Sta znaci na Engleskom ZEMĚDĚLSKÝCH TRHŮ - prevod na Енглеском

• agricultural markets

Примери коришћења Zemědělských trhů на Чешком и њихови преводи на Енглески

Společná organizace zemědělských trhů hlasování.
Common organisation of agricultural markets vote.

To nám umožnilo zlepšit zásobování a napomohlo stabilizaci zemědělských trhů.
This has enabled us to improve supply and has helped stabilise the agricultural markets.

Musíme vzít v úvahu rozvoj zemědělských trhů a snížit v této oblasti výdaje.
We need to take into consideration the development of the agricultural markets and decrease the spending there.

Regulace zemědělských trhů by měla vycházet z dlouhodobé strategie účinných opatření a z organizování a informování producentů o stavu a vyhlídkách trhu..
The regulation of agricultural markets should be based on a long-term strategy of effective measures and on organising and informing producers in terms of the state of and prospects for the market..

SK Zdražování potravin je důsledkem současné nestálosti zemědělských trhů, které jsou jinak přirozeně nestabilní.
SK Rising food prices are caused by the present volatility of the agricultural markets, which are naturally unstable in any case.

Kvůli vyšší nestabilitě zemědělských trhů, klimatickým rizikům a potravinové krizi je třeba aktivovat účinné nástroje.
With widespread instability on agricultural markets, climate risks and a food crisis, we need to activate effective instruments.

Jménem skupiny PSE.-(EL) Pane předsedající, paní komisařko, dnes se má Evropský parlament, Rada a Komise rozhodnout o budoucnosti jedné z nejkomplexnějších společných organizací zemědělských trhů v Evropě.
On behalf of the PSE Group.-(EL) Mr President, Commissioner, today the European Parliament, the Council and the Commission are to decide on the future of one of the most complex common organisations of agricultural markets in Europe.

Písemně.- Vítám zprávu pana Parisha o založení společné organizace zemědělských trhů a o zvláštních ustanoveních pro určité zemědělské výrobky.
In writing.- I welcome Mr. Parish's report establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products.

Organizování stability zemědělských trhů je nutné proto dostat na půdu Světové obchodní organizace jako její prioritu na podporu smysluplnosti jakýchkoliv národních politik včetně naší společné zemědělské politiky.
Ensuring the stability of the agricultural markets must therefore become a priority for the WTO if any national policies, including our common agricultural policy, are to make sense.

Jsme přesvědčeni, že tato zpráva klade přílišný důraz na ochranu zemědělských trhů EU před konkurencí zvenku a dostatečně se nevěnuje vývozním výrobním normám.
We believe that this report places too much emphasis on protecting EU agricultural markets from outside competition and not enough emphasis on exporting production standards.

Tyto dvě věci bychom neměli spojovat, protože velmi dobře víme, že tento nárůst cen je způsoben kombinací různých faktorů, k nimž se nebudu podrobněji vyjadřovat, ale v prvním řadě jde o spekulace na burze cenných papírů, které se týkají budoucích zemědělských trhů.
The two should not be lumped together since we know very well that this increase is due to the combination of several factors, which I will not go into here, but primarily to stock market speculation on future agricultural markets.

Především přijetí nařízení Rady v roce 2007, kterým byla stanovena společná organizace zemědělských trhů, vedla k výraznému snížení administrativní zátěže v rámci uplatňování evropské legislativy v oblasti SZP.
First of all, the adoption in 2007 of the Council regulation establishing a common organisation of agricultural markets has led to a substantial reduction in red tape in the application framework of the European legislation on the CAP.

Celosvětová organizace zemědělských trhů musí být přehodnocena s ohledem na dvě hlavní inspirace společné zemědělské politiky: zaručení bezpečnosti potravin a zachování životaschopnosti malých zemědělců a jejich rodin jak u nás, tak v nejchudších zemích světa.
The global organisation of agricultural markets needs to be rethought, taking into account the two main inspirations of a common agricultural policy: guaranteeing food safety and saving the lifeblood of small farmers and their families, both at home and in the world's poorest countries.

IT Paní předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, plně podporuji zprávu pana Siekierskiho o společné organizaci zemědělských trhů a zvláštních ustanoveních, pokud jde o rozdělování potravin nejchudším osobám ve Společenství.
IT Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wholeheartedly endorse the Siekierski report on a common organisation of agricultural markets and on specific provisions as regards food distribution to the most deprived persons in the Community.

I přes vyšší výrobní náklady, silnější kolísání zemědělských trhů a rostoucí tlak na přírodní zdroje tak bude třeba vyrobit více potravin- zemědělci tedy budou muset vypěstovat více potravin na menší rozloze půdy, s menším množstvím vody a energie.
More food will therefore need to be produced against a background of higher production costs, severe volatility in agricultural markets and mounting pressure on natural resources, meaning that farmers will have to produce more using less land, less water and reduced energy inputs.

Písemně.-(FR) Hlasoval jsem pro zprávu svého britského kolegy, pana Parisha, o změně a doplnění nařízení Rady(ES) č. 1234/2007 o založení společné organizace zemědělských trhů a o zvláštních ustanoveních pro odvětví lnu a konopí.
In writing.-(FR) I voted in favour of the report by my British colleague Mr Parish on the amendment of Council Regulation(EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for the flax and hemp sector.

PL Pane předsedající, hlasoval jsem pro změnu nařízení, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů, ačkoli pochybuji, zda by nový způsob výpočtu sankcí za překročení národních kvót měl být v platnosti od 1. dubna tohoto roku.
PL Mr President, I voted to amend the Regulation establishing a common organisation of agricultural markets, although I have my doubts as to whether the new way of calculating penalties for exceeding national quotas should be effective from April 1 this year.

Celosvětovou organizaci zemědělských trhů je třeba znovu promyslet a brát přitom v potaz dvě hlavní inspirace společné zemědělské politiky: zajištění bezpečnosti potravin a ušetření životů drobných zemědělců a jejich rodin, a to jak u nás, tak v nejchudších zemích světa.
The global organisation of agricultural markets needs to be rethought, taking into account the two main inspirations of the common agricultural policy: guaranteeing food security and saving the lifeblood of small farmers and their families, both at home and in the world's poorest countries.

Písemně.-(NL) Hlasoval jsem pro přijetí zprávy, kterou se mění nařízení o financování společné zemědělské politiky a společné organizace zemědělských trhů, pokud jde o rozdělování potravin nejchudším osobám ve Společenství.
In writing.-(NL) I voted in favour of the report on the amendment of a regulation on the financing of the common agricultural policy and the common organisation of agricultural markets as regards food distribution to the most deprived persons.

Jedná se pozměňovací návrh k jednotnému nařízení o společné organizaci zemědělských trhů, který především umožňuje Evropské komisi přijmout nouzová opatření z vlastní iniciativy v případě vážného narušení trhu s mlékem, jak je tomu nyní po několik měsíců.
This is an amendment to the Single Common Organisation of Agricultural Markets(CMO) Regulation enabling, in particular, the European Commission to take emergency measures on its own initiative in the event of serious disruption in the milk market, as has been the case for several months now.

PL Vážený pane předsedající, pozměňovací a doplňující návrhy obsažené v návrhu nařízení Rady, kterým se mění a doplňuje nařízení(ES) č. 1234/2007 o vytvoření společné organizace zemědělských trhů a o zvláštních ustanoveních pro určité zemědělské výrobky, pokud jde o vnitrostátní kvóty na mléko, se mi zdají být úplně oprávněné.
PL Mr President, the amendments contained in the proposal for a Council regulation amending Regulation(EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk seem entirely justified.

Musíme učinit rozhodnutí, s jejichž pomocí zastavíme velkoobchodní liberalizaci zemědělských trhů, která má za následek skutečnost, že zemědělci vydělávají, jak tu někdo před chvilkou zmínil, 700 až 800 eur měsíčně!- opakuji, 700 až 800 eur měsíčně!-, zatímco prodejní cena masa stoupla o 40.
The decision must be taken to stop this wholesale liberalisation of agricultural markets, which results in farmers earning, as someone mentioned just now, between EUR 700 and EUR 800 per month- EUR 700 and EUR 800 per month!- while the retail price of meat has risen by 40.

Úřadující předseda Rady.-(CS) Vážená paní předsedkyně, vážená paní poslankyně, vážené dámy a pánové, tato problematika je nyní řešena orgány Rady v rámci jednání o návrhu nařízení Rady o změně nařízení(ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů, pokud jde o obchodní normy pro drůbeží maso.
President-in-Office of the Council.-(CS) Madam President, ladies and gentlemen, this problem has now been resolved by the working bodies of the Council within the framework of the negotiations over a proposed Council Regulation amending Regulation(EC) No 1234/2007, establishing a common organisation of agricultural markets with regard to trading standards for poultry meat.

Dalším bodem je rozprava o návrhu nařízení Rady, jímž se mění nařízení(ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty(jednotné nařízení o společné organizaci trhů)- C7-0223/2009.
The next item is the debate on the proposal for a Council regulation amending Regulation(EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products(Single CMO Regulation)- C7-0223/2009.

Tváří v tvář této krizi a tomuto cenovému propadu by se Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova pochopitelně velmi rád od Komise dozvěděl, co v tuto chvíli i do budoucna můžeme udělat pro to, abychom z této krize našli východisko, a především jaká by bylo možno v nadcházejících měsících přijmout opatření na podporu zemědělců a stabilizaci rozkolísaných zemědělských trhů.
Faced with this crisis and this price fall, it goes without saying that Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development wishes to find out from the Commission what we can do right now and in the future to escape this crisis and, above all, what measures could be adopted in the coming months to support farmers and to ensure that the agricultural markets are less volatile.

Písemně.-(FR) Hlasoval jsem pro zprávu svého britského kolegy, pana Parisha, o změně a doplnění nařízení Rady(ES) č. 1234/2007 o vytvoření společné organizace zemědělských trhů a o zvláštních ustanoveních pro určité zemědělské výrobky, která byla přijata na základě situace dne 31. prosince 2006.
In writing.-(FR) I voted in favour of the report by my British colleague Mr Parish on the amendment of Council Regulation(EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products, which had been adopted on the basis of the situation at 31 December 2006.

Dnes je třeba věnovat více pozornosti zejména zmírnění rostoucí nestability zemědělských trhů, rychlejšímu přibližování se ke světovým cenám, zdůrazňování nenahraditelného postavení zemědělství ve společnosti, posilování systémové stránky SZP a především lepšímu využití potenciálu diskriminovaného zemědělství v nových členských státech.
Today we must pay greater attention especially to steadying the increasing volatility of agricultural markets, accelerating the process of alignment with world prices, emphasising the irreplaceable role of agriculture in society, strengthening the systems of the CAP and above all making better use of the potential of the discriminated agriculture of new Member States.

Následujícím bodem je zpráva paní Elisabeth Jeggleové jménem Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova, o návrhu nařízení Rady, kterým se mění a doplňuje nařízení(ES) č. 1234/2007 o vytvoření společné organizace zemědělských trhů a o zvláštních ustanoveních pro určité zemědělské výrobky(nařízení o jednotné společné organizaci trhů- SOT), pokud jde o vnitrostátní kvóty na mléko- C6-0015/2008.
The next item is the report by Elisabeth Jeggle, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation(EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products(single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk- C6-0015/2008.

Výbor hlasoval pro zavedení nového pružného nástroje k podpoře environmentální výroby a výroby typické pro region nebo k podpoře příslušných odvětví(jinými slovy, pro článek 69) a zároveň jsme požadovali předložení návrhu nových opatření na ochranu země před environmentálními krizemi a krizemi, které je třeba čím dál častěji očekávat v souvislosti se změnou klimatu a s rostoucím propojením zemědělských trhů.
The committee voted in favour of the introduction of a new, flexible instrument to promote dedicated environmental and region-specific production or particular sectors- in other words, Article 69- and we have at the same time demanded that new measures be devised to protect the land against environmental crises and crises that are increasingly to be expected in view of the changing climate and increasing cross-linkage of agricultural markets.

Dovolte mi využít této příležitosti, abych veřejně odsoudil nezodpovědná vyjádření pana Mandelsona, který vyzval k další deregulaci zemědělských trhů, a to v době, kdy Světový program výživy poukazuje na prudký nárůst cen potravin, který nazývá, cituji:"tichou vlnou tsunami, v jejímž důsledku hrozí, že víc než 100 milionů lidí bude ohroženo hladem.
I want to take this opportunity to denounce the irresponsible comments of Mr Mandelson, who called for further deregulation of the agricultural markets at a time when the World Food Programme is highlighting the surge in food prices and calling it, and I quote,'a silent tsunami threatening to plunge more than 100 million people into hunger.

Како се користи "zemědělských trhů" у реченици

Komisi je nápomocen Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů (dále jen "řídící výbor")."; b) doplňují se nové odstavce, které zní: "3.

Parlament pracuje i na zprávách o organizaci zemědělských trhů a o podpoře rozvoje venkova.

Portland má také jeden z největších zemědělských trhů v zemi.

pilíře SZP jsou především financovány přímé platby zemědělským subjektům a opatření na podporu zemědělských trhů.

Zbývá už jen vypravit se pro některé dobroty přímo do Sasova nebo na některý ze zemědělských trhů či biojarmarků.

Dychtivě gůgluju, které toskánské vinařství zaměstnává Češky, studuju mapy a v krabicích ve sklepě hledám papírky se seznamem zemědělských trhů od pondělí do soboty ve Val di Cecina.

Schodovité uspořádání by byl asi problém například pro pořadatele zimních i letních zemědělských trhů.

Pozornost je stále do značné míry věnována analýzám zemědělských trhů, růstu produkce zemědělských podniků a dopadům současných nástrojů zemědělské politiky.

Potravinářský ráj Trh Jean-Talon je jedním z mála zemědělských trhů otevřených celoročně a stojí za to.

Podpora uvedená v článku 1 se považuje za opatření pro podporu zemědělských trhů, jak je uvedeno v čl. 4 odst. 1 písm.