Sta znaci na Engleskom ZAVEDENÍ JEDNOTNÉHO - prevod na Енглеском

• introduction of a uniform

Примери коришћења Zavedení jednotného на Чешком и њихови преводи на Енглески

Navrhovaná směrnice otevírá cestu zavedení jednotného trestního práva EU pro členské státy.
The proposed directive opens the way to imposing unified EU criminal law on the Member States.

Zavedení jednotného závazného cíle bude politicky škodlivé a bude znamenat, že náklady spojené s provedením změn budou rozděleny mezi členské státy nerovnoměrně.
The introduction of a uniform, binding goal will be politically harmful and mean that the cost of making changes will be spread unequally between Member States.

Ráda bych se Komise zeptala, zda bude zavedení jednotného evropského nebe v souladu se stanoveným časovým plánem.
I wish to ask the Commission whether the implementation of the Single European Sky will comply with the specified timetable.

Jinak bychom nahradili nynější státní hranice hranicemi bloků a bezdůvodně bychom tak prodloužili lhůtu pro zavedení jednotného evropského nebe.
Otherwise, we will replace the current national boundaries with the blocks' boundaries, thereby extending without any justification the deadline for implementing the Single European Sky.

Bylo by dobré zvážit zavedení jednotného financování ze strany Společenství pro podniky, které nejúčinněji přispívají k sociální soudržnosti.
It would be advisable to consider the introduction of single Community financing for enterprises that are most effective for social cohesion.

Souhlasím s touto iniciativou, ale společně s panem Ryanem doufám, že Komise tento návrh vylepší dostatečně podrobnou specifikací, jaká opatření by měla být přijata pro zavedení jednotného mechanismu tohoto druhu.
I agree with this initiative, but I hope, together with Mr Ryan, that the Commission will improve this proposal by specifying in sufficient detail what measures should be taken in order to introduce a single-flow mechanism of this kind.

Největším úspěchem Parlamentu je jistě zavedení jednotného evropského pasu, nejenom pro evropské správce fondů, ale i pro správce fondů ze zemí mimo EU.
Parliament's greatest success is surely the introduction of the common European passport, not only for European fund managers, but also for fund managers outside the EU.

Zavedení jednotného standardizovaného ohlašovacího fomuláře a rozhodnutí ve vztahu k pohledávce vyřeší problémy s uznáváním a překladem nástrojů vydaných v jiném členském státě.
The introduction of a uniform standard form for notification of instruments and decisions relating to the claim will resolve the problems of recognition and translation of instruments emanating from another Member State.

Pokud jde o trestné činy, jejichž součástí je násilí na ženách, myslím si, že by bylo na místě zvážit zavedení jednotného evropského krizového telefonního čísla, na něž by bylo možno volat o pomoc nebo hlásit trestný čin tohoto typu.
With regard to crimes involving violence against women, I believe it would be worth considering the introduction of a single European emergency telephone number, which could be called to obtain support or report a crime of this kind.

Že tato zpráva požaduje zavedení jednotného evropského patentu a vyjadřuje spokojenost s tím, že k zavedení tohoto patentu byl přijat postup posílené spolupráce, mi brání, abych pro ni hlasovala.
The call in the report for the introduction of the single European patent and the satisfaction it expresses over the adoption of enhanced cooperation regarding the introduction of the patent prevent me from voting in favour.

Rád bych ještě jednou pogratuloval zpravodaji k významnému přínosu ke zlepšení nařízení, obzvláště pak k zavedení jednotného evropského systému na ověření slučitelnosti biometrických prvků a údajů uložených v čipu.
I would like to congratulate the rapporteur once again for adding significant improvements to the regulation, in particular, the creation of a uniform European system for verifying compatibility between biometric elements and data stored on a chip.

Zavedení jednotného a finančně dostupného systému patentů, i když pouze v některých členských státech EU, bude hrát důležitou roli v podpoře jednotného trhu, zejména tím, že Unie získá podporu v oblasti inovace a kreativity, pokud jde o vytváření zboží a služeb, které tak zoufale potřebuje.
The introduction of a unitary and affordable patent system, albeit only in some EU Member States, will play an important role in the furtherance of the single market, particularly by giving the Union the boost in innovation and creativity with regard to the creation of goods and services which it so desperately needs.

Správcům i zpracovatelům osobních údajů v této souvislosti sice přibude jistá administrativní zátěž, avšak za velký přínos nové úpravy obsažené v GDPR lze považovat zavedení jednotného pojmosloví, postupů a výkladů, včetně sjednocení povinností správců či zpracovatelů osobních údajů.
While it is true that these rules mean a certain additional administrative effort for data administrators and processors, the new GDPR regime delivers one major, undeniable benefit- namely, the unification of terminology, procedures, and interpretation, but also the unification of duties on the part of data administrators and processors.

A konečně výbuch islandské sopky nám ukázal význam zavedení jednotného evropského informačního systému a systému rezervace jízdenek pro všechny druhy dopravy, a to je také naším posledním požadavkem.
Lastly, the Icelandic volcano eruption showed us the importance of implementing a single European interface for information and ticket reservations for all modes of transport, and this is the subject of our last request.

I když některé moje návrhy byly přijaté- konec konců nikdo se nesnaží za každou cenu prosadit zvýšené sazby DPH, vyšší daně z příjmů z výdělečné činnosti nebo lepší příležitostí pro daňový dumping v celé EU- návrhy, které jsme předložili, pokud jde o zvýšení daní z majetku a finančních transakcí a omezení daňového dumpingu prostřednictvím zavedení jednotného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob, odmítla většina poslanců.
Although some of my proposals were accepted- after all, no one is keen to openly champion the cause of increased rates of VAT, higher taxes on earned income or better opportunities for EU-wide tax dumping- the proposals we made on increasing taxes on wealth and financial transactions and limiting tax dumping through the introduction of a uniform consolidated corporate tax base were rejected by the majority of Members.

Evropský výzkumný prostor by také podpořilo i zavedení jednotného evropského patentu, který má kromě ochrany duševního vlastnictví inovátorů také potenciál zkrátit zdlouhavé a nákladné byrokratické procesy a vyhnout se opakovaným žádostem od jednoho subjektu ve všech členských státech.
The area of European research would also be supported by the introduction of a single European patent which, besides protecting the intellectual property of innovators, would also have the potential to reduce lengthy and costly bureaucratic processes, and avoid repeat applications from one entity in all Member States.

Zde se nám a panu zpravodaji podařilo společnými silami přesvědčit Komisi, aby se zavázala, že dva a půl roku od vstupu směrnice v platnost předloží zprávu o možnosti zavedení jednotného evropského osvědčení také pro tyto zaměstnance, abychom si mohli být jisti, že ani v mezinárodních železničních službách nepanuje žádný deficit v oblasti bezpečnosti.
Here we and the rapporteur have jointly managed to persuade the Commission to undertake to submit a report, two and a half years after the directive enters into force, on the possibility of introducing uniform European certification of those employees too, to ensure that we do not have any safety deficit in this area of international rail services either.

Klíčovým aspektem návrhu právních předpisů je zavedení jednotného postupu schvalování potravinářských přídatných látek, látek určených k aromatizaci potravin a enzymů, včetně hodnocení bezpečnosti provedeného Evropským úřadem pro bezpečnost potravin u všech těchto látek, které se v potravinářském průmyslu rozhodně používají.
A key aspect of the draft legislation lies in the introduction of a single common authorisation procedure for food additives, flavourings and enzymes, with a safety assessment carried out by the European Food Safety Authority for all of these, which are certainly being used increasingly in the food industry.

Zavedení jednotných, transparentních pravidel by značně usnadnilo distribuci produktů fondů.
The establishment of common and transparent principles would considerably facilitate fund product distribution.

Zadruhé, podporuji zavedení jednotné sazby podpory pro režim mléka dodávaného do škol.
Secondly, I support the introduction of one single rate of aid in the school-milk scheme.

Podle našeho návrhu bude režim zjednodušen zavedením jednotné sazby podpory.
As we have proposed, the system will be simplified by introducing one single rate of aid.

Jednotný trh práce pro výzkumníky, což znamená zavedení jednotné evropské profesní dráhy na poli výzkumu a integrovaný informační systém o pracovních místech a smlouvách o vzdělávání;
A single labour market for researchers, which means establishing a single European career path in the field of research and an integrated information system for jobs and training contracts;

Jménem skupiny GUE/NGL.-(DE) Pane předsedající, jsem pro zavedení jednotných podmínek pro vydávání víz, aby se předešlo takzvanému kupování víz.
On behalf of the GUE/NGL Group.-(DE) Mr President, I am in favour of introducing uniform conditions for issuing visas in order to prevent what is called visa shopping.

Záležitosti zavádějící a srovnávací reklamy v transakcích mezi podniky jsou regulovány zavedením jednotné, konsolidované směrnice.
The issue of misleading and comparative advertising in business-to-business transactions has been regulated by the introduction of a single, consolidated directive.

(RO) Domnívám se, že zavedení jednotných kritérií zjednoduší realizaci režimu plateb pro přírodně znevýhodněné oblasti napříč celou Evropskou unií a zároveň přinese větší transparentnost a jednotné zacházení s příjemci těchto režimů podpory.
I believe that the application of uniform criteria will simplify the implementation of the payments scheme for areas with natural handicaps across the European Union, providing greater transparency and uniform treatment for the beneficiaries of these support schemes.

Ustanovení směrnice o zjednodušení podmínek pro transfer produktů pro obranné účely budou mít pozitivní účinek, co se týče zvýšení transparentnosti postupů prostřednictvím zavedení jednotných a jednodušších zásad pro transfer produktů pro obranné účely v rámci Společenství.
The provisions of the Directive on simplifying the conditions for the transfer of defence-related products will have positive effects in terms of increasing the transparency of procedures by introducing unified and simpler principles for the transfer of defence-related products within the Community.

V situaci, kdy je důvěryhodnost finančních trhů nízká a bankovní sektor v nepořádku, pracuje Rada na řešení krize a obnovení důvěryhodnosti zavedením jednotného a společného přístupu, anebo si myslí, že jednotlivé členské státy jsou na zvládání současného finančního zmatku lépe připraveny samy?
With confidence in the financial markets at a low and the banking sector in disarray, is the Council working to tackle the crisis and restore confidence by implementing a coherent and combined approach, or is it felt that Member States are better prepared to manage the financial turmoil unilaterally?

Opatření přímo nezvýší množství orgánů k transplantaci, ale zavedení jednotných metod v členských státech by mělo zvětšit míru důvěryhodnosti a posílit spolehlivost jednotlivých zemí, což dále povede k nárůstu počtu darovaných orgánů jak v rámci států, tak mezi nimi navzájem.
The measures will not directly add to the number of organs to be transplanted, yet the implementation of common practices within the Member States should increase the level of trust and reliability between these countries which, in turn, will lead to an increase in organ donations both within and amongst countries.

Zavedení jednotných předpisů, a tím vytvoření lepších podmínek pro činnost zajišťovacích fondů v Evropské unii, by mohlo mít pozitivní vliv na jejich vývoj v Evropě, ale zavedení vlastních, nezávislých předpisů týkajících se těchto fondů ze strany jednotlivých zemí nenapomáhá vytvoření jednotného, společného evropského trhu.
The introduction of unified regulations, creating better conditions within the European Union for hedge fund action and distribution, could have a positive impact on their development in Europe, but the introduction by individual countries of their own, individual regulations relating to these funds is not helping to create a unified, common European market.

Chtěl bych zdůraznit, že slovinské předsednictví si uvědomuje existující omezení na dopravním trhu Evropské unie. Chci tím říci, že svoji úlohu nevidíme jen v posílení pravidel a kontrolních mechanismů pro kabotáž, ale i v zavedení jednotných pravidel pro přístup k povolání.
I should like to emphasise that the Slovenian Presidency is aware of the existing restrictions in the European Union's transport market, which means that it sees its task as lying not only in strengthening the rules and control mechanisms for cabotage, but also in introducing uniform rules for access to the occupation.

Како се користи "zavedení jednotného" у реченици

Britský recept Zavedení jednotného spotřebitelského kodexu by podpořili podle zmíněného průzkumu i samotní spotřebitelé.

Tyto balíčky přinesou v neposlední řadě zpětné zavedení jednotného váhového limitu.

Právnická fakulta na zavedení jednotného rozvrhu přistoupí.

Po zavedení jednotného inkasního místa by mohly prý profitovat počítačové firmy a po zavedení sociální karty banky.

Skokan tvrdí, že nemá nic proti zavedení jednotného mezinárodního krizového čísla 122.

Po zavedení jednotného zadání by se nemělo stát, aby absolvent neuměl základní věci ze svého oboru, které jsou bezpodmínečně nutné pro kvalifikovaný výkon povolání.

Zvažuje se také úprava redukčních kritérií případně zavedení jednotného redukčního mechanizmu na výši směrného čísla.

Po sloučení společností vznikla potřeba zavedení jednotného informačního systému.

je možné uvažovat o zavedení jednotného systému v menších celcích.

zavedení jednotného postupu pro úpravu sazeb a sazeb daně z příjmů.