Sta znaci na Engleskom ZALOŽENA NA ZÁSADÁCH - prevod na Енглеском

• based on the principles
• founded on the principles

Примери коришћења Založena na zásadách на Чешком и њихови преводи на Енглески

Evropská unie je založena na zásadách, které zahrnují respektování lidských práv.
The European Union is based on principles that include respect for human rights.

Absolutní potřeba vývoje energetických zdrojů a nákupu zdrojů energií musí být založena na zásadách trvalé udržitelnosti.
The absolute need to develop energy resources, and the buying-in of energy resources, has to be based on principles of sustainability.

Evropa je založena na zásadách svobody a dodržování základních práv a svobod.
Europe is founded on the principles of freedom and respect for fundamental rights and freedoms.

Naše politika vůči těmto zemím musí být založena na zásadách solidarity, dialogu a spolupráce.
Our policy towards these countries must be based on the principles of solidarity, dialogue and cooperation.

Jelikož je Evropská unie založena na zásadách míru a prosperity, je jedině správné, aby se snažila šířit tuto myšlenku v celé Evropské unii a po celém světě.
As the European Union is founded on principles of peace and prosperity, it is only right that it should try and convey that idea throughout the whole European Union, and indeed the world.

Jeho zpráva usiluje o zlepšení strategie Komise, která je již v současné podobě založena na zásadách ochrany a posilování schopností spotřebitelů.
His report sets out to improve a Commission strategy that is already based on the principles of protecting and empowering consumers.

Kodifikace by měla být založena na zásadách efektivity, účinnosti, odpovědnosti, transparentnosti a souvislosti.
Codification should be based on the principles of effectiveness, efficiency, accountability, transparency and continuity.

Všechny tyto aspekty jsou nezbytné pro skutečnou evropskou azylovou politiku, po které již dlouho voláme a která musí být založena na zásadách soudržnosti, odpovědnosti, solidarity a dodržování lidských práv.
All these aspects are necessary in a genuine European asylum policy, which we have long been calling for and which must be based on the principles of coherence, responsibility, solidarity and respect for human rights.

Činnost Evropské unie musí být založena na zásadách řádné správy věcí veřejných a úctě k demokracii a lidským právům.
The actions of the European Union must be based upon the principles of good governance and respect for democracy and human rights.

Uvádí se, že rámec správy je dán interakcemi mezi státem, občanskou společností a soukromým sektorem. Proto je zvláště důležité, aby správa jednotného trhu byla založena na zásadách transparentnosti a odpovědnosti.
It is noted that a governance framework is established through interaction between the state, civil society and the private sector, and it is therefore particularly important for the governance of the Single Market to be based on the principles of transparency and accountability.

Úloha žen v průmyslu by měla být založena na zásadách rovného odměňování a rovného podílu na rozhodování.
The role of women in industry ought to be based on the principles of equal pay and equal involvement in decision-making.

Aby se stala účinným nástrojem k budování míru a prosperity a prosazování lidských práv, musí být spolupráce mezi evropskými a ostatními zeměmi Středomoří založena na zásadách rovnosti a vzájemně prospěšné spolupráce ve prospěch obyvatel této oblasti.
In order to be an effective lever in building peace and prosperity and in promoting human rights, cooperation between European countries and other Mediterranean countries needs to be based on the principles of equality and mutually beneficial cooperation for the people in the area.

Pokud mnoho jejich občanů ztratí víru, že Evropa je založena na zásadách, dojdou k názoru, že cesta do Evropy, která byla tak dlouhá a tvrdá, byla marná.
If they lose their faith that Europe is based on principles, many of their citizens will decide that the road to Europe, which has been so long and hard, was a futile exercise.

Dohoda je založena na zásadách oboustranného prospěchu, vzájemného umožňování přístupu k programům a aktivitám, které se vztahují k účelům této dohody, nediskriminace, účinné ochrany duševního vlastnictví a rovného sdílení práv duševního vlastnictví.
The agreement is based on the principles of mutual benefit, reciprocal opportunities to access the programmes and activities relevant to the purposes of the agreement, non-discrimination, effective protection of intellectual property, and equitable sharing of intellectual property rights.

Činnost Evropské unie se musí vyznačovat především podporou, musí být založena na zásadách řádné správy a absolutního dodržování lidských práv a demokratických principů.
Above all, the EU's action must be marked by encouragement, based on principles of good governance and absolute respect for human rights and democracy.

Musím také říci, že Unie, která byla založena na zásadách míru a prosperity pro naše občany, by měla být v čele snah o nastolení míru a prosperity v jiných částech světa. Podporuji proto tady dnešní návrhy, ale chtěl bych požádat Komisi, aby poskytla úplné odpovědi na otázky pana Higginse a dalších zástupců levice.
I also have to say that a Union which was founded on the principles of peace and prosperity for our citizens should be in the vanguard of bringing peace and prosperity to other parts of the world, so I support the proposals here this evening, but I would like the Commission to answer very fully the points made by Mr Higgins and others on the Left.

Ti, kteří o tom vědí, by měli přijmout vinu za skutečnost, že bohatá společnost, jako je ta naše, která je založena na zásadách spravedlnosti a solidarity, funguje způsobem, že by země chudých Evropanů měla v tomto Parlamentu víc křesel než Německo.
Those who do not know this should accept the blame for the fact that a rich society, which is based on the principles of justice and solidarity, like ours, operates in such a way that a country of poor Europeans would have more seats in this Parliament than Germany.

Obchodní kapitola musí být založena na zásadách spravedlivého obchodu se zohledněním nerovností mezi zeměmi Evropské unie a zeměmi Středomoří.
The trade chapter must be based on the principles of fair trade, taking account of the imbalances between the countries of the European Union and the Mediterranean countries.

Rada je stejně jako všechny orgány odhodlána uplatňovat ustanovení obsažené v článku 6 Smlouvy o Evropské unii, v němž se uvádí, že Unie je založena na zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu.
Like all the Institutions, the Council is committed to the provision contained in Article 6 of the Treaty on European Union which states that the Union is based on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.

Mezinárodní finanční architektura zajišťující tuto podporu musí být založena na zásadách účinnosti, účelnosti, rovnosti, transparentnosti, odpovědnosti, soudržnosti, předvídatelnosti a řádného finančního řízení.
The international financial structure providing this support must be based on principles of efficiency, suitability, equality, transparency, responsibility, cohesion, predictability and proper financial management.

Konstruktivní spolupráce EU se zeměmi kolem Středozemního moře, která je založena na zásadách rovného zacházení, solidarity, dialogu a respektování odlišností a charakteristických rysů každé země, je velmi důležitá.
It is very important that we have constructive cooperation with the countries around the Mediterranean based on the principles of equality of treatment, solidarity, dialogue and respect for each country's dissimilarities and distinctive features.

Především zde je článek 6 Smlouvy o Evropské unii, který zní:"Unie je založena na zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu, zásadách, které jsou společné členským státům.
First of all, there is Article 6 of the Treaty on European Union, which reads:'The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.

Tohle je skvělý stát, který byl založen na zásadách svobody.
Founded on the principles of liberty. This is a great state.

Tato dohoda by měla být založena na zásadě sdílené, avšak odstupňované odpovědnosti.
This agreement should be based on the principle of shared yet differentiated responsibility.

Musí být založena na zásadě solidarity a přizpůsobivosti.
Solidarity and adaptability must be the principles on which it is founded.

Je založen na zásadě harmonie mezi tvrdou a měkkou.
It is based on the principle of harmony between hard and soft.

Dámy a pánové, Sovětský svaz byl založen na zásadě práva vládnout.
Ladies and gentlemen, the Soviet Union was based on the principle of the right to rule.

Řízení lidských zdrojů a- obecněji- vztahy mezi zaměstnanci jsou založeny na zásadách vzájemné důvěry a respektu, stejně jako na snaze důstojně zacházet s každým jedincem.
Human resource administration and, more broadly, employee relations are based on the principles of mutual trust and respect to ensure that everyone is treated with dignity.

Jsem však přesvědčen, že Spojené státy byly založeny na zásadách svobody, demokracie a základních práv a sdílejí náš respekt vůči právům jednotlivce ve vztahu ke státním orgánům.
I am convinced, however, that the United States was founded on the principles of freedom, democracy and fundamental rights and shares our respect for individual rights in relation to state authorities.

Evropské orgány jsou založeny na zásadách právního státu a lidských práv. Evropa je doménou lidských práv.
The European institutions are based on the principles of the rule of law and human rights, Europe is a domain of human rights.

Како се користи "založena na zásadách" у реченици

Prevence: očkování i správná životospráva Prevence zánětů středního ucha je založena na zásadách správné životosprávy s dostatkem vitaminů podporujících obranyschopnost a předcházení zánětům horních cest dýchacích.

Soutěž je založena na zásadách sportovního gentlemanství a čestném jednání zúčastněných.

Je založena na zásadách obezřetnosti a prevence, odvracení ohrožení životního prostředí především u zdroje a na zásadě ‚znečišťovatel platí‘.

Prevence: očkování i životospráva Prevence zánětů středního ucha je založena na zásadách správné životosprávy s dostatkem vitaminů podporujících obranyschopnost a předcházení zánětům horních cest dýchacích.

Podle publikace je jedním z důvodů to, že demokracie je založena na zásadách, jako je svoboda, individualismus, solidarita a rovnost, které mohou mít v různých kontextech různé významy.

V tuto dobu se zrodí nová civilizace, která bude založena na zásadách lidskosti a na vědě, využívající nových technologií a nových forem energie.

Je založena na zásadách předběžné opatrnosti a prevence, odvracení ohrožení životního prostředí především u zdroje a na zásadě „znečišťovatel platí“.

Tereza Chongova citronová strava je založena na zásadách správné výživy a povinném zavádění citrusového ovoce do stravy.

Ochrana důvěrnosti citlivých informací je založena na zásadách stanovených podle článku 19. 8.

Nové ocenění pro dárce krve za 250 odběrů Transfúzní služba ve vyspělých zemích je založena na zásadách: 1.