Примери коришћења Zemědělské podniky на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Zemědělské podniky, Letecké odbory, 50 dalších.
Agricultural companies, airline unions, 50 others.Nově vznikly malé a velké průmyslové a zemědělské podniky.
Small and large industrial and agricultural companies are being newly established.Ti, kdo dnes předávají své zemědělské podniky svým dětem, riskují, že jim tak přenechají spoustu dluhů.
Today, those who leave their farm to their children risk leaving them with a handful of debts.Průzkum ESENER-2 poprvé zahrnuje mikropodniky s 5 až 10 zaměstnanci a zemědělské podniky.
ESENER-2 includes micro enterprises of 5 to 10 employees and agricultural businesses for the first time.Máme obrovské zemědělské podniky, máme průmysl krmiv pro zvířata a máme zvířata živená krmivem- a krmivo obsahuje dioxiny.
We have huge farms, we have the animal feed industry and we have animals raised on feed- and the feed contains dioxins.
Људи такође преводе
Zároveň se však musíme snažit učinit zemědělské podniky konkurenceschopné.
At the same time we must seek to make farming businesses competitive.Mám na mysli především podporu pro tzv. zastropování přímých plateb pro větší zemědělské podniky.
I am thinking primarily of support for the so-called capping of direct payments for larger agricultural undertakings.Zároveň je zde otázka střednědobého výhledu pro zemědělské podniky a pro podniky obecně.
At the same time, there is the issue of medium-term visibility for agricultural enterprises, as for Rodinné zemědělské podniky jsou příliš slabou jednací stranou vůči nadnárodním potravinářským gigantům a globálním tržním silám.
The family farm is too weak a negotiating party when up against multinational food giants and global market forces.Splnění zdravotních a environmentálních předpisů stojí menší zemědělské podniky často hodně peněz.
Smaller agribusinesses often incur heavy costs when complying with health and environmental rules.Zejména zemědělské podniky z nových členských států velmi trpí v důsledku nekorektní dotační politiky Evropské unie.
Agricultural enterprises from the new Member States in particular are suffering considerably as a result of the incorrect subsidy policy of the EU.Nahodilé používání antibiotik v zemědělství je- čibylo- společné pro všechny zemědělské podniky, ať už velké nebo malé.
The random use of antibiotics in agriculture is- orhas been- common to all farming, be it large or small.Jsme odpovědní za zemědělské podniky ve znevýhodněných oblastech, v pastvinářských oblastech, a zejména ve všech oblastech, které souvisejí s mlékem a s produkcí masa.
We are responsible for farms in disadvantaged areas, in grassland regions, and particularly in all areas relating to dairy and meat production.Zároveň chci poděkovat Komisi za to, že má v úmyslu zavést zjednodušené programy financování pro malé zemědělské podniky.
At the same time, I want to thank the Commission for its intention to introduce a simplified funding programme for small farms.UKIP je proti tomu, aby byl britský daňový poplatník nucen dotovat zemědělské podniky v jiných částech Evropy, které konkurují našim zemědělcům.
UKIP opposes the British taxpayer being forced to subsidise farms in other parts of Europe which compete with our own farmers.Vážným problémem jsourovněž v zemědělském sektoru, když jsou potíže spojené s likviditou přenášeny na zemědělské podniky.
In the Nyní jej musí začít dovážet a zároveň hledat nové uplatnění pro zemědělské podniky, které se dosud pěstováním cukrovky zabývaly.
Now the country must begin to import sugar and at the same time look for new opportunities for the farms that have been growing sugar beet until now.Bez nich je velmi nesnadné modernizovat zemědělské podniky a bude obtížné zachovat příznivý vliv zemědělství na přírodní a kulturní prostředí.
Without this it is very difficult to modernise farms, and it will be difficult to maintain the beneficial influence of agriculture on the natural and cultural environment.Pokud je vaše zpráva chladná v otázce modulace, popsala bych ji jakoextrémně mrazivou v otázce snižování plateb pro velké zemědělské podniky- Vy to nazýváte"degresivitou.
If your report is cool on modulation,I would describe it as extremely chilly on reductions of payments to large farms- you call that'degressivity.Náklady na vstupy a despotická nařízení způsobují, že zemědělské podniky v EU nejsou konkurenceschopné a životaschopnost našeho zemědělského odvětví klesá.
The costs of inputs and overbearing regulations are making EU farms uncompetitive and the viability of our Zpráva je vyvážená, protože se zaměřuje na dobré životní podmínky zvířat, problematiku rezistence vůči antibiotikům aefektivitu nákladů, pokud jde o zemědělské podniky.
The report is balanced because it focuses on animal welfare, the problems of antibiotic resistance andcost-effectiveness as far as the farms are concerned.Je jasné, že je nezbytné stanovit pravidla pro regulaci trhu a že malé zemědělské podniky, doposud reformami opomíjené, potřebují pomoc.
It is clear that rules need to be laid down to regulate the market and that small farms, which have so far been forgotten in successive reforms, need to be helped.Vedlo by k tomu, že velké zemědělské podniky se budou i za cenu nárůstu byrokratické zátěže uměle štěpit, aby minimalizovaly finanční ztráty.
It would lead to a situation where large agricultural undertakings would, even at the cost of a greater bureaucratic burden, artificially split up in order to minimise financial losses.Pokud jde o druhý pilíř, máme zde opravdu hodně ambicí: územní rovnováhu, environmentální otázky, mladé zemědělce,malé zemědělské podniky, místní trhy a rozvoj venkova.
Indeed, we have many aspirations for the second pillar: on territorial balance, environmental issues, young farmers,small farms, local markets and rural development.Červnová kandidátka(Junilistan) souhlasí, že nyní je pro jednotlivé zemědělské podniky příliš těžké pochopit obsah různých směrnic a nařízení EU o zemědělství.
Junilistan agrees that it is now too difficult for individual agricultural businesses to understand the content of the EU's various directives and regulations on agriculture.Přitom tyto zemědělské podniky plní stejná pravidla a poskytují stejné služby jako malé podniky v jiných zemích a stejně dobře plní podmínky pro vyplácení přímých plateb.
These agricultural undertakings comply with the same rules and provide the same services as small Byla učiněna také opatření, aby se podpora rozdělovala spravedlivěji s ohledem na to, žez historických důvodů mají zemědělské podniky v Evropské unii velmi rozmanitou strukturu.
Provision has also been made to distribute aid more evenly, bearing in mind that,for historical reasons, farms in the European Union have very diverse structures.Musíme jednat, abychomzjednodušili byrokratické postupy a požadavky na zemědělské podniky, abychom snížili jejich náklady a zároveň zvýšili jejich konkurenceschopnost a právní jistotu.
We must take action to simplifythe bureaucratic procedures and requirements imposed on farms, in order to reduce their costs and, at the same time, increase their competitiveness and legal certainty.Myslím, že jiný kolega se zmínil o tom, žejsme snad vně svých vlastních řad nedostatečně hovořili s těmi, kdo řídí zemědělské podniky a ekosystémy, o významu biologické rozmanitosti.
I think another colleague mentioned that we have perhapsfailed to communicate outside our own ranks, to those who are managing farms and ecosystems, about how important biodiversity is.Jasně jsme řekli a potvrdili, žechceme chránit malé zemědělské podniky a podporovat jejich rozvoj, že chceme, aby malé zemědělské podniky byly brány v potaz, protože jsou z hlediska kvality a regionální rozmanitosti nezastupitelné.
We have clearly stated and confirmed that we want to safeguard anddevelop small farms, that we want small farms to be taken into account because they are essential to quality and regional biodiversity.
