with the principles of international law, which also include the right of peoples to self-determination, it is essential that we provide assistance to the people of North Africa.

Na webových stránkách společnosti Muhr und Bender KG jsou uvedeny informace, pomocí kterých lze naši společnost rychle kontaktovat elektronicky nebo s námi přímo komunikovat, a které zahrnují také obecnou adresu tzv.
The website of Muhr und Bender KG contains information that enables a quick electronic contact to our company, as well as direct communication with us, which also includes a general address of the so-called electronic mail e-mail address.

Aparthotely v Neapoli zahrnují také bezpocet moderních hostelu, které jsou vyhledávaným místem mladých a stylových návštevníku a intimní prázdninové apartmány, jež nabízí levnou možnost ubytování v soukromí, odkud mužete mesto lehce prozkoumat.
Naples accommodation also includes a number of designer hostels that are largely reserved for the trend of young, stylish visitors, and independent holiday apartments that offer a cheap and intimate way to explore the city.

Těší nás, že Irsko schválilo Lisabonskou smlouvu, protože tento krok staví naše hodnoty na jejich oprávněné místo v zakládající smlouvě a tyto hodnoty rozhodně zahrnují také uznání práv lidí patřících k menšinám.
We are delighted that Ireland has approved the Treaty of Lisbon because this action gives our values their rightful place in the founding treaty, and these values definitely also include recognition of the rights of persons belonging to minorities.

Finanční zdroje potřebné na provádění společné rybářské politiky zahrnují také financování projektů v oblastech, jako jsou: mezinárodní vztahy, správa, sběr dat, vědecké poznatky, kontrolní systémy a vymáhání této politiky.
The financial resources required to implement the common fisheries policy also include funding for projects in areas such as: international relations, governance, data collection, scientific advice, control systems and enforcement of this policy.

Vítám vytvoření rychlého a účinného způsobu, jak reagovat na žádosti podnikatelů a zástupců zaměstnanců, a to v podobě jednotných kontaktních míst, a doufám, že se neomezují pouze na elektronickou komunikaci, ale že zahrnují také osobní kontakt, neboť víme, jak je to důležité, jsme-li v cizí zemi.
I applaud the creation of a rapid and effective means of responding to requests from business people and workers' representatives in the form of'points of single contact', and I hope that these are not reduced to an electronic format but also involve personal attention, as we know how important this is when we are in a foreign country.

Dámy a pánové, plány maďarského předsednictví zahrnují také strategii pro podunajský region a také víru, že Evropská unie musí i nadále hrát vedoucí úlohu v celosvětovém boji proti změně klimatu, a z tohoto důvodu bychom uvítali, kdyby výsledky summitu v Cancúnu z prosince 2010 mohly vstoupit do fáze provádění a my bychom mohli pokračovat v jednání, abychom zajistili, že do konce roku 2011 budou přijata právně závazná rozhodnutí.
Ladies and gentlemen, the programmes of the Hungarian Presidency also include the Danube strategy, as well as the belief that the European Union must continue to take a leading role in the global fight against climate change, and for this reason, we would welcome it if the results of the December 2010 Cancún Summit could enter into the implementation phase, and we could continue with the negotiations to ensure that legally binding decisions are adopted by the end of 2011.

RO Pokud jde o strategii Evropa 2020, novou evropskou strategii na podporu zaměstnanosti a hospodářského růstu, její hlavní cíle schválené Evropskou radou ve dnech 25. a 26. března tohoto roku zahrnují také cíle související se zlepšením podmínek pro výzkum a vývoj, a jde zejména o to, aby sdružené veřejné a soukromé investice v tomto odvětví dosáhly výše 3% HDP.
RO With regard to the Europe 2020 strategy, a new European strategy promoting employment and economic growth, its main objectives approved by the European Council on 25 and 26 March this year also include those relating to improving the conditions for research and development, especially so that the combined levels of public and private investment in this sector can reach 3% of GDP.

Dámy a pánové, protože doba, po kterou hovořím, začíná hraničit s nezdvořilostí, zmíním se jen krátce o tom, že témata maďarského prezidentství zahrnují také diskusi o rodinné politice a demografické situaci, a byl bych potěšen, kdyby Maďarsko mohlo, aniž by vyvolalo interinstitucionální diskuse, přispět k tomu, že Evropská unie vypracuje jasný a pevný postoj ke svobodě náboženského vyznání a přijme opatření proti pronásledování křesťanů, což je důležitá otázka pro nadcházejících šest měsíců.
Ladies and gentlemen, since my time spent talking is beginning to border on impoliteness, I will mention only briefly that the topics of the Hungarian Presidency also include the discussion of family policy and the demographic situation, and I would be pleased if Hungary could, without provoking interinstitutional debates, contribute to the European Union forming a clear and firm position on the freedom of religion and taking action against the persecution of Christians, which is an important issue for the coming six months.

Volný prostor musí zahrnovat také prostor pro bezpečné nouzové opuštění zařízení.
Free area must also include the area for emergency dismount.

Trvalá dohoda bude zahrnovat také záruky na opravu, přístup k informacím.
The permanent agreement will also include guarantees of rectification, access to information.

Měla by zahrnovat také plán propojení baltského trhu s energií.
This should also include a plan for the Baltic Sea energy connections network.

Toto opatření může zahrnovat také obohacení včelařské flóry v určitých oblastech.
This measure may also include enrichment of apicultural flora in certain areas.

Tato revize směrnice bude zahrnovat také pravidla pro solventnost penzijních fondů.
This revision of the directive would also include solvency rules for pension funds.

Bude zahrnovat také popis úkolů prováděných v lokalitě(v prostorách agentury) a mimo lokalitu.
It will also include a description of on-site(in Agency premises) and off-site tasks.

Jeden z nadcházejících updatů bude zahrnovat také plazící se zombie.
One of upcoming updates will also include crawling infected.

Věřím, že toto rozhodnutí bude zahrnovat také dostupnost vzdělání všem lidem.
I believe that this decision will also include access to education for all.

Како се користи "zahrnují také" у реченици

Komplexní kritéria zahrnují také dal¹í prvky, které mohou ovlivnit spotøebu paliva, nebo jiné dopady vozidel na ¾ivotní prostøedí.

Apartmány Mirador zahrnují také dobře vybavenou kuchyň s pračkou, sklokeramickou varnou deskou a lednicí a vlastní koupelnu.

Speciálně vyvinuté produkty zahrnují také laky pro natírání svislých ploch a kategorii hybridních laků.

Dámské kolekce zaměřené na sportovní aktivity zahrnují také topy, případně tílka.

Vstupenky za 260 korun pak zahrnují také vstup na Historický trh Májový na Zámku Děčín.

Naše ubytovací služby zahrnují také pobyt v chalupách.

Naše služby samozřejmě zahrnují také rychlé, kompetentní a individuální poradenství.

Protesty v Etiopii Nově přijatá opatření zahrnují také zákaz pohybu kolem továren, farem a institucí, které se staly terčem útoků rebelů před dvěma týdny.

Tyto 4 země do sebe zahrnují také Bavorsko, je tam také Sasko, Badensko-Würtenbersko, je tam Porýní-Westfálsko.

Pravidelné služby zahrnují také vertikutace, hnojení a kropení nově založeného nebo stávajícího trávníku.