Sta znaci na Engleskom ZASTŘEŠUJÍCÍ - prevod na Енглеском

• umbrella
• overarching

Примери коришћења Zastřešující на Чешком и њихови преводи на Енглески

Sejdeme se na zastřešující muzeu.
Meet at the umbrella museum.

Jako zastřešující portál o ESIF slouží webové stránky www. dotaceEU. cz;
The umbrella portal about ESIF is the website www. dotaceEU. cz;

Dříve se‚Biliárd‘ používal jako jeden termín zastřešující všechny kulečníkové sporty.
Billiard" was formerly used as an umbrella term for all cue sports.

Jejich pohled bude zastřešující a budou spolupracovat na širší bázi.
They will have an overarching view and enhanced cooperation.

S vaší pomocí jsem odhodlána s tímto nesystematickým přístupem skoncovat a vyjednat zastřešující dohodu, která.
With your support, I am determined to end this piecemeal approach and to negotiate an umbrella agreement that.

Je to nějaký zastřešující název pro několik různých stránek.
It seems to be an umbrella title that covers several different websites.

Charlton Hestonova slavná deklarace zachycuje skutečnou americkou hodnotu: zastřešující touhu chránit naše svobody.
Charlton Heston's famous declaration captures a truly American value: the overarching desire to protect our freedoms.

Jazzový tanec je zastřešující pojem, který se může vztahovat na několik souvisejících taneční styly.
Jazz dance is an umbrella term that can refer to several related dance styles.

Jedná se o dalekosáhlý program, který zpracovává několik oblastí spadajících pod zastřešující pojmy právo, svoboda a bezpečnost.
It is a far reaching programme which covers several areas falling under the umbrella of justice, freedom and security.

Silat je zastřešující termín užívaný k popisu bojová umění praktikována v celé Malajština Archipelago.
Silat is an umbrella term used to describe the martial art forms practiced throughout the Malay Archipelago.

Toto nařízení je nyní třeba aktualizovat: protože aktualizujeme zastřešující nařízení, musíme aktualizovat i nařízení na ně vázané.
This now needs to be updated: because we are updating the overarching regulation, we also need to update the linking one.

Tam je sice zastřešující v potravinářském tabulce na střeše, ale volná deštník by bylo mnohem hezčí.
There is admittedly a umbrella in the food table on the roof, but a loose umbrella would be a lot nicer.

Stockholmský program, o kterém jsme tu vedli rozpravu o něco dříve dnes odpoledne, samozřejmě potvrzuje a dále rozvíjí tuto zastřešující strategii.
The Stockholm Programme that we debated earlier this afternoon will, of course, confirm and further develop this overarching strategy.

Pro současné období je základní zastřešující dokumentem čerpání z evropských fondů v ČR Dohoda o partnerství.
The key umbrella document dealing with the European funds absorption in the CR for the current period is the Partnership Agreement.

Zastřešující prioritou pro rok 2011 je i nadále podpora hospodářského oživení a zajištění budoucí bezpečnosti našich společností.
Sustaining economic recovery and securing our societies for the future remains the overarching priority in 2011.

Její uvedení na trh předznamenává další fázi vývoje společnosti- přeměnu v zastřešující značku pro všechny výrobky společnosti tesa spadající do kategorie samolepicích pásek.
With the launch of the painters' tape tesakrepp, tesa evolves into an umbrella brand for all the group's self-adhesive products.

Zastřešující organizace IHH, která se nazývá Jednota dobra, podporuje činnost extrémistických radikálů, kterým prodává zbraně.
The umbrella organisation of IHH, Union of Good, supports the activity of extremist radicals through selling weapons to them.

Pokud jde o spotřebitelské fórum, jistě pozveme spotřebitelské organizace, které jsou v členských státech dobře reprezentovány, a zastřešující organizaci.
Regarding the consumer forum, we will certainly invite the consumer organisations that are well represented in Member States and the umbrella organisation.

ISMS je zastřešující správní rámec, který nám umožňuje efektivně identifikovat, analyzovat a řešit rizika související s bezpečností informací.
The ISMS is an overarching management framework that enables us to effectively identify, analyze, and address information security risks.

Boj s rakovinou je evropské téma, které by mělo být naší prioritou počínaje prostředky 7. RP a zastřešující evropskou agenturou konče.
The fight against cancer is a European issue which should be a priority for us, from the funding under the Seventh Framework Programme to the umbrella agency at European level.

Tato organizace, zastřešující na Islandu oblast designu, je financována islandským Ministerstvem vzdělání a kultury a Ministerstvem průmyslu.
This umbrella organisation for Icelandic design is funded by the Icelandic Ministry of Education and Culture and also the Ministry of Industry.

Mohou potvrdit názor předsednictví, že výsledků by bylo stěží dosaženo bez zastřešující spolupráce posledních tří předsednictví.
I can endorse the view of the Presidency that the outcome could scarcely have been achieved by now without the overarching cooperation of the three most recent incumbents of the Presidency.

Ty dosud byly prostě zastřešující organizace pro vnitrostátní členské strany, založené podle vnitrostátních zákonů, v tomto případě zejména belgických zákonů.
Until now these have simply been umbrella organisations for their national member parties, established according to national laws, mainly Belgian laws in this case.

Sluneční paprsky pronikají velkými skleněnými plochami impozantní a avantgardní kopule, zastřešující největší centrum talasoterapie v Evropě- Thalasso Gloria San Agustín.
The sun's rays shine through the windows of the imposing, avant-garde zigzag dome that tops the Thalasso Gloria San Agustin, Europe's largest Thalassotherapy centre.

Musíme se zaměřit na právní jistotu v zastřešující dohodě, místo toho, abychom- a cituji jednoho poslance tohoto parlamentu-"hasili požár při každé jednotlivé dohodě o ochraně údajů”.
We need to concentrate on legal security in an umbrella agreement instead of- and I quote a Member of this Parliament-'fire-fighting on each individual data sharing agreement.

(RO) Souhlasím se zpravodajkou, že evropské politické strany jsou základním nástrojem parlamentní demokracie, i když jsou to v této fázi jenom zastřešující organizace pro přidružené vnitrostátní strany.
I agree with the rapporteur that European political parties are basic instruments of parliamentary democracy, even if, at this stage, they are only umbrella organisations of the affiliated national parties.

Evropské politické strany však jsou pouhé zastřešující organizace pro vnitrostátní strany a v podstatě nejsou v přímém kontaktu s voliči v členských státech.
However, European political parties are only umbrella organisations for national parties, and will not ultimately be in direct contact with voters in the Member States.

EU rovněž koordinuje vztahy s třetími zeměmi prostřednictvím partnerství v oblasti mobility, která slouží jako zastřešující rámec pro spolupráci, a podporou různých forem výměn a programů budování kapacit.
The EU also co-ordinates relations with third countries through its Mobility Partnerships, which act as an umbrella for co-operation, and by supporting different forms of exchange and capacity-building programmes.

Zároveň, až bude tato zastřešující dohoda existovat, budeme samozřejmě individuálně rozhodovat o každé výměně informací na základě individuálního přístupu ke každému jednotlivému případu.
At the same time, of course, once we have such an umbrella agreement, we shall continue individually to decide on any exchange of information on a case-by-case basis.

Pokud se podíváte na to, jak bude fungovat Evropská služba pro vnější činnost, je to jakoby zastřešující organizace, která jasně přijímá povinnosti podle Smlouvy, ale která je také vaším služebníkem a služebníkem Komise.
If you look at how we are going to operate the External Action Service, it is like an umbrella organisation that takes in clearly the responsibilities under the treaty but which is also your servant and the Commission's servant.

Како се користи "zastřešující" у реченици

Mezinárodní Memorial je tedy zastřešující organizací celého hnutí, ale zároveň i nezávislým výzkumným a osvětovým centrem Memorialu v Moskvě.

Zastřešující platformou pro iniciativu jednotlivých akademiků je zpravidla zahraniční oddělení univerzity, které má své koordinátory pro program Erasmus+.

Byť sami umělci princip protikladů někdy vědomě jindy podvědomě používají, nejde o žádný zastřešující koncept, který by byl sám o sobě cílem.

Fakturační doklady Kromě této základní stavebnicové struktury mohou doklady tvořit společné obchodní případy, charakteristické zastřešující fakturou.

Zastřešující šílenství a hysterie pak nejsou pouze projevy uzavřeného burleskního světa filmu, ale současně reflexí osmdesátkové společnosti a kultury.

Společnosti se však řadí do této zastřešující platformy.

Dotaz č. 2: Existuje organizace zastřešující všechny hospice, bez ohledu na typ?

Současná dílčí retrospektiva britsko-ghanského architekta Davida Adjayeho v Design Museu v Londýně se koncentruje na sedm vybraných projektů, které sjednocuje zastřešující téma „vytváření paměti“.

Je jasné, ze každého velký bratr sleduje, ale u tak vysoce postavených lidí je to zastřešující.

Je to účinek, kterým zastřešující značka (umbrella brand) působí na produkty a značky, které zastřešuje (schovává pod deštníkem).