Примери коришћења Zdivočelý на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Zdivočelý blázne!
Wild fool!Opilý a zdivočelý.
Drunk and wild.Zdivočelý jaguár?
The savage jaguar?Je to zdivočelý pes!
It's a wild dog!Zdivočelý, opilý krví.
He goes wild, blood-drunk.Bond je zdivočelý.
Bond is running wild.Prý zdivočelý, nevidíš, že je to miláček?
Wild said… Do not you see that it is good?Viděls někdy zdivočelý prase?
You ever see a pig that's gone feral?Ten"zdivočelý" jaguár?
The"savage" jaguar?Hrdlo rozsápáno zdivočelým kocourem.
A throat torn out by a maddened cat.Můj zdivočelý kůň běžel rychleji než vlak.
My wild horse that ran faster than a train.NSA si myslí, že jsem nějaký zdivočelý agent.
NSA thinks I'm some kind of rogue agent.Zdivočelý Sherlock je problém pro bezpečnost státu.
Sherlock gone rogue is a legitimate security concern.Přežili jsme proti zdivočelým celé roky.
We have survived against the ferals for all these years.Některý jsou napůl divoký a některý jsou zdivočelý.
Some of them are half wild, some of them are just outlaws.Jo, dostal jsem se do potyčky se zdivočelým labradorem.
Yeah, I got into a skirmish with a stray chocolate lab.A pokud je zdivočelý, vrátíme se tam a zabijeme ho.
And if he's feral, we go back together and make him regular dead.Byl to malý chlapec,malý silný zdivočelý chlapec.
It was a little boy,a little wild feral boy, powerfully strong.Dobře, jsem z tebe zdivočelý, želatinko moje sladká želatinko.
Well, I'm wild about the jelly roll Sweet jelly roll of mine.Dala jsem dohromady tvoje"zdivočelé vydry" s mým"zdivočelým česnekem.
I match your"otters Ať je zdivočelý nebo ne, musí mít nějakou minulost. Ten chlap, co vás unesl.
The guy who snatched you, wild or not, must have had a criminal record.Pane Favore, co takhle mu nabídnout zdivočelý dobytek v mé ohradě.
Mr. Favor, what about them scrubs back in my corral.Kde byl napaden zdivočelým lachtanem. Jako akt pomsty vůči Lucille vstoupil do oceánu.
As an act of defiance to Lucille, he first went swimming in the ocean… where he was attacked by a loose seal.Je rozdíl mezi socialismem a zdivočelým služebnictvem.
There is a difference between socialism and the staff running amok.Jistě jste už měli možnost sedět vedlebývalých politických vězňů a vězňů svědomí, které v poslední době propustil"zdivočelý komunistický režim.
Former political prisoners or prisoners of conscience,recently released by'wild communism', will surely have taken their seats alongside you.Pokud se ti to stane s Thunem a on bude zdivočelý, budeš nosit svoje střeva jako náhrdelník.
If you do that with Colonel Thune and he's gone feral, you're gonna end up wearing your intestines as a necklace.Jako akt pomsty vůči Lucille vstoupil do oceánu… kde byl napaden zdivočelým lachtanem.
Narrator As an act of defiance to Lucille, he first went swimming in the ocean…- where he was attacked by a loose seal.- Seal Barking.Na Akademii teď kraluje Blackwood,šílený a zdivočelý svým uctíváním nadpozemských hrůz, k nimž se modlí.
The Academy is where Blackwood now holds court,driven mad and feral by his insane worship of those eldritch terrors he prays to.Socialismus? Je rozdíl mezi socialismem a zdivočelým služebnictvem?
There is a difference between socialism and the staff running amok. Socialism?Na Akademii teď kraluje Blackwood, šílený a zdivočelý svým uctíváním nadpozemských hrůz, k nimž se modlí.
Driven mad and feral by his insane worship of those eldritch terrors he prays to. Well, the Academy is where Blackwood now holds court.
