Sta znaci na Engleskom ZJEDNODUŠENÍ POSTUPŮ - prevod na Енглеском

• simplification of procedures
• simplifying procedures

Примери коришћења Zjednodušení postupů на Чешком и њихови преводи на Енглески

Mimochodem, to závisí právě na zjednodušení postupů.
Incidentally, this hinges precisely on the simplification of procedures.

Dalším bodem je zjednodušení postupů při reakcích na ceny v odvětví mlékárenské výroby.
The second point is streamlining the procedures for responding to prices in the dairy sector.

Další věcí, kterou komisařka zmínila, je otázka zjednodušení postupů a omezení stávající byrokracie.
Something else that the Commissioner herself mentioned was the question of simplifying the processes and cutting back on existing bureaucracy.

Zjednodušení postupů vypracovávání seznamů a zveřejňování informací ve veterinární a zootechnické oblasti.
Simplifying procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields.

Členské státy by se měly dohodnout na zjednodušení postupů, aby nebyly tak komplikované a zdlouhavé.
The Member States should come to an agreement on the question of simplifying procedures so that they will not be too complicated or protracted.

Zjednodušení postupů současně usnadní přístup malým a středním podnikům a pomůže jim zapojit se do těchto zakázek za rovnějších a spravedlivějších podmínek.
Simplifying the procedures will also facilitate SMEs' access to such contracts and enable them to participate on a more equal and fairer footing.

Snížení břemene spojeného s plněním předpisů>> zjednodušení postupů a eliminace několika různých podání pro občany.
Reduce compliance burden>> simplification of procedures and removal of multiple filing requirements for citizen.

Přímé zadávání zakázek Evropské investiční bance a Evropskému investičnímu fondu vypadá jako dobrý nápad stejně jako zjednodušení postupů a zrychlení plateb.
Directly awarding contracts to the European Investment Bank and the European Investment Fund seems a good idea, as does simplifying procedures and speeding up payments.

Dále vyzývám ke zjednodušení postupů, aby bylo možné tyto fondy použít dynamicky a pružně.
I am also calling for a simplification of the procedures, so that these funds may be applied in a dynamic and flexible fashion.

Nakonec bych chtěla ještě jednou zdůraznit, že toto nařízení má přispět ke zjednodušení postupů a k omezení byrokracie.
Finally, I would like to stress once again that this regulation is intended to contribute to a facilitation of the procedure and a reduction in bureaucracy.

Komise navrhuje zjednodušení postupů, širokou podporu programu, rozšíření osvědčených zkušeností a prodloužení poskytování pomoci. Tato opatření vítám.
The Commission's suggestions are to simplify procedures, broadly promote the programme, spread best experience and expand the duration of assistance, and I welcome these measures.

Dnes jsme hlasovali o důležitém dokumentu, který pojednává o zjednodušení postupů pro přístup k rámcovým programům pro výzkum a inovace.
Today, we are voting on an important document about simplifying procedures for accessing framework programmes for research and innovation.

Zjednodušení postupů současně usnadní přístup malých a středních podniků k takovým zakázkám a podpoří jejich zapojení se za rovnějších a spravedlivějších podmínek.
Simplifying the procedures will also facilitate small and medium-sized enterprises' access to such contracts and their participation on a more equal and fairer footing.

Další vyjasnění nařízení o politice soudržnosti a zjednodušení postupů bude mít pozitivní dopad na počet realizovaných programů.
Further clarification of the regulations on cohesion policy and simplification of the procedures will have a positive influence on the programmes' implementation rate.

Ráda bych připomněla i ty, kteří zde již bohužel nejsou, ale kteří vyjádřili určité obavy, zda opravdu směřujeme ke zlepšení, harmonizaci a zjednodušení postupů.
I would remind those who, unfortunately, are no longer here but who expressed some concerns, that this really does constitute an improvement, harmonisation and simplification of procedures.

Je třeba přesvědčit členské státy, aby se dohodly na zjednodušení postupů při uznávání akademických kvalifikací bez ohledu na to, ve které zemi byly získány.
There is a need to convince the Member States to agree on easier procedures in recognising educational qualifications regardless of the country where they have been obtained.

Zjednodušení postupů a přidělování zdrojů ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti způsobem, který je dostupný všem zainteresovaným stranám, je nezbytné.
The simplification of procedures and the allocation of resources from the Structural Funds and the Cohesion Fund in a manner which is accessible to all interested parties is essential.

Zpravodaj.-(EL) Pane předsedající, dámy a pánové, zjednodušení postupů a zajištění flexibility mechanismů je během této vážné finanční krize nesmírně důležité.
Rapporteur.-(EL) Mr President, ladies and gentlemen, simplifying procedures and ensuring mechanisms are flexible is extremely important during this serious financial crisis.

S ohledem na to potřebujeme partnerství s členskými státy a naléhavě žádáme Evropskou komisi, aby urychlila proces zjednodušení postupů pro zapojení Evropských fondů.
With this in mind, we need partnerships with Member States and we urge the European Commission to speed up the process of simplifying the procedures for committing European funds.

Jedním z klíčových aspektů, na něž se v této zprávě upozorňuje, je zjednodušení postupů uplatňovaných během žádosti o poskytnutí prostředků z evropských fondů a během realizace.
One of the key aspects highlighted in this report is the simplification of the procedures for accessing and implementing European funds.

Zjednodušení postupů však neznamená snižování kvality nebo snižování počtu kontrol, ale znamená snižování nákladů jak pro celé odvětví, tak především pro malé a střední podniky, což je velmi důležité.
However, the simplification of procedures does not mean lowering quality or having fewer controls. It represents lower costs for industry and, above all, for SMEs, which is essential.

Budeme proto hlasovat ve prospěch výhradního užívání značky CE, zjednodušení postupů pro získání této značky a usnadnění situace pro mikropodniky.
We will therefore vote in favour of making the CE label exclusive, of simplifying the procedures for acquiring this label, and of facilitation for micro-enterprises.

Zjednodušení postupů týkajících se způsobilosti výdajů zpětně až do 1. srpna 2006, včetně například zahrnutí příjemcova materiálního příspěvku ve formě věcného plnění u způsobilých výdajů.
Simplifying procedures concerning eligibility of expenditure retroactively as far back as 1 August 2006, involving for instance inclusion of a beneficiary's contribution in-kind in eligible expenditure.

Naše společné cíle jsou následující: zvýšení bezpečnosti silničního provozu, omezení byrokracie, zjednodušení postupů a zajištění předvídatelnosti a jistoty pro provozovatele silniční dopravy.
Our common objectives are as follows: to improve road safety, reduce bureaucracy, simplify procedures and provide predictability and certainty for road transport operators.

Snížení administrativních nákladů, zjednodušení postupů a zlepšení přístupu k trhům, a tím zvýšení konkurenceschopnosti, to jsou rozhodující nástroje, které nám pomohou vybřednout z krize.
Reducing administrative costs, simplifying procedures and improving access to markets, thus increasing competitiveness, are vital means for being able to emerge from the crisis.

Snížení administrativní zátěže, efektivní komunikace mezi příslušnými úřady, zjednodušení postupů a harmonizace právních předpisů povede v jednotlivých členských státech k rychlému a účinnému provádění směrnic.
Reducing the administrative burden, efficient communication between the appropriate offices, simplification of procedures and harmonisation of legislation will result in the rapid and effective transposition of directives in the Member States.

Zjednodušení postupů, monitorování toho, jak je prováděna politika sousedství, a kontrolní úloha Evropského parlamentu jsou témata, se kterými se potýkáme od roku 2005, a zdá se, že v tomto směru už nemůžeme udělat o mnoho více.
The simplification of procedures, the monitoring of how the neighbourhood policy is implemented and the supervisory role of the European Parliament are issues with which we have been grappling since 2005, and it seems there is not much more we can do in this regard.

Efektivnost politiky soudržnosti závisí do značné míry na zjednodušení postupů a především na obeznámení se s výhodami, které se získají, pokud se budou jinde používat co nejefektivnější řešení.
The effectiveness of cohesion policy depends to a great extent on simplifying procedures, and in particular on becoming familiar with the opportunities provided by the most effective solutions used elsewhere.

Zjednodušení postupů by také napomohla harmonizace pravidel pro správu, způsobilost, audit a vykazování projektů financovaných Evropským fondem pro regionální rozvoj, Evropským sociálním fondem, Fondem soudržnosti, Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova a Evropským rybářským fondem.
Simplification of procedures would be helped by harmonising the rules concerning management, eligibility, audit and reporting of projects financed by the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund.

Zavazuji se také k chytré regulaci a chci znovu zopakovat, že zjednodušení postupů a snížení administrativní zátěže pro podniky, zejména MSP, zůstane pro příští Komisi prioritou.
I am also committed to smart regulation, and I want to reiterate that the simplification of procedures and the reduction of administrative burdens on businesses, particularly SMEs, will remain a priority in the next Commission.

Како се користи "zjednodušení postupů" у реченици

Jedním z nejlepších příkladů úspěšného uplatnění referenčního srovnávání financovaného v rámci stávajícího programu je opatření ke zjednodušení postupů pro založení podniku.

Nabízíme vám nejen zhotovení celních dokladů, zastupování a zajištění celního dluhu, ale i mnohé další služby jako zjednodušení postupů v celním řízení.

Další iniciativou bylo zjednodušení postupů pro získání nových bankovek 10 € za účelem úpravy zařízení a strojů.

Za tímto účelem si zejména vyměňují zkušenosti a ověřují možnosti zjednodušení postupů, zvýšení transparentnosti a rozvoje spolupráce.

Cílem novely bylo provedení dalších úprav právní regulace směřující ke zjednodušení postupů při zahájení i průběhu živnostenského podnikání.

V Bruselu v Evropské komisi rozhodli o zjednodušení postupů pro regionální pomoc a o vyplacení záloh navíc ve všech členských státech.

Došlo také k podstatnému zjednodušení postupů uznávání kvalifikace u regulovaných profesí, jako jsou například lékaři, architekti a podobně.

Studie publikovaná v červnovém čísle časopisu Resuscitation si všímala praktického dopadu zjednodušení postupů na úspěšnost resuscitace.

Odstranění regulatorních překážek a zjednodušení postupů pro provozovatele a tvůrce legislativy.

Implementační struktury programu jsou navrženy v novém uspořádání s přihlédnutím k potřebě zjednodušení postupů a principu nadnárodnosti jakožto hlavní zásady.