Примери коришћења Značný nárůst на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
To je značný nárůst.
That's a pretty significant spike.Značný nárůst síly a svalstva, hojení, výdrž.
Vast increases in strength, muscle mass self-healing stamina.Týden před zápasem ve výpisu hovorů je značný nárůst.
Your phone records indicate a considerable increase in international calls the week before the match.To představuje značný nárůst obchodování na internetu a nástrojů reklamy na internetu.
That is a considerable increase in online trade and online advertising tools.Užívá se při léčení srdečních onemocnění,ale… arteriální stěny oběti ukazují značný nárůst povlaku.
It's used to treat heart disease,but… the victim's arterial walls show considerable plaque build-up.Je třeba také zmínit značný nárůst počtu peticí podaných elektronickou cestou.
Mention should also be made of the significant rise in Jako následek tohoto způsobu stravování ve srovnání s rychlým jídlem se ukázal značný nárůst koncentrace a zapamatování v odpo-ledních hodinách.
Studies of the effects of eating this kind of food in comparison to fast food showed a significant increase of concentration and memory ability in the afternoons.A značný nárůst životních forem na povrchu. Skeny ukazují daleko rozsáhlejší architekturu- To ano.
Scans are now showing much more extensive architecture,-I did. on the surface. and a profound increase in the number of life-forms.Dnes jsme bohužel svědky závažné finanční krize,která způsobila značný nárůst míry nezaměstnanosti, zvláště nezaměstnanosti mladých lidí.
Unfortunately, today, we are witnessing To určitě přinese značný nárůst provozních nákladů v důsledku zvětšení počtu zaměstnanců, zvýšení výdajů na expertní stanoviska a konzultace apod.
That will certainly mean a considerable increase in operating costs, with the employment of more staff, greater expenditure on expert opinions and consultation, etc.Vážený pane předsedající,v posledním období jsme v Evropské unii viděli značný nárůst cen základních potravin, zejména v nových členských státech.
On behalf of the UEN Group.-(PL) Mr President,in the European Union we have recently seen a significant rise in the price of basic foodstuffs, particularly in the new Member States.Takový vývoj bude znamenat značný nárůst emisí CO2, s čímž se nepočítalo v návrzích předložených Evropskou komisí v jejím nedávném balíčku ohledně energie a změny klimatu.
Such a growth rate will mean a significant increase in CO2 emissions, something that was not taken into account in the proposals put forward by the European Commission in its recent energy and climate change package.Jsem přesvědčen, že v prostředí tak křehkém, jako je humanitární pomoc, je důležité si uvědomovat, jak se okolnosti během let změnily, abrát v úvahu značný nárůst počtu i závažnosti přírodních katastrof.
I believe that, in a sector as fragile as humanitarian aid, it is important to be aware of how circumstances have changed over the years,bearing in mind the significant increase in the number and severity of natural disasters.Zmínila se také, že země zaznamenala v roce 2010 značný nárůst ve zneužívání zahraničních žen a navrhla, aby Indie přijala Kodex chování pro bezpečný a čestný cestovní ruch.
She mentioned the country recorded a significant increase in abuse of foreign women in 2010 and suggested the country adopts a Code of Conduct for Safe and Honourable Tourism.Proč tedy britská labouristická strana podporuje agresivní a nezákonné války, v nichž jsou nejen zabíjeni britští vojáci, Iráčané, Afghánci a v budoucnu i Íránci, alerovněž mají za následek značný nárůst globálních emisí?
Why, then, does the British Labour Party support aggressive and illegal wars that not only kill British soldiers, Iraqis, Afghans and, in the future, Iranians, butalso produce vast increases in global emissions?V této proměnlivé situaci lze na prvním místě zmínit značný nárůst přírodních katastrof co do počtu i jejich intenzity, což je především způsobeno dopady změn klimatu.
In this changing context, Pokud je skutečně pravda- a v této věci existují zprávy a statistiky-, že jaderná energie bude mít obrovský vlivna snížení emisí CO2, budeme potom potřebovat značný nárůst našich jaderných elektráren.
If it really is the case- and there are reports and statistics about this- that nuclear energy is to have a massive impact V této proměnlivé situaci lze na prvním místě zmínit značný nárůst přírodních katastrof co do počtu i jejich intenzity, což je především způsobeno dopady změn klimatu.
In this changing context, Problémy, kterým v průběhu přizpůsobování se těmto opatřením, jež mají vstoupit v platnost dne 1. ledna roku 2012, mnozí evropští výrobci čelí, způsobí nedostatek konzumních vajec na trhu a značný nárůst cen, pokles konkurenceschopnosti tohoto odvětví ve prospěch vejcím dováženým ze třetích zemí a pravděpodobně zastavení či snížení výroby.
The difficulties faced by many European producers in adapting to the regulations that are to enter into force as of 1 January 2012 will bring about a shortage of table eggs on the market and a significant rise in the price of such eggs, a fall in the sector's competitiveness compared to imported eggs from third countries, and, most likely, production being stopped or greatly scaled down.Přinesla pokles výroby a značný nárůst nezaměstnanosti, který byl nejzávažnější v zemích, ve kterých měla významný vliv odvětví nemovitostí a bytového stavebnictví.
This involved a decline in production and a significant increase in unemployment, which was particularly serious in those countries in which the property or residential construction sectors had a Za druhé, jedním z důsledků přijetí Lisabonské smlouvy bude značný nárůst pravomocí Evropského parlamentu, postupu spolurozhodování ve všech oblastech a rovněž pravomocí parlamentů členských států, což povede k prudkému nárůstu provozních nákladů Evropského parlamentu.
Secondly, one consequence of adopting the Treaty of Lisbon will be a marked increase in the powers of the European Parliament, the codecision procedure in all areas, and also the powers of the Member States' parliaments, which will cause a sharp Tento nástroj nabyl ještě na větším významuv současném humanitárním prostředí, které se vyznačuje značným nárůstem přírodních katastrof co do počtu i jejich intenzity, a je klíčové, abychom usilovali o úplné dodržování závazků, jež z toho vyplývají, a aby se členské státy do provádění konsensu zapojily ve větší míře.
This instrument has taken on even greater importance in the current humanitarian context,which has been marked by a significant increase in the number and severity of natural disasters, and it is vital that efforts be made towards the complete fulfilment of the commitments arising from this, and that the Member States have greater involvement in its implementation.Tato situace má důsledky nejen pro globální trh, ale také pro drobné výrobce a spotřebitele,kteří se někdy potýkají se značným nárůstem cen základních věcí.
That situation has implications not only for the global market but also for small producers and for consumers,who are faced with sometimes significant price rises for essentials.Jsme svědky značného nárůstu přírodních katastrof co do počtu i jejich intenzity, což je především způsobeno dopady změn klimatu, rostoucího počtu složitých krizí, zejména vnitřních konfliktů, stejně jako měnící se povahy konfliktů, které jsou často doprovázeny masovými přesuny obyvatel.
We have witnessed the significant increase in 
