Sta znaci na Engleskom ZCELA V ROZPORU - prevod na Енглеском

• completely at odds
• completely counter
• totally contrary
• completely contrary

Примери коришћења Zcela v rozporu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Zcela v rozporu s mými rozkazy.
Totally contradicting my orders.

Možná seš nevinnej, zcela v rozporu s tím, co se tady děje.
You may just be innocent, contrary to what's already happened.

Zcela v rozporu s přísahou.
Quite contrary to the terms of your binding oath.

Jsou nesmyslní, nereální a zcela v rozporu s přírodou.
In that they are preposterous, unreal… and utterly contrary to nature.

To je zcela v rozporu s politikou irské vlády.
It is totally contrary to Irish government policy.

Začalo zatahovat. Samozřejmě zcela v rozporu s předpovědí.
Then it began to cloud up this afternoon, quite contrary to the weather forecast, naturally.

Je to zcela v rozporu s tím, co nám říká současná ekologie.
That is completely counter to what contemporary ecology tells us.

Vaše tyranské chování je zcela v rozporu s kvakerskou vírou.
And you behaving like a tyrant is in direct contradiction to the basic precepts of the Quaker faith.

Je to zcela v rozporu s politickou kulturou Evropské unie.
It totally contradicts the political culture of the European Union.

A pak se odpoledne začalo zatahovat. Samozřejmě zcela v rozporu s předpovědí.
Then it began to cloud up this afternoon, quite contrary to the weather forecast, naturally.

Myslím, že je to zcela v rozporu s celkovým duchem Lisabonské strategie.
I think that this is highly inconsistent with the general spirit of the Lisbon Strategy.

Turecko je islámská země a islámská ideologie je zcela v rozporu s naší západní kulturou.
Turkey is an Islamic country and the Islamic ideology is completely at odds with our Western culture.

Zcela v rozporu jste byla, slečno Priceová, pověřena tímto velmi důležitým úkolem.
On the contrary, you have been charged, Miss Price, with a most important mission.

Některé současné německé politiky jsou zcela v rozporu s výsledky loňského summitu.
Some of its current policies are totally at odds with the outcomes of last year's summit.

Mendez žil zcela v rozporu se vším, co prezentoval světu Výstřely!
He presented to the world, Gibbs, and all for profit. Shots fired! Mendez lived completely counter to everything!

Je zjevné, že došlo k porušení jednacího řádu a pravidla byla použita zcela v rozporu s jejich účelem.
It is obvious that the Rules of Procedure have been abused and used in a way utterly contrary to their intention.

Tato politika ze strany Komise je zcela v rozporu s myšlenkou Evropské unie.
This policy on the part of the Commission is at complete odds with the idea of this European Union.

Mendez žil zcela v rozporu se vším, co prezentoval světu Gibbsi, a to vše za účelem dosažení zisku.
Mendez lived completely counter to everything he presented to the world, Gibbs, and all for profit.

Nicméně tyhle ideály SPR byly zcela v rozporu s obviněním z nájemné vraždy.
But these core ideals of the Dread Pirate Roberts were completely at odds with the Murder-For-Hire allegations.

Mendez žil zcela v rozporu se vším, co prezentoval světu, Gibbsi, a to vše za účelem dosažení zisku.
He presented to the world, Gibbs, and all for profit. Mendez lived completely counter to everything.

Takové kroky by podle mého názoru byly zcela v rozporu se skutečnými cíli politiky soudržnosti.
I believe that such a measure would run completely contrary to the Cohesion policy's real objectives.

Nucené vystěhovávání bez poskytnutí kompenzace nebo náhradního ubytování je zcela v rozporu s mezinárodním právem.
The forced evictions, without provision of compensation or alternative accommodation, are completely contrary to international law.

Místní podmínky jsou ale zcela v rozporu se vším, na co jsme byli připraveni.
And have encountered conditions which are completely contrary to what we were prepared for. we have transported down to the melkotian planet.

Toto je nejen nesprávné z politického hlediska a porušuje to ochranu evropských základních práv, ale je to také zcela v rozporu s evropským ústavním právem.
All this is not only politically wrong and damaging to the defence of European fundamental rights, but it is also entirely contrary to European constitutional law.

Pokud je to pravda, znamená to, zcela v rozporu s běžně přijímanou teorii fyziky, že kvantové objekty se řídí stejnými pravidly jako velké objekty.
If true, this means that, contrary to the accepted theory in physics, quantum objects obey the same rules as large objects.

Zvláště dnes, když jsme podepsali Listinu základních práv, je to něco, co je zcela v rozporu se základním etosem, který se snažíme v Evropské unii uplatňovat.
Especially today, when we have signed the Charter of Fundamental Rights, this is something which is completely at odds with the basic ethos which we seek to impose on the European Union.

Verdikt nad panem Liou je zcela v rozporu s právem na svobodu projevu zakotveným v Mezinárodním paktu o občanských a politických právech, jehož je Čína signatářem.
The verdict against Mr Liu is entirely incompatible with the right to freedom of expression enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights, to which China is a signatory.

Jiným příkladem je chování Turecka v otázce Íránu, které je zcela v rozporu se zahraniční politikou EU a s jeho závazky podle Ankarského protokolu.
Another example is Turkey's behaviour on the question of Iran, which is totally contrary to EU foreign policy and its commitments under the Ankara Protocol.

Způsob, jakým skupina států G4 řešila v roce 2008 bankovní a finanční krizi, byl s touto metodou, po níž včera odpoledne pan Barroso volal, zcela v rozporu.
The G4's way of tackling the banking and financial crisis in 2008 was the opposite of respect for the aforementioned method, which Mr Barroso called for yesterday afternoon.

Zajišťování lidských práv a důstojnosti jednotlivců je zcela v rozporu se slabými politikami, které podporují hrozbu terorismu a sociální neduhy.
Safeguarding human rights and individual dignity is completely at odds with weak policies that encourage the threat of terrorism and social malaise.

Како се користи "zcela v rozporu" у реченици

Což je zcela v rozporu s účelem SIS jako nezávislé ochranné vrstvy.

Nebudete-li s cenovou nabídkou spokojení, navrhneme levnější alternativu, nebude-li zcela v rozporu s očekávanými vlastnostmi budoucí plovoucí podlahy.

A není to takhle náhodou zneužití úředního postavení soudce zcela v rozporu s jeho původní definicí a posláním ?

Který mi vždycky připadal jako zcela v rozporu s ostatními.

Hodnoty které zde zastupujete jsou zcela v rozporu s jakýmkoliv morálním kodexem, kterým by se měl žurnalista řídit.

Bylo by zcela v rozporu jak s § 9 správního řádu tak s principem právní jistoty spatřovat v jakémkoli nepravomocném a následně zrušeném vydaném rozhodnutí Úřadu „rozhodování v případu“.

Takové uspořádání je evidentně zcela v rozporu s Písmem, protože například 5.

Takový výklad by byl zcela v rozporu s původní církevní praxí.

Současná vůle k přesunu ambasády je však zcela v rozporu s touto strategií.

Marek Ebert, náměstek předsedy rady ČTÚ, odpovídal v diskuzním pořadu Hydepark na otázky diváků často zcela v rozporu se stanovisky a dokumenty vlastního úřadu.