Sta znaci na Engleskom ZCELA OPRÁVNĚNÉ - prevod na Енглеском

• completely justified
• entirely legitimate
• fully justified

Примери коришћења Zcela oprávněné на Чешком и њихови преводи на Енглески

Je to zábavné, ale zcela oprávněné.
It's entertaining, but entirely unfounded.

Vyhodila do povětří karavan ve kterém byl její otec, ale poději ses dozvěděla že to bylo zcela oprávněné.
She blew up the trailer her stepfather was in, but you learn later that she was completely justified.

Je to zábavné, ale zcela oprávněné.
It's entertaining but completely unfounded.

Když se na tebe teď dívám, Broomhildo, tak už chápu, že všechny vášně, které vzbuzuješ, jsou zcela oprávněné.
As I look at you now, Broomhilda… I can see all the passions you inspire are completely justified.

Takže, vaše obavy jsou zcela oprávněné.
So, your concerns are certainly justified.

Ale chování Anny Nevillové ve vzdáleném Yorkshiru naznačuje, že Alžbětiny obavy z jejího švagra byly zcela oprávněné.
But the behaviour of Anne Neville in faraway Yorkshire suggests that Elizabeth's fears about her brother-in-law were completely justified.

Prosím, nesuď mě na základě mého zcela oprávněného a mužného strachu z duchů….
Which are objectively creepy and… Please don't judge me based on my completely legitimate and masculine fear of ghosts.

Podle mého názoru to, co učinili pan Prodi a pan Sarkozy ve vztahu k této rozpravě, bylo naprosto a zcela oprávněné.
I find what Mr Prodi and Mr Sarkozy did in relation to this debate to be absolutely and completely legitimate.

Prosím, nesuď mě na základě mého zcela oprávněného a mužného strachu z duchů….
Which are objectively creepy and… based on my completely legitimate and masculine fear of ghosts, Please don't judge me.

Všechny mé akce v tom případu, které měly za následek zranění detektiva Bella, byly zcela oprávněné.
In terms of my actions on the case which resulted in Detective Bell's injury, I was completely in the right.

Proto považuji tyto obavy za pochopitelné, ale v zásadě ne zcela oprávněné a doufám, že jsem tyto obavy rozptýlil.
Seen in this light, I view these concerns as understandable, but not entirely justified in principle, and I hope I have managed to dispel them.

Evropský parlament dnes večer prostřednictvím této zprávy vysílá pozitivní signál, když pokládá zcela oprávněné otázky.
With this report, the European Parliament is sending out a positive signal this evening by asking perfectly legitimate questions.

Její vytvoření je zcela oprávněné a chceme, aby se budoucí systém regionální podpory choval k regionům na stejné úrovni rozvoje spravedlivým, zjednodušeným a transparentním způsobem.
Its creation is absolutely justified and we want the future regional support system to address regions at the same development level in a fair, simplified and transparent manner.

Znovu opakuji, moje náhrady na zaměstnance, kancelář, cesty atd. za účelem zastupování mých voličů jsou zcela oprávněné a nemusím se za ně omlouvat a nemusím je skrývat.
Again, my allowances for staff, for office, for travel, etc. in order to represent my constituents are entirely legitimate, and I do not need to apologise for them and I do not need to conceal them.

Ráda bych zdůraznila, že toto zvýšení je zcela oprávněné a souvisí s rozvojem důležitých projektů, jako je satelitní navigační systém Galileo a projekt Evropského technologického institutu.
I would like to point out that this increase is fully justified and is related to the development of important projects such as the Galileo satellite navigation system and the European Institute of Technology project.

S ohledem na rostoucí význam partnerství mezi oběma zeměmi se přiřazení Koreje k třem ostatním partnerům, s nimiž má EU dohody v oblasti jednání v rozporu se zásadami hospodářské soutěže, jeví jako zcela oprávněné.
Bearing in mind the growing importance of the partnership between the two countries, the addition of Korea to the other three partners with which the EU has agreements in the range of anti-competitive activity seems fully justified.

Jmenování pana Draghiho do čela Evropské centrální banky(ECB) je podle mého názoru zcela oprávněné rozhodnutí, neboť potvrzuje přání Evropské unie pokračovat v práci zahájené současným prezidentem Jean-Claudem Trichetem.
The appointment of Mr Draghi at the helm of the European Central Bank(ECB) is, to my mind, a completely justified decision, since it confirms the desire of the European Union to continue the work started by its current president, Jean-Claude Trichet.

Kigali není pouze příležitostí, jak ukázat, že zde existují skutečné překážky těchto dohod, ale také že se tyto překážky týkají zájmů, které jsou zcela oprávněné a které se jaksepatří musí vzít v úvahu.
Kigali is not only an opportunity to show that there is real resistance to these agreements, as they currently exist, but also that this resistance is founded on concerns which are entirely legitimate and which must now be properly taken into account.

Je proto zcela oprávněné začlenit do rozpočtu na rok 2008 nevyužité strukturální fondy určené pro ERDF, EAFRD a EFF(v celkové výši 771,6 milionů EUR), což je v souladu se zněním a rovněž v duchu interinstitucionální dohody z roku 2006, kdy jsme očekávali zpoždění při plnění nového finančního výhledu.
It is completely justifiable to include in the 2008 budget unused ERDF, EAFRD and EFF structural funds(totalling EUR 771.6 million), which corresponds with both the wording and the spirit of the Interinstitutional Agreement of 2006, when we anticipated delays in the implementation of the new Financial Perspective.

Je mi rovněž jasné, že pokud by Komise a Rada souhlasily s požadavky, které řada z nás dnes vznesla, vznikl by precedent, i když- jak jsem již zcela jasně uvedl, jsou dle mého názoru požadavky Parlamentu zcela oprávněné.
I am also clear about the fact that it would set a precedent if the Commission and the Council were to agree to the demands which many of us have made today, even- and I say this quite clearly- though, in my opinion, these demands by Parliament are totally justified.

V průběhu měsíců, kdy jsem tuto problematiku studoval, jsem si však uvědomil, že tento aspekt je příliš často podceňován veřejným míněním, které si libuje ve zcela oprávněné panice a informačních kampaních o anorexii, ale zároveň zaujímá neodůvodněný uklidňující přístup k nadváze se slogany jako"co je velké, to je hezké" apod.
During these months of study, however, I have realised that all too often this aspect is underestimated by public opinion, which indulges in wholly justified alarmism and awareness-raising campaigns about anorexia but also takes an equally unjustified consolatory approach towards overweight, with slogans such as'big is beautiful'.

V době, kdy ve všech našich zemích čelíme ohromné nezaměstnanosti a sociální krizi, není navyšování prostředků pro poslance obhajitelné, pokud zároveň nebudeme mít odvahu snížit výlohy a příspěvky, na které máme jako poslanci právo a které rozhodně nejsou všechny zcela oprávněné.
At a time when we are seeing massive unemployment and social crisis in all our countries, moving towards increases in resources for Members is not sustainable unless, at the same time, we have the courage to cut down on the expenses and allowances to which we are entitled as Members, and which are by no means all completely justified.

Paní předsedající, dámy a pánové, jelikož Komise nepředložila nové návrhy týkající se průzkumu ropných ložisek a těžby ropy- což je, jak bych měl okamžitě podotknout, zcela oprávněné, jelikož Komise je zapojena do probíhajících konzultací s podniky v daném průmyslovém odvětví a s mnoha příslušnými regulačními úřady-, mohu zde jen důrazně zopakovat, že jsme hluboce znepokojeni katastrofou v Mexickém zálivu a lidskými a přírodními ztrátami.
Madam President, ladies and gentlemen, in the absence of new proposals from the Commission relating to oil exploration and extraction- an absence which I should immediately like to point out is quite legitimate since the Commission is engaged in ongoing consultations with the industry and the numerous regulatory authorities concerned- I can only reiterate here our deep concern following the disaster in the Gulf of Mexico and its far too numerous human and environmental casualties.

Požadavek pana Titleya, aby si mohl před naší sněmovnou vzít slovo, byl zcela oprávněný.
Mr Titley's request to take the floor before our House was fully justified.

Zcela oprávněný vrah falzifikátů.
The Completely Justified Killer of Phonies.

Domnívám se, že pokračující obrana je zcela oprávněná.
I believe that a continued defence is fully justified.

Podpora jejich zákazu a zničení ze strany Parlamentu je zcela oprávněná.
Parliament's support for their prohibition and eradication is fully justified.

Vyřazení seržanta Budda z ochranky je zcela oprávněná. Situace ohledně.
The security guidance regarding PS Budd's removal is completely justified.

Za prvé, ambicí Komise- zcela oprávněnou- je podpora regionálního rozvoje v Africe.
Firstly, the Commission's ambition- a very justifiable one- is to promote regional development in Africa.

To je zcela oprávněná otázka.
It's a perfectly valid question.

Како се користи "zcela oprávněné" у реченици

Je to častý případ takovým způsobem, že všechnyrodičovská nespokojenost a obavy jsou zcela oprávněné.

Protože nyní tvrdíme, že jsme demokratická společnost, je volání po návratu základních lidských práv, včetně referenda, zcela oprávněné.

Moje osobní degustační zkušenost jenom potvrdila, že úspěchy, které pivovar z Uherského Brodu s tímto pivem sklízí, jsou zcela oprávněné a zasloužené.

Její počínání označil za zcela oprávněné. "Dnes jsem měl tu čest vyznamenat jednu velmi speciální matku, poručíka Katiu Sastreovou.

Domácí tábor zcela oprávněné reklamoval Piquého hraní rukou a hlavní sudí dal po krátké prodlevě Eibaru za pravdu.

U takové Kateřiny Jacques je to zcela oprávněné, ale u Kateřiny Král, budeme těžko hledat důvod vzdát se jedné ze základních vlastností jazyka.

A první údaje potvrzují, že obavy kritiků jsou zcela oprávněné.

Takže usnesení antimonopolního úřadu je zcela oprávněné.

Tyto postoje však byly bohužel v dnešní praxi natolik opuštěny, že obavy směrem do budoucnosti jsou zcela oprávněné.

Osobně jsem je mohl obdivovat mnohokrát a musím říci, že v Japonsku je zcela oprávněné, že se mu říká kóyó, tedy rudé listy.