Sta znaci na Engleskom ZAJIŠŤOVACÍCH FONDŮ A SOUKROMÝCH - prevod na Енглеском

• hedge funds and private

Примери коришћења Zajišťovacích fondů a soukromých на Чешком и њихови преводи на Енглески

Zpráva výslovně uvádí:"včetně zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů..
The report explicitly adds:'including hedge funds and private equity.

Manažeři zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů v celé Evropě podléhají úřednímu schvalování a dohledu.
Hedge funds and private equity managers are authorised and supervised entities throughout Europe.

Nyní říkáte, že se na finanční krizi nepodílejí, takže do regulace zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů nebudeme zasahovat.
Now you say that they do not have a share in the financial crisis, so we will not intervene in regulating the hedge funds and private equity.

Už léta jsme poslouchali reptání na adresu zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů, ale když jsme se nyní ocitli uprostřed současného finančního chaosu, už není neobvyklé mít obavy týkající se zadlužení a pákového efektu.
We have had rumblings about hedge funds and private equity for years but, caught up in the present financial turmoil, it is no longer a rarity to be concerned about debt and leverage.

Zde je třeba zdůraznit, že tato směrnice je prvním evropským legislativním aktem, který má regulovat oblast zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů..
It must be stressed that this directive is the first European legislative act to regulate hedge funds and private equity.

Jsem přesvědčený, že náš návrh ohledně zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů se brzy dostane do rozhodující fáze.
I am convinced that our proposal on hedge funds and private equity will soon reach a decisive stage.

Stavím se na stranu zpravodajovy výzvy Komisi, aby předložila legislativní závěr v otázce transparentnosti zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů..
I side with the rapporteur's call for the Commission to present a legislative conclusion on the transparency of hedge funds and private equity.

Minulý týden jsme předložili návrhy ohledně zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů a také návrhy o odměňování vedoucích pracovníků.
Last week saw our proposals on hedge funds and private equity, as well as on executive pay.

Poznala jsem parlament, ve kterém řada lidí tvrdí, že musíme pozorněji sledovat fungování ratingových agentur, zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů..
I have experienced a parliament in which some say we must look more closely into ratings agencies, hedge funds and private equity corporations.

Dává smysl přivést činnost zajišťovacích fondů(a soukromých kapitálových fondů) do oblasti regulovaných finančních subjektů.
It makes sense to bring the activity of hedge funds(and equity private funds) within the territory of regulated financial entities.

Rasmussenova zpráva dala Evropskému parlamentu nástroj pro zlepšení kontroly v některých oblastech finančního sektoru: v případě zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů..
In the form of the Rasmussen report, the European Parliament had an instrument with which to do something to improve scrutiny of certain areas of the financial sector: hedge funds and private equity.

Písemně.-(RO) Skutečnost, že nedostatek transparence v oblasti zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů vedl k zažehnutí současné ekonomické krize, je neoddiskutovatelná.
In writing.-(RO) The fact that the lack of transparency concerning hedge funds and private equity funds has led to a flare-up of the current economic crisis is not up for debate.

Nyní před námi leží vyvážená zpráva, která po Komisi požaduje, aby předložila návrhy nových legislativních a regulačních opatření týkajících se všech hráčů na finančních trzích, včetně zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů..
We now have in front of us a balanced report which demands that the Commission present proposals on legislation and regulation for all financial actors, including hedge funds and private equity.

Mnohokrát vám děkuji, že jste přijel do Londýna, abyste se setkal se správci zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů a vyslechl si jejich obavy.
Thank you very much for coming to London to meet with hedge funds and private equity managers and hear their concerns.

Přes svůj název neusiluje tento text o hanobení zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů, ale namísto toho registruje potřebu celkové reformy trhu, větší transparentnosti a požaduje regulaci vycházející z principů.
Despite its name, this text does not seek to vilify hedge funds and private equity but instead notes the need for general market reform, greater transparency and calls for principle-based regulation.

Úplně poprvé tato směrnice zavádí evropské předpisy, které upravují činnost správců alternativních investičních fondů, především podniků v oblasti zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů, o kterých jsme diskutovali mnohokrát.
For the first time, this directive introduces European regulation affecting managers of alternative investment funds, above all, hedge funds and private equity companies, which we have discussed many times.

Díky úsilí zpravodaje, pana Paula Rasmussena, se problematika regulace zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů přesunula z periferie do středu pozornosti finančních odborníků a politiků.
Thanks to the efforts of the rapporteur, Paul Rasmussen, the issue of hedge funds and private equity regulation has moved from the periphery to the centre of attention of the financial experts and policymakers.

Výchozím bodem by nyní měl být stejný přístup ke všem hráčům na finančních trzích, to znamená zavedení přísnějších kapitálových požadavků a regulačních opatření pro všechny, včetně zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů..
The starting point now should be the equal treatment of all financial market players; that is to say, the introduction of stricter capital requirements and regulation, including for hedge funds and private equity.

Při podporování zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů, aby byly obezřetnější a transparentnější ve svých transakcích, pomůže Evropská unie vytvořit pevný rámec, který napomůže k obnovení tolik žádoucí stability finančního sektoru.
In encouraging hedge funds and private equity firms to be more prudent and transparent in their dealings, the EU will help construct a solid framework that will help restore much-needed stability to the financial sector.

Zde v Parlamentu jsme jednomyslně odsouhlasili zprávu, ve které se uvádělo, že v důsledku této krize regulace musíme mít nové regulační předpisy, jimž budou podléhat všechny zainteresované finanční subjekty bez výjimky- včetně zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů..
We have unanimously here in Parliament agreed on a report saying that due to this regulatory crisis we must have new regulations empowering all financial actors without exception- including hedge funds and private equity.

Pokud pozastavíme řádné a spravedlivé účtování, pokud opustíme naši cestu, pokud jde o zastavení zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů, pobídky pro inovační podniky, ty, kdo nesou riziko, a dokonce banky, jak to pan Schulz a socialisté požadují, jen zpozdíme a zahubíme tuto obnovu.
If we suspend true and fair accounting, if we go out of our way to kill hedge funds and private equity and incentives to innovators, risk-takers and even bankers, as Mr Schulz and the Socialists require, we will only delay and kill altogether that recovery.

Vážený pane předsedající, dámy a pánové, hlasování, které vás nyní čeká, se týká jednoho z klíčových prvků reakce Evropské unie na finanční krizi, konkrétně regulace alternativních investičních fondů, včetně zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů..
Mr President, ladies and gentlemen, the vote that you are going to cast concerns one of the key elements of Europe's response to the financial crisis, namely, the regulation of alternative investment funds, including hedge funds and private equity funds..

Nechci se pouštět do ekonomických přednášek, ale velmi dobře víme, že banky si dovolovaly podstupovat rizika, kterých jsme byli svědky, právě díky paralelní existenci zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů, přičemž pracovaly s finančními produkty, které urychlily nákazu bankovnictví.
I have no wish to deliver an economics lesson, but we know full well that the banks felt able to take the risks they took precisely because of the parallel existence of hedge funds and private equities, processing financial products that accelerated the rot in the banking sector.

To nám však dává příležitost pročistit vzduch a provést celkové přezkoumání, které se zaměří na otázky expozice, které leží v pozadí současného zmatku, i na problémy dalších rizik a zadlužení, včetně těch týkajících se zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů..
However, this does present us with an opportunity to clear the air and establish a comprehensive review that addresses the exposure issues underlying the present turmoil as well as other risk and debt issues, including those within hedge funds and private equity.

Zprávě předložené Poulem Nyrupem Rasmussenem jménem Hospodářského a měnového výboru včetně doporučení pro Komisi o zajišťovacích fondech a soukromých kapitálových fondech a..
The report by Poul Nyrup Rasmussen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, including recommendations to the Commission on hedge funds and private equity, and..

Buržoazní vedení podniků se snažilo řešit problém přílišného nahromadění podporou přehnaného půjčování a stimulací veřejné spotřeby v zajišťovacích fondech a soukromých kapitálových fondech, které měly financovat podnikání.
Bourgeois management sought to tackle the problem of over-accumulation by encouraging over-lending and stimulation of popular consumption in hedge funds and private equity as ways of financing businesses.

V uplynulých letech jsme vedli řadu zajímavých debat o roli zajišťovacích fondů a soukromého kapitálu.
We have had some interesting exchanges over the years about the roles of hedge funds and private equity.

Co se týče návrhů, říká mi pan McCreevy, komisař odpovědný za tyto záležitosti, že ty, které se týkají zajišťovacích fondů a především soukromých kapitálových fondů, které vás asi zajímají nejvíce, mohou být předloženy brzy, respektive budou připraveny na prosinec.
As far as the proposals are concerned, Mr McCreevy, the Commissioner responsible for these matters, tells me that those on hedge funds and private equity in particular, which may be the very proposals you had in mind, can be presented soon; in principle, they will be ready for presentation in December.

Pana McCreevyho jsem v Parlamentu pravidelně napadal kvůli otázce zajišťovacích a soukromých fondů.
I have regularly attacked Mr McCreevy in the House on the issue of hedge funds and private equity.

V obou zprávách se hovoří o zajišťovacích a soukromých kapitálových fondech.
Hedge funds and private equity feature in both reports.

Како се користи "zajišťovacích fondů a soukromých" у реченици

Nyní budeme pochopitelně s Parlamentem pracovat na tom, abychom dokončili dohodu o regulaci zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů.