Примери коришћења Zemi evropské unie на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Jeden z mých voličů se nedávno vrátil z dovolené v jiné zemi Evropské unie.
A constituent of mine recently returned from a holiday in another EU country.Pokud zemřete v jiné zemi Evropské unie, proč by vaše orgány neměly být použity k záchraně lidského života?
If you die in another European Union country, why should your organ not be used to save life?Umožní jim získat práva, která již koneckonců mají občané ze třetích zemí, kteří v některé zemi Evropské unie legálně pobývají po dobu pěti let.
It will furnish them with rights which, after all, are already given to third-country citizens that have been legally residing in a European Union country for five years.Nezaměstnanost stoupla v každé zemi Evropské unie, a to je typický rys této krize, který nejvíce znepokojuje naše občany.
In every country of the European Union, Toto řešení je nezbytné v boji proti fenoménu tzv. nových mafií, totiž proti zločineckým organizacím složeným z několika osob různé národnosti, které umístí těžiště svých zločinných zájmů, atedy své obvyklé bydliště, v některé zemi Evropské unie.
This is essential when it comes to combating Vyhýbání se spravedlnosti je běžné aosoba právoplatně odsouzená v jedné zemi Evropské unie by neměla mít možnost v klidu se procházet po ulicích jiného členského státu.
Evading justice is common anda person legally sentenced in one European Union country should not be allowed to stroll peacefully down the streets of other Member States.Souhlasí předsednictví s tím, že je závažným problémem, pokud je drůbeží maso z drůbeže, která je porážena a jejíž maso je zmrazováno, dopravováno a rozmrazováno- a v některých případech zpracováváno- ve třetí zemi-, je poté uváděno na trh a prodáváno v zemi Evropské unie jako"čerstvé" s původem v Evropské unii?
Would the Presidency agree that there is a serious problem with regard to poultry meat that is slaughtered and frozen in a third Pro Bulharsko, nejvíce zasaženou zemi Evropské unie, je zejména důležité, aby byl dodržen princip Pacta sunt servanda, a dodávky zemního plynu byly okamžitě obnoveny.
For Bulgaria, the EU country most affected by this, it is especially important for the principle of Pacta sunt servanda to be observed and for the gas supplies to be restored immediately.Osobně jsem se zasazoval, i v Radě ministrů, o evropský zákon- a v dubnu minulého roku jsme se na něm shodli- na jehož základě mohou být trestány činy motivované rasistickými nebo xenofobními pohnutkami, a osoby,které tyto činy páchají, mohou být stejným způsobem trestány v kterékoli zemi Evropské unie.
I fought personally, in Pokud jde o Rumunsko, způsobuje nárůst nezaměstnanosti v kterékoli zemi Evropské unie urychlení nárůstu nezaměstnanosti v naší rozvíjející se ekonomice dvojnásobným tempem.
In Romania's case, unemployment in any country of the European Union accelerates Během posledních tří let od tohoto data až donedávna, kdy bylo nezákonně zadrženo a policií brutálně napadeno 216 pokojných demonstrantů, se při každé příležitosti spojené s protivládním protestem, nikoli v Íránu, nikoli v Číně,nikoli v Hondurasu, ale v zemi Evropské unie, dělo totéž: masová policejní brutalita, nezákonné zadržování.
Ever since that date, throughout the last three years right up to the most recent days, when 216 peaceful demonstrators were illegally detained and brutalised by the police, on every single occasion when there was an anti-government protest, not in Iran, not in China,not in Honduras, but in an EU country, Hungary, the same things happened: mass police brutalities, illegal detentions.V jednom z ustanovení zprávy je uvedeno, že je nezbytné, aby byl institut založen v zemi Evropské unie, kde jsou"centra, která mají z akademického hlediska evropskou vynikající úroveň a pověst.
One of the provisions in the report states the necessity for the institute to be established in a European Union country where there are"centres of Tato iniciativa si klade za cíl zavedení mechanismu soudní a policejní spolupráce mezi členskými státy takovým způsobem, aby oběti trestné činnosti, na které se vztahuje ochranné opatření v jednom členském státě, nemusely celý soudní proces potřebný k uložení ochranných opatření znovu opakovat a abymohly být chráněny i v případě, že se rozhodnou pobývat nebo se zdržovat v jiné zemi Evropské unie.
This initiative aims to introduce a mechanism for judicial and police cooperation between the Member States so that victims of crime who benefit from a protection measure in one Member State will not need to repeat the entire judicial process to obtain protection measures, and so thatthey may also be protected should they decide to reside or remain in another EU country.To, co se děje, tak postihuje celou Evropskou unii,nejen proto, že se jedná o menšinu, která má národní referenční bod v zemi Evropské unie, ale i proto, že se bavíme o vážném porušení lidských práv menšin, takže náš postoj by byl naprosto stejný, ať by se jednalo o polskou nebo jinou menšinu.
They therefore affect the Písemně.-(PT) Ve shodě se stanoviskem EP k modré kartě, navzdory tomu, že Parlament přijal pozměňovací návrhy-pro něž jsme hlasovali-, které zmírňují některé negativní stránky návrhu na ustanovení"sjednoceného postupu" vyřizování žádostí imigrantů o povolení k pobytu a výkonu práce v zemi Evropské unie, se domníváme, že se tyto pozměňovací návrhy nezabývají ani motivy, ani hlavními cíli návrhu směrnice představeného Evropskou komisí Radě.
In writing.-(PT) As with the EP's opinion on the'Blue Card',despite Parliament's adoption of amendments- which we voted for- which lessen some of the negative aspects of the proposal to set up a'single application procedure' for a permit for an immigrant to reside and work in a European Union country, we consider that these amendments question neither the motives nor the central objectives of the proposal for a directive presented by the Řada zemí Evropské unie je v podobné situaci.
Many countries of the European Union are in a similar situation.Pro země Evropské unie nabízíme také možnost platit dobírkou.
For EU countries also the option of cash on delivery is offered.Více než 90% výrobků je vyváženo do zemí Evropské unie a Švýcarska.
More than 90% Realizace projektu Nord Stream bude znamenat, že každá země Evropské unie bude vystavena podobnému tlaku a bude tímto způsobem vydírána.
Realisation of the Nord Stream project will mean that every European Union country will be similarly exposed to this type of pressure and could thus be blackmailed.Žádná země Evropské unie dnes není ušetřena pravicového extremismu, dokonce ani má země, Švédsko.
Today no EU country is free of right-wing extremism, not even my own Každý irský občan a samozřejmě každý Evropan má právo cestovat do jiné členské země Evropské unie, aby zde byl lékařsky ošetřen.
Every Irish citizen and, indeed, every Ať tedy Slovinsko,tato malá země Evropské Unie, tuto tužbu projevuje svými činy ve prospěch křesťanské kultury v Evropě.
So let Slovenia,that small EU country, express this longing through its actions for the benefit of Christian culture in Europe.Tato doložka se uplatňuje na dobrovolném základě a dovoluje, aby migranti,kteří přijedou do jedné země a zažádají o azyl, měli možnost se přesunout do jiné země Evropské unie.
This clause is applied on a voluntary basis andallows migrants that arrive in one Je třeba odpoutat se od neoliberálních politik,které v řadě zemí Evropské unie, zejména v Portugalsku, způsobují skutečnou hospodářskou a sociální pohromu.
There needs to be a break with V řadě zemí Evropské unie tvoří Ukrajinci významnou část zahraničních pracovníků a vzájemný obchod mezi Ukrajinou a Evropskou unií se dynamicky rozvíjí.
In many EU countries, Ukrainians make up a significant portion of the foreign workers, and mutual trade between Ukraine and the Hlavní problémy země se podobají problémům řady zemí Evropské unie: korupce, nevýhodný vízový režim, vzájemně nekompatibilní zákonodárství.
The main problems of the PL Pane předsedající,celý evropský kontinent, země Evropské unie, jsou územím, kde se střetáváme s případy xenofobie, extrémního nacionalismu, antisemitismu, rasismu a islámofobie.
PL Mr President,V mnoha zemích Evropské unie je likvidace elektrických a elektronických přístrojů do domovního a/nebo komunálního odpadu od 13.8.2005 zakázána.
In many EU countries the disposal of electrical and electronic equipment in the domestic waste has been prohibited since August 13, 2005.To platí pro všechny země Evropské unie a ostatní evropské země se samostatným systémem shromažďování.
This applies to all countries of the European Union, and to other V mnoha zemích Evropské unie bude odevzdávání elektrických a elektronických přístrojů do domovního a/nebo komunálního odpadu od 13.8.2005 zakázáno.
In many EU countries the disposal of electrical and electronic equipment in the domestic waste is prohibited from August 13, 2005 on.
