Sta znaci na Engleskom ZAJISTIT DODRŽOVÁNÍ - prevod na Енглеском

• to ensure respect
• ensure compliance
• to guarantee respect
• ensuring compliance

Примери коришћења Zajistit dodržování на Чешком и њихови преводи на Енглески

Potřeba zajistit dodržování základních práv je naprosto nezbytná.
The need to ensure respect for fundamental rights is essential.

Proto musíme v zájmu obecné bezpečnosti zajistit dodržování již zmíněných předpisů.
Consequently, in the name of general safety, we need to ensure compliance with these regulations.

Musí rovněž zajistit dodržování zásad respektování lidských práv a právního státu také u ve své zemi, což prezident Medvěděv vyhlásil na začátku svého funkčního období.
They must also ensure adherence at home to the principle of respect for human rights and the rule of law which President Medvedev himself proclaimed at the start of his term of office.

V současnosti je naším úkolem zlepšit obsah projektu Europeana a současně zajistit dodržování práv duševního vlastnictví.
Today we must improve the contents of Europeana while ensuring respect for intellectual property.

Je zárukou nestrannosti a způsobem, jak zajistit dodržování mezinárodních účetních pravidel a osvědčených postupů.
This is the guarantee of objectivity and the way to ensure compliance with international accounting rules and best practices.

Právní nástroje v každém případě obsahují konkrétní ustanovení, která mají zajistit dodržování zásad ochrany údajů.
In any case, the legal instruments contain specific provisions aimed at ensuring compliance with the principles of data protection.

Evropská unie a její členské státy jsou odhodlány zajistit dodržování lidských práv ve svých vlastních politických programech.
The European Union and its Member States are committed to guaranteeing respect for human rights in their own policies.

Důležitou roli v této souvislosti hraje pravda a historická paměť Naší povinností je zajistit dodržování zásad právního řádu.
Truth and memory have an important role in connection with this. Our duty is to ensure respect for the principles of the rule of law.

Vaší povinnností je zajistit dodržování dohod, současně je však vaší povinností chránit zájmy pěstitelů na Kanárských ostrovech, v oblasti Murcia, Andalusie a Valencie.
It is your obligation to ensure adherence to agreements, but it is also your obligation to defend the interests of growers in the Canary Islands, Murcia, Valencia, and Andalusia.

Použít také ovládací prvky hlásat Nobita vítěze této soutěže a zajistit dodržování svých přátel a Suneo Krkonoš.
Use well the controls to proclaim to Nobita winner of this competition and to obtain the respect of its friendly Gigante and Suneo.

Je také podstatné zajistit dodržování stávajících práv prostřednictvím represivních opatření a vytvořením komplexního mezinárodního rámce pomoci zainteresovaným stranám.
It is also essential to ensure respect for existing rights through repressive measures and the creation of a comprehensive international framework of assistance to the parties involved.

Mezinárodní humanitární právo musí být dodržováno všemi stranami konfliktu a EU musí zajistit dodržování těchto zásad.
International humanitarian law must be respected by all the parties involved in the conflict, and the EU's objective must be to ensure respect for these principles.

Výzva, jak zajistit dodržování základních práv a svobod a zároveň sjednotit a zaručit bezpečnost v Evropě, je v něm podle našeho názoru uchopena komplexním způsobem.
The challenge of ensuring the respect for fundamental rights and freedoms, while also integrating and guaranteeing security in Europe, is addressed here in what we think to be a comprehensive way.

Funkce QC, jimiž jsou vybaveny analyzátory Radiometer včetně individuálně přizpůsobitelného časového plánu měření QC, vám pomáhají zajistit dodržování místních regulatorních požadavků.
The QC features on Radiometer analyzers, including customizable scheduling of QC measurements, helps you ensure compliance with local regulatory requirements.

Ztotožňujeme se s potřebou zajistit dodržování kritérií týkajících se efektivity, účinnosti, důslednosti a transparentnosti"ve všech stádiích plánování a provádění strukturálních fondů.
We agree with the need to guarantee respect for criteria relating to effectiveness, efficiency, rigour and transparency'in all the phases of Structural Fund programming and implementation.

Máte pravdu, prezidente al-Bašíre, je správné to odložit, neboť se jedná ve skutečnosti o boj proti beztrestnosti a je správné zajistit dodržování mezinárodního humanitárního práva.
True, President El Béchir, it is correct to postpone it as it is in fact a fight against impunity, and it is right to ensure respect for international humanitarian law.

Tato jednání mají především zajistit dodržování Lisabonské smlouvy všemi orgány a nejen účinnou parlamentní, a tedy demokratickou kontrolu nad prováděním právních předpisů EU.
These negotiations are intended primarily to ensure respect for the Treaty of Lisbon by all institutions and not only effective parliamentary control and, therefore, democratic control over the implementation of EU legislation.

Díky této agentuře může být Listina základních práv EU účinná a zároveň může agentura zajistit dodržování systému zřízeného Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod.
This agency can make the EU Charter of Fundamental Rights effective and, at the same time, can ensure compliance with the system established by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

Cílem není vytvořit nová práva, ale zajistit dodržování práv stávajících prostřednictvím represivních opatření a vytvořením komplexního mezinárodního rámce pro pomoc jednotlivým stranám.
It is not intended to create new rights, but to ensure respect for existing rights through repressive measures and the creation of a comprehensive international framework of assistance to the parties.

Paní předsedající, musím se přiznat, že mě poněkud šokovalo prohlášení paní komisařky Redingové, protože členské státy jsou skutečně v první řadě povinny zajistit dodržování demokracie a základních práv.
Madam President, I have to confess I was rather shocked by the statement of Commissioner Reding because, indeed, the Member States are primarily responsible for ensuring respect for democracy and fundamental rights.

Důležitá role připadá jednotlivým členským státům, které mají povinnost zajistit dodržování pravidel a kontrolu využití jejich vod, přičemž využívají nových technologií dostupných díky vědeckému pokroku.
A fundamental role is given to individual states, which have the duty to ensure compliance with the rules and control of the use of water, taking advantage of new technologies, in light of scientific developments.

Jak základní systém GSP, tak systém GSP+, které jsou oba spojeny s iniciativou"vše kromě zbraní", přispívají k odstraňování chudoby v přísném souladu s prvořadou povinností zajistit dodržování lidských práv.
Both the basic GSP system and the GSP+ system, which are both linked to the'Everything But Arms' initiative, contribute to reducing poverty, in strict accordance with the primary obligation of ensuring respect for human rights.

Jako zákonodárci Evropské unie musíme zajistit dodržování práva na lidskou důstojnost, práva na nedotknutelnost, zákazu mučení a nelidského nebo ponižujícího zacházení či trestání a zákazu otroctví a nucené práce.
As legislators of the European Union, we must ensure respect for the right to human dignity, the right to integrity, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment and the prohibition of slavery and forced labour.

NL Hlasoval jsem proti tomuto návrhu z mnoha důvodů, ale nejpodivnější odstavec je ten, v němž se uvádí, že podle tohoto Parlamentu by členské státy měly povinnost vynaložit 0,7% svého hrubého národního příjmu na rozvojovou pomoc a Komise by měla zajistit dodržování této povinnosti.
NL I have voted against this motion for numerous reasons, but the most peculiar paragraph is the one which states that, according to this Parliament, Member States should be required to spend 0.7% of their gross national income on development aid and that the Commission should ensure compliance with that obligation.

Mají-li být ochráněny zájmy akcionářů a třetích stran, vhodným způsobem jak zajistit dodržování práv na informace je koordinace právních předpisů členských států o fúzích akciových společností.
In order to protect the interests of shareholders and third parties, coordinating the laws of the Member States covering mergers of public limited liability companies is a suitable way to ensure the observance of information rights.

Musíme zajistit dodržování zásady, že výrobní metody, které třetí země používají při výrobě produktů určených pro vývoz do EU, musí evropským spotřebitelům poskytovat stejné záruky, pokud jde o zdraví, bezpečnost potravin, dobré životní podmínky zvířat, udržitelný rozvoj a minimální sociální standardy, jaké jsou vyžadovány od producentů z EU.
We must ensure respect for the principle that third-country production methods for export to the EU must provide European consumers with the same guarantees in terms of health, food safety, animal welfare, sustainable development and minimum social standards as those required of EU producers.

Hlasovala jsem ve prospěch tohoto návrhu usnesení, protože Evropská unie a její členské státy by měly zajistit dodržování lidských práv ve svých vlastních politických programech a postoj Evropské unie v Radě OSN pro lidská práva(UNHRC) by měl být silnější a efektivnější.
I voted in favour of this motion for a resolution, because the European Union and its Member States should guarantee respect for human rights in their own policies, and the European Union's position in the United Nations Human Rights Council(UNHRC) should be stronger and more effective.

Zdůrazňovala jsem obzvláště to, že je nutné evropskou politiku sousedství přezkoumat v kontextu událostí v arabském světě, prohloubit dialog s občanskou společností, povzbudit výměnu osvědčených postupů, zajistit dodržování lidských práv v dohodách o přidružení a podpořit přechod těchto zemí k demokracii.
In particular, I stressed the need to review the European Neighbourhood Policy in the light of the events in the Arab world, by stepping up dialogue with civil society, encouraging the exchange of good practice, guaranteeing respect for human rights in our association agreements and supporting the democratic transition process in those countries.

EU je povinna pomoci vybudovat demokracii a zajistit dodržování lidských práv. Rámec pro zapojení v Iráku vytyčuje tři priority: pomoci vybudovat základní služby, jako jsou zdravotnictví a školství, posílit právní stát a podporovat komisi pro lidská práva.
The EU has a responsibility to help build democracy and ensure respect for human rights, and the framework for engagement with Iraq sets out three priorities to help build basic services like health and education, to enhance the rule of law and to support the Human Rights Commission.

Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože si myslím, že začlenění principů společenské odpovědnosti podniků do předpisů v oblasti mezinárodního obchodu poskytne Unii možnost vyvíjet určitý tlak na podniky a státy, se kterými Evropská unie uzavírá obchodní smlouvy, za účelem zajistit dodržování pracovněprávních norem.
I voted for this report as I think that the integration of corporate social responsibility principles into international trade regulations will provide the Union with the opportunity to exert a certain pressure on businesses and on states which sign trade agreements with the European Union to ensure compliance with labour standards.

Како се користи "zajistit dodržování" у реченици

Zajistit dodržování podmínek stanovených pro zajištění vstupních, periodických a preventivních lékařských prohlídek. 9.

Podporoval jen omezenou přítomnost severních jednotek na území jižních států - ty měly zajistit dodržování práv jižanských černochů a zamezit násilných činů Ku Klux Klanu.

V oblasti kvality dodavatelů bylo hlavním cílem zajistit dodržování požadované úrovně kvality dle technické specifikace.

Jedním ze způsobů, jak je možné eliminovat styk se zlatým stafylokokem v léčebných zařízeních, je zajistit dodržování směrnic klinické hygieny mezi lékařským personálem.

Software také napomáhá zajistit dodržování předpisů a je v souladu s normami pro správu aktiv, včetně PAS 55 a ISO 55001.

Moderátoři webu pomáhají zajistit dodržování Pravidel chování komunity tím, že z webu odstraňují nevhodný obsah.

Zajistit dodržování obvyklých cenových relací v čase a místě obvyklých (např.

Jiným jde především o efektivní a přehlednou práci s dokumenty – zákon je pak chápán spíše jako nástroj, jehož cílem je zpřesnit procesy a zajistit dodržování standardů.

Pořadatelé ale musí zajistit dodržování pravidel Prodej na farmářských trzích bude možný od pondělí 20.

Montážní firma musí zajistit dodržování veškerých v rámci těchto montážních činností relevantních národních a mezinárodních zákonů, směrnic, nařízení atd.