Sta znaci na Engleskom ZBABĚLOSTÍ - prevod na Енглеском

• cowardice
• cowardliness

Примери коришћења Zbabělostí на Чешком и њихови преводи на Енглески

Myslím, že je to zbabělostí.
I think it's cowardice.

Svou zbabělostí zostudil všechny opice.
He brings shame to all monkeys with his cowardice.

Někteří to zaměňují se zbabělostí.
Some mistake it for cowardice.

Nesnesitelně páchnu, zbabělostí a hanbou!
Who reeks to high heaven of cowardice and vice!

Přílišná opatrnost by mohla být zbabělostí.
Too much prudance could be cowardes, monsiegnur.

Jsou dobývány zbabělostí, zradou a klamem.
They're taken by cowardice, treachery and deception.

Ne, vy si jí pletete se zbabělostí.
No. You're mistaking cowardice for loyalty.

Jsem vinna zbabělostí a tím, že jsem dva lidi obrala o věc, která je činila velmi šťastnými.
I'm guilty of criminal cowardice and robbing two people of something that would make them both very happy.

Nevím, jestli se to dá nazvat zbabělostí.
I don't know whether to call it cowardice.

Vaše spojenectví s Raojim a jeho zbabělostí nás nechalo dosti nechráněné.
Your alliance with Raoji and his cowardice has left us mightily exposed.

Nemá to nic společného s odvahou nebo zbabělostí.
It's nothing to do with bravery or cowardice.

Nemá to nic společného se zbabělostí nebo neschopností.
This has nothing to do with cowardice or inefficiency.

Tihle muži netrpějí úplavicí ale zbabělostí!
These men are not sick from the flux but from cowardice!

Pojem"veřejnost" tak dostal za komunismu spíše negativní obsah vyplněný sobectvím, zbabělostí, prospěchářstvím a podobnými kvalitami, jimiž se platilo za možnost přežít.
In the communist era the concept of"public" was infused with the rather negative meaning of egoism, cowardliness, utilitarianism and other similar qualities people subscribed to in order to survive.

A ty zneuctíš jejich statečnost svou zbabělostí?
And you would dishonor their bravery by your cowardice?

Snížením naší současné pozice zbabělostí některých… neschopností druhých a zradou mnohých… jsme přesto napsali stránku v historii… jíž nebude možné zapomenout nebo vymazat.
Reduced to our present position by the cowardice of some the incapacity of others and the treachery of many we are yet writing a page in history that it will be impossible to forget or erase.

Nakazili jste moje vojáky zbabělostí.
You infect my soldiers with your spinelessness.

Především trpěla zbabělostí některých z nás, kdo jsme se spokojili s tím, že Evropa ponese odpovědnost, kterou ve skutečnosti měli nést političtí vůdci, neochotní veřejně se rozhodovat pro věci, které odmítli bránit v Bruselu.
It has suffered first of all from the cowardice of some of us, who were very happy to let Europe pay for responsibilities which were really those of political leaders, unwilling to make in public the choices that they refused to defend in Brussels.

Vy, Marcusi Chapline, jste mě zachránil před vlastní zbabělostí.
You, Marcus Chaplin… you saved me from my own cowardice.

Ne, je to dojímavá fantazie podnícená zbabělostí a mandlovým likérem.
No, it's a pathetic fantasy fueled by cowardice and amaretto sours.

Také to již nelze nazvat žádnou skromností, nýbrž výlučně nízkou zbabělostí!
Nor can one call it modesty, but merely base cowardice!

Když se vobjeví, způsobí dvě věci, něco mezi zbabělostí a chvilkovým strachem.
For showing me two different things between the coward and the lapse of momentary fear.

Je mnohem užší, než si většina lidí myslí. Jako na místo, kde jsem se naučil, že hranice mezi hrdinstvím a zbabělostí.
Is a lot thinner that the line between courage and cowardice than most people believe.

Teď vidím, že… co začne jako obezřetnost… může se stát zbabělostí, aniž bych si to uvědomila.
I see now that… what begins as caution. may become cowardice, without one realising.

Je mnohem užší, než si většina lidí myslí. Jako na místo, kde jsem se naučil, že hranice mezi hrdinstvím a zbabělostí.
Between courage and cowardice is a lot thinner than most people believe. that the line.

Co je známo v zákopech jako posttraumatický stres, ačkoli někdo by to nazval obyčejnou zbabělostí.- Obávám se, že trpím tím.
In the trenches as"shell shock, You okay? although some would prefer to call it"common cowardice. I'm afraid I suffer from what is known.

Obávám se, že trpím tím, co je známo v zákopech jako posttraumatický stres, ačkoli někdo by to nazval obyčejnou zbabělostí.
In the trenches as"shell shock, I'm afraid I suffer from what is known although some would prefer to call it"common cowardice.

Takto se s vámi chci vyrovnat, s přetvářkou, klamem a zbabělostí.
I hereby charge you"with hypocrisy, deception, and cowardliness.

Obávám se, že trpím tím, co je známo v zákopech jako posttraumatický stres, ačkoli někdo by to nazval obyčejnou zbabělostí.
I'm afraid I suffer from what is known in the trenches as"shell shock," although some would prefer to call it"common cowardice.

Mám pro tebe novinku. Teď jí ubližuješ svou zbabělostí.
I have got news for you- you're hurting her now with your cowardice.

Како се користи "zbabělostí" у реченици

Na směsi egoismu, bezohlednosti, krutosti smíšené se zbabělostí a slabostmi všeho druhu tato společnost již brzy dojede.

Každé z mých zaváhání, každá z mých zbabělostí je projevem člověka.

Když padla železná opona, velmi jsem se trápil svojí zbabělostí, kterou jsem projevil za komunismu (bude mi 50 let, tedy část normalizace jsem prožil).

Odvaha je středem mezi zbrklostí a nerozvážností a opatrnickou zbabělostí.A se ctižádostivostí je tomu stejně.

Budu vždycky stát za Michalem, Petrem a dalšími, kteří dají přednost vlastní odvaze před všeobecnou zbabělostí.

Jenže na to musíte dost dobře vědět co chcete. Černému se to několikrát téměř povedlo, jenže to vždycky pohřbil svou zbabělostí.

Válka světů se tak stává i válkou s vlastním sobectvím, zbabělostí, malostí a strachem.

Jeho přístup ale pořádně zavání zbabělostí.

Jen nevím, zda cesta k úspěchu může být lemována pokrytectvím, zbabělostí a slabošstvím,“ uzavřela Nečasová.

Jahuové se vyznačují prohnaností, zbabělostí, úskočností a zlomyslností.