Sta znaci na Engleskom ZEJMÉNA POKUD JDE O - prevod na Енглеском

• particularly in terms of
• especially in terms of
• especially concerning
• particularly as concerns
• notably concerning

Примери коришћења Zejména pokud jde o на Чешком и њихови преводи на Енглески

Návrh jistě obsahuje řadu odchylek, zejména pokud jde o fotovoltaické panely.
Indeed, the proposal contains a number of derogations, particularly as concerns photovoltaic panels.

Zejména pokud jde o státní podporu, domnívám se, že musíme upřednostňovat dvě oblasti činností.
Where State aid in particular is concerned, I believe that we need to prioritise two areas of action.

Odborníci ostrovy často srovnávají se souostrovím Galapágy, zejména pokud jde o jejich odlehlou polohu.
Experts compare the archipelago to the Galapagos Islands, especially in terms of local remoteness.

Znamenala by obrovský pokrok, zejména pokud jde o normalizaci materiálů, a zajistila by vyšší stupeň bezpečnosti v souvislosti s údržbou materiálu.
This would represent huge progress, particularly in terms of the standardisation of materials, and would provide a higher degree of safety in relation to material maintenance.

Je třeba pečlivě zhodnotit dopad uskutečnění takové myšlenky, zejména pokud jde o odpovědnost.
The effects of such an idea must be carefully evaluated, particularly in terms of responsibility.

Tato dohoda by byla chartou privatizace, zejména pokud jde o vodohospodářství, telekomunikace a elektrickou energii.
This agreement would be a charter for privatisation, particularly in terms of water, telecommunications and electricity.

Příliš rychlá liberalizace tohoto odvětví by mohla také znamenat velká rizika, zejména pokud jde o bezpečnost.
Over-hasty liberalisation of this sector could also entail major risks, notably in terms of safety.

Od odvětví navíc společnost očekává velké věci, zejména pokud jde o životní prostředí a bezpečnost silničního provozu.
Furthermore, considerable social expectations weigh upon the sector, particularly in terms of the environment and road safety.

Domnívám se proto, počet by se měl počet členů poradního výboru rozšířit, zejména pokud jde o experty.
I therefore believe that the number of members of the Advisory Committee should be increased, primarily in terms of experts.

Evropa je významným konkurentem na trhu námořní dopravy, zejména pokud jde o osobní dopravu a přepravu kontejnerů.
Europe is a major competitor on the maritime transport market, especially in terms of transporting passengers and containers.

Ve zprávě se však také uvádí, a řekl to také předseda mé skupiny, že spolupráce mezi Parlamentem a Radou by mohla být lepší, zejména pokud jde o načasování.
However, the report also says, as the Chairman of my group, that this cooperation between Parliament and the Council could be improved, especially in terms of timing.

Chtěla bych však, aby byla náročnější- zejména pokud jde o budoucí existenci životaschopných populací ryb v našich mořích.
However, I would have liked it to be more ambitious- particularly as it concerns the future existence of viable fish stocks in our seas.

Komisi a hlavám států byly v tomto ohledu vyslány zajímavé signály, zejména pokud jde o projekt ITER.
The Commission and the Heads of State have received interesting signals in this respect, notably concerning the ITER project.

Přetrvávají však určité nesrovnatelnosti v oblasti lidských zdrojů, zejména pokud jde o postupy přijímání zaměstnanců, které jsou považovány za nedostatečně transparentní.
However, some irregularities remain in the field of human resources, particularly in terms of staff selection procedures, which are thought to lack transparency.

Písemně.-(FR) Oblast Perského zálivu má pro Evropskou unii z různých důvodů strategický význam, zejména pokud jde o dodávky energie.
In writing.-(FR) For various reasons, the Persian Gulf region is of strategic importance for the European Union, particularly in terms of energy supply.

Ani politický systém není zdaleka uspokojivý, zejména pokud jde o trvalé potlačování všech politických stran kromě vládnoucí strany i represe vůči řadě náboženských skupin.
The political system is also far from satisfactory, especially concerning the continued repression of political parties other than the governing party, and also the repression of various religious groups.

Musí být jasně řečeno, že každá země by měla být posuzována podle svých schopností a že slib daný v Soluni, zejména pokud jde o západní Balkán, bude dodržen.
It must be made clear that every country should be judged according to its capabilities and that the promise made in Thessaloniki, particularly concerning the western Balkans, will be kept.

Je nezbytné, abychom pracovali v součinnosti a vyhýbali se zdvojování činností, zejména pokud jde o politické mise. Plýtvá se tak pracovníky a energetickými zdroji Evropské unie i členských států NATO.
It is vital that we operate synergistically and avoid overlaps, especially in terms of political missions, as this wastes staff and energy resources for both EU and Nato Member States.

Máme právo na jasné a přesné informace o tom, co jíme, a jednotlivé produkty by měly být snadno porovnatelné, zejména pokud jde o jejich obsah tuku, cukru a soli.
We have a right to clear, accurate information about what we are eating, and it should be easy to compare different products, especially in terms of their fat, sugar and salt contents.

Obhajujeme jiné politiky, zejména pokud jde o průmyslovou politiku, zahraniční obchod, politiky v oblasti financí, výzkumu, vědy a inovací, které podporují malé a střední podniky a také závazek ke vzdělávání a zvyšování kvalifikace pracovníků a k důstojnosti těch, kteří pracují.
We advocate other policies, particularly in terms of industrial policy, foreign trade, financial, research, science and innovation policies, which support SMEs, as well as a commitment to training and skilling workers, and to the dignity of those who work.

Očekává se také zlepšení v postupech zadávání veřejných zakázek, zejména pokud jde o zajištění transparentnosti a boj proti podvodům.
Improvements are also expected in public procurement procedures, especially in terms of ensuring transparency and combating fraud.

Nejvýznamnějším bodem tohoto postoje, který přijal Parlament, je, jakou pozornost věnuje několika opatřením, čímž může postrádat soudržnost nejen jako soubor právních předpisů, ale zejména pokud jde o jeho provádění.
The most significant point of this position adopted by Parliament is the attention that it draws to the scattering of measures, which may therefore lack cohesion, not only as a body of legislation, but in particular in terms of their implementation.

V řadě návrhů totiž zasahuje do výlučných pravomocí členských států, zejména pokud jde o jejich pro rodinnou politiku a eticky citlivá témata.
In a number of the proposals, it interferes with the exclusive powers of the Member States, especially concerning their pro-family policies and ethically sensitive areas.

V tomto duchu jsme tedy tento návrh podpořili a doufáme, že usnadní život našich spoluobčanů, kteří budou moci využívat elektronické peníze, a doufáme také, že výsledkem nebudou excesy, zejména pokud jde o mechanismus dohledu.
This is the spirit in which we have supported this proposal, in the hope that it would make our fellow citizens' lives easier through the use of electronic money, but that this would not result in excesses, particularly in terms of supervision mechanisms.

Rád bych vyzdvihl několik bodů, přičemž tím hlavním je společný postoj s komisařem Kallasem, zejména pokud jde o povahu regulačních mechanismů, jimiž se řídí vyplácení finančních prostředků.
I should like to emphasise a few points, the main one being the meeting of minds with Commissioner Kallas, particularly as concerns the nature of the regulatory mechanisms governing the disbursement of funds.

Žádám všechny řečníky, aby věnovali zvýšenou pozornost času, neboť nemůžeme překročit limit stanovený pro tuto rozpravu, jelikož jde o večerní rozpravu a máme velmi omezený čas, zejména pokud jde o služby, například o tlumočnický servis.
I am going to ask all speakers to pay close attention to the time as we cannot overrun on this debate, given that it is an evening debate and we have very limited time, particularly in terms of logistics, for example the interpreting service.

EU musí využít všech prostředků, které má k dispozici, a reagovat na dopady krize, zejména pokud jde o pomoc, která má být poskytnuta lidem denně se potýkajícím s nezaměstnaností.
The EU must use all the means at its disposal to respond to the consequences of the crisis, particularly in terms of the assistance to be provided to those who are facing the reality of unemployment on a daily basis.

Ohrožení této situace by bylo krokem zpět; místo toho bychom se měli soustředit na zlepšení provádění rámcového rozhodnutí, zejména pokud jde o ochranu základních práv.
It would be a backward step to put this situation in jeopardy; instead, we should concentrate on improving the transposition of the framework decision, especially in terms of protecting fundamental rights.

Realizované prostředky odpovídají očekáváním našich spoluobčanů, zejména pokud jde o přístup na internet- služba pro 50% populace a nejméně 60% každého členského státu představuje účinný prostředek k přemostění digitální propasti a může se využívat zároveň i ve venkovských oblastech.
The means implemented match the expectations of our fellow citizens, particularly in terms of Internet access: a service for 50% of the population and at least 60% of each Member State does constitute an effective means of bridging the digital divide, and it can also be utilised by rural areas.

Tyto jedinečné oblasti však mohou lidem, kteří v nich žijí a pracují, přinášet značné problémy, zejména pokud jde o infrastrukturu, komunikace a vysoké výrobní náklady.
However, these unique areas can also present significant challenges for people living and working in them, especially in terms of infrastructure, communications and high production costs.

Како се користи "zejména pokud jde o" у реченици

Zejména pokud jde o dlouhodobý investiční horizont, na nějž se autor tohoto malého rozrůstajícího se portfolia odvolává.

V čem vidím stále ještě rezervy, je odborná vyspělost těch, kteří se v ČR v této branži pohybují, zejména pokud jde o klientský servis.

Do velkých firem se prostě vybírá netransparentně (zejména pokud jde o strategické firmy).

Zejména pokud jde o trvanlivost stavebních pojiv, je tras vhodný pro všechny způsoby použití.

Zejména pokud jde o jízdní vlastnosti, které jsou na MPV nečekaně dobré.

Hlavní myšlenkou je umožnit jednoduché, rychlé a především levné (nebo bezplatné) platby mezi lidmi, zejména pokud jde o méně rozvinuté země.

Vydavatelé nejsou zodpovědní za jednání na straně Inzerenta, zejména pokud jde o přesnost, spolehlivost a soulad s právními předpisy textů publikovaných Inzerentem. 6.

Kříž pravdu (zejména, pokud jde o smutný osud Merkelové), resp.

Ještě bych si rád přečetl postřehy uživatelů 1000H, zejména pokud jde o výdrž.

Tyto komunistické strany vykazují podobnosti, zejména pokud jde o strukturu a ideologie.