Sta znaci na Engleskom ZAJISTIT SOUDRŽNOST - prevod na Енглеском

• to ensure coherence
• ensure consistency

Примери коришћења Zajistit soudržnost на Чешком и њихови преводи на Енглески

Ale důležité je mezi oběma těmito návrhy zajistit soudržnost.
But it is important to ensure coherence between the two proposals.

Stejně tak je důležité zajistit soudržnost rozvojových politik.
It is equally important to safeguard policy coherence for development.

Musíme zajistit soudržnost mezi našimi politikami, a mít na mysli celkovou udržitelnost našich návrhů z celosvětového hlediska.
We must ensure consistency between our policies, keeping in mind the overall sustainability of our proposals from a global perspective.

Myslím, že základní výzvou, která je identifikována i ve zprávě paní Gálové, je zajistit soudržnost mezi těmito systémy, a to jak z hlediska obsahu, tak z hlediska institucionálního.
I think the fundamental challenge identified in the Gál report is that of ensuring coherence between these systems, both in terms of content and in institutional terms.

Cílem tohoto postupu je zajistit soudržnost a včasné schválení všech prvků, které tento balíček vytvářejí. Toho bylo dosaženo i v souvislosti s touto zprávou.
The aim of this procedure is to ensure coherence and the timely adoption of all elements making up the package; that has also been achieved with this report.

Tato zpráva připomíná, že pokud se chce EU stát vedoucí světovou silou v oblasti sociální politiky, musí zajistit soudržnost mezi sociálními politikami uplatňovanými v jejích členských státech.
This report reminds us that, if the EU wishes to become a leader in the world in terms of social policy, it needs to safeguard cohesion between the social policies applied in its Member States.

Do budoucna bude důležité zajistit soudržnost smluvního referenčního rámce a směrnice o právech spotřebitelů.
For the future, it will be important to ensure coherence between the CFR and the Consumer Rights Directive.

S novými výzvami a novou interinstitucionální rovnováhou v rámci institucionálního trojúhelníku je důležitější zajistit soudržnost mezi politickými prioritami a finančními prostředky, které byly zpřístupněny.
With new challenges ahead and the new inter-institutional balance within the institutional triangle it is even more essential to ensure coherence between policy priorities and the financial resources that are made available.

Cílem vytvoření EEAS je zajistit soudržnost vnější činnosti Evropy a provádění společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
The creation of the EEAS is intended to ensure coherence in European external action and the conducting of a Common Foreign and Security Policy.

V době, kdy Evropská unie přemítá novou společnou zemědělskou politiku, se nalezení mechanismů, které mohou zajistit soudržnost mezi společnou zemědělskou politikou a vnější obchodní politikou, se stává prvořadým cílem.
At a time when the European Union is reflecting on the new common agricultural policy, finding mechanisms that can ensure consistency between the CAP and external trade policy becomes a prime objective.

Je to krok, díky němuž budeme moci zajistit soudržnost našich politik, a tak budeme moci splnit své mezinárodní závazky a cíl zelenějšího evropského hospodářství.
They are a step that will allow us to ensure that our policies are consistent, that will allow us to achieve international commitments and the objective of a greener European economy.

U zemí, které se obávají účinků nezávislosti, a zemí, které z různých diplomatických důvodů pouze sní o potvrzení své nezávislosti v co nejbližší době, bude Slovinsko muset nejprve zajistit soudržnost Unie především snahou o vnitřní kompromis, pokud nemá být zahraniční politika EU stanovená v Lisabonské smlouvě trivializována nebo dokonce zesměšněna.
Between the countries that are fearful of the effects of independence and those who dream only of validating their independence as soon as possible for various diplomatic reasons, Slovenia will initially have to ensure the cohesion of the Union by seeking first and foremost an internal compromise, if the EU's foreign policy as laid down in the Treaty of Lisbon is not to be trivialised or even ridiculed.

Zatřetí, musíme zajistit soudržnost, a to znamená spolupráci s Evropskou službou pro vnější činnost a vojenskými aktéry, čímž zaručíme, že bude v Evropě zabezpečen a podpořen principiální humanitární přístup.
Thirdly, we need to ensure coherence which means working, together with the External Action Service, with military actors to make sure that a principled humanitarian approach is safeguarded and is also promoted in Europe.

Už je zřejmé, že většina dokumentů v celém energeticko-klimatickém balíčku může skutečně zajistit soudržnost a hospodářský rozvoj ve shodě se zásadami udržitelného rozvoje v případě velkých a bohatých zemí a podniků.
It is already apparent that most of the documents in the whole energy and climate change package may indeed ensure cohesion and economic development pursuant to the principles of sustainable development for large and wealthy countries and undertakings.

Evropská unie musí zajistit soudržnost mezi svou zemědělskou politikou, která v současnosti podléhá přezkumu, a svou obchodní politikou, aby docílila silného zemědělského odvětví, a zabezpečila tak dodávky potravin v situaci zvýšené nestability trhů.
The European Union must ensure consistency between its agricultural policy, currently under revision, and its trade policy in order to maintain a strong agricultural sector, thus ensuring the food security of our fellow citizens in a context of increased market volatility.

Tento úřad nám umožní zajistit soudržnost, jež je v současné praxi nedostatečná.
This body will allow us to ensure the consistency that is lacking in current practice.

Evropa musí zvýšit účinnost své pomoci a zajistit soudržnost jednotlivých politik, což znamená přestat zavírat oči před zločiny páchanými některými despotickými africkými režimy, s nimiž i nadále, stejně jako jindy, spolupracuje, ve zjevném rozporu se svými proklamovanými kritérii a zásadami.
Europe needs to improve the effectiveness of its aid and ensure there is consistency between its various policies and this implies no longer turning a blind eye to the crimes committed by certain oppressive African regimes with whom it continues to deal, as usual, at flagrant odds with its proclaimed criteria and principles.

Navíc se touto zprávou Parlament staví za Evropskou komisi a otevřeně podporuje její"záměr zajistit soudržnost budoucího mechanismu a správy ekonomických záležitostí Unie", aby v budoucnosti již nenastala žádná podobná krize jako ta, kterou procházíme v současnosti.
Moreover, with this report Parliament gives its backing to the European Commission and unreservedly supports its'intention to ensure consistency between the future mechanism and the Union's economic governance' in order to prevent any future crisis like the one we have at present.

Hospodářská mapa jednotné zemědělské politiky je taková, že je nutné zajistit soudržnost mezi zemědělskou politikou a vnější obchodní politikou EU, mezi vnitřními aspekty jednotné zemědělské politiky a jejími vnějšími aspekty, či řečeno jinými slovy, mezi tím, co nazýváme in foro interno a in foro externo, čímž mám na mysli mezi přítomností EU v globálním obchodu v jeho dvou projevech, dvoustranném a mnohostranném.
The economic geography of the CAP is such that there is an urgent need for coherence between the EU's agricultural policy and external trade policy, between internal aspects of the common agricultural policy and external aspects or, to put it another way, between what we call in foro interno and in foro externo, by which I mean between the EU's presence in global trade in its two expressions, the bilateral and the multilateral.

Rovněž naprosto souhlasím s tím, že je nezbytné zajistit soudržnost a komplementárnost nejrůznějších v současnosti existujících nástrojů na podporu výzkumu, vývoje a inovací.
I also fully concur with the need to ensure coherence and complementarity between the various instruments which currently exist for supporting research, development and innovation.

Jsem potěšen, že komisař Barrot zdůraznil, že je nutné zajistit soudržnost s ostatními politikami s dopadem na mezinárodní ochranu, a doufám, že stejný zájem o soudržnost bude provázet i další společné oblasti.
I am pleased that Commissioner Barrot has underlined the need to ensure coherence with other policies impacting on international protection, and I hope that this same coherent approach will be extended to other common areas.

Rada návrh změnila a znovu definovala působnost, aby zajistila soudržnost se směrnicemi o zadávání veřejných zakázek.
The Council has amended the draft proposal and redefined the scope to ensure coherence with the public procurement directives.

Takový jednotný soubor pravidel zajistí soudržnost, ale současně musí být upraven tak, aby vyhovoval velkému počtu orgánů s velmi rozdílnými mandáty a pravomocemi.
Such a single set of rules ensures consistency but, at the same time, it must be tailored to fit the great number of bodies with very different mandates and competences.

V integrovaném přístupu budeme pokračovat od lednového balíčku, abychom zajistili soudržnost mezi politikou v oblasti obnovitelných zdrojů energie a politikou v oblasti změny klimatu, a vytvořili mezi nimi synergii.
We will continue the integrated approach from the January package to ensure consistency between renewable energy and climate change policies, and create synergies between them.

Je nutné posílit vazbu mezi jednotlivými programy, aby byla zajištěna soudržnost při provádění vědeckých a demonstračních projektů i zkouškách pro uvedení na trh a tržní replikaci.
Links between individual programmes need to be strengthened to ensure consistency when carrying out scientific and demonstration projects, as well as marketing testing and market replication projects.

Abychom zajistili soudržnost a spravedlnost při řešení rozdílů mezi orgány nebo různými finančními odvětvími, musíme opustit jednostrannost a postoupit směrem ke skutečně funkčnímu evropskému systému.
In order to ensure consistency and fairness in resolving differences between authorities or between the different financial sectors we need to abandon unilateralism and progress towards a genuinely operational European system.

Cílem toho je disponovat nástrojem, který mimo jiné zajistí soudržnost, je-li nutné provést změny.
The aim is to provide a tool for, among other things, ensuring consistency when changes have to be made.

Považuji však za nezbytné zahrnout do právních předpisů týkajících se jednotného trhu sociální složku, aby se daná politika skutečně zaměřovala na občany a aby byla dodržováním sociálních práv a práv pracujících zajištěna soudržnost.
However, I consider it necessary to include a social element in the laws applying to the Single Market in order to direct policy genuinely towards citizens, and in order to ensure cohesion through compliance with social rights and workers' rights.

Integrované hlavní směry hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti musí tvořit podstatu evropského semestru, a pokud se klíčová sdělení roční analýzy růstu odchýlí od obsahu hlavních směrů, měla by být následně upravena tak, aby byla zajištěna soudržnost.
The integrated economic and employment policy guidelines must be the main thrust of the European Semester, and if the key messages of the annual growth survey depart from the content of the guidelines, these should consequently be amended to ensure consistency.

Tím bude zajištěna soudržnost metodologií používaných bankami a rovněž sbližování- domnívám se, že vhodné- způsobů převádění makroekonomických scénářů do parametrů příslušných rizik.
This will ensure consistency between the methodologies applied by the banks as well as a convergence- an appropriate one, I think- of the ways in which the macroeconomic scenarios are retranscribed into parameters of respective risks.

Како се користи "zajistit soudržnost" у реченици

Je tedy bezpodmínečně nutné zajistit soudržnost a koordinaci a vyhnout se duplicitní práci, pokud jde o financování procesu rozvoje.

Takovéto vymezení těchto dvou rámců má za cíl zajistit soudržnost a pojistku proti nekoordinovanému překrývání činností.

Klíčové bylo tedy zajistit soudržnost materiálu, aby se celé album nerozpadlo na jednotlivé díly.

Výbor regulátorů by měl zajistit soudržnost při uplatňování tohoto nařízení.

Pokud stát chce zajistit soudržnost společnosti, jejíž součástí budou i imigranti, musí podle ní investovat do školního i profesního vzdělávání příchozích.

S cílem zajistit soudržnost a soulad příslušných činností členů týmu zvláštního zástupce EU jsou tito pracovníci zařazeni do příslušných oddělení ESVČ nebo delegací Unie.

Je třeba zajistit soudržnost a podporovat koordinaci mezi vědeckými výbory a těmito subjekty.

Výbor musí zajistit soudržnost a koordinaci a zamezit duplicitě činností, pokud jde o financování procesu rozvoje.

Začátky nebyly zrovna valné, ale pak přišel návrh, který by jim mohl zajistit soudržnost a podporu: "Viděl jsi, jací jsou.

Komise podpořila práci členských států s pokyny a společnou metodikou testování poruchových zařízení s cílem zajistit soudržnost výsledků vnitrostátních vyšetřování.