Примери коришћења Ztuhnou на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Lidé ztuhnou.
People freeze.Jessie a její manžel ztuhnou.
Jessie and her husband freeze.Buď ztuhnou nebo utečou.
They freeze or run away scared.Chlapi prostě ztuhnou.
Men freeze up.Ztuhnou ti svaly, přestaneš dýchat.
Your muscles freeze, you can't breathe.Svaly můžou mít křeč a pak ztuhnou.
Muscles can spasm, and then they stiffen.Dýchat, vyzvracíš vnitřnosti. Ztuhnou ti svaly, přestaneš.
Your muscles freeze, you can't breathe.Musíš si protáhnout svaly, jinak ti ztuhnou.
You gotta stretch, or you will tighten up.Vaši hosté ztuhnou obdivem jak kusy ledu.
Your guests stiffen with unbounded admiration as pieces of ice.Budou snadné cíle, když ztuhnou strachem.
They shall be easy targets, frozen with fear.Ztuhnou ti svaly, přestaneš dýchat, vyzvracíš vnitřnosti. Nech to!
Do not move that! Your muscles freeze, you can't breathe!V opačném případě, kdyždlouho sedím, ztuhnou mi nohy.
Otherwise, if I sit too long,my legs go numb.Musím to dělat, jinak mi ztuhnou rány po kulkách na zadku.
I got to do this or the bullet holes in my butt stiffen up.Musíš si protáhnout svaly,jinak ti ztuhnou.
You gotta stretch.You gotta stretch, or you will tighten up.Zvířata ztuhnou jako socha. V pocitu nebezpečí mnohá.
Sensing danger, many animals will assume a rigid, statue-like position.Pak se změní ve vápenec a naprosto ztuhnou.
In seconds, they turn to lime and is completely petrified.Zvířata ztuhnou jako socha. V pocítu nebezpečí mnohá.
Sensing danger, many animals will assume a rigid, statue- like position.Když dopočítá do nuly, ztuhnou, zemřou, jasné?
When it counts down to zero, they harden, and they… Zvířata ztuhnou jako socha. V pocítu nebezpečí mnohá.
Like position. Sensing danger, many animals will assume a rigid, statue.A pacient nemůže dýchat.Beryliový prach se dostane do plic, ty ztuhnou.
Patient can't breathe.Beryllium dust inflames the lungs, they get rigid.A když na to dojde,jakoby ztuhnou a cítí se velmi nepříjemně.
So when the subject is raised,they kind of freeze up and they feel very uncomfortable.Trvá to několik málo vteřin.Pak se změní ve vápenec a naprosto ztuhnou.
It takes a few seconds,then they turn into limestone and become quite stiff.Nahoře se zastaví bez dechu a ztuhnou v kámen. Jeden vedle druhého.
Breathless, Jo, no, devět z deseti chlapů… negroš jim namáčkne před ksicht zbraň a oni ztuhnou.
Yeah, well, nine out of ten fellas-- a shvug jams a gun in their face, and they freeze.Pokud máš dost zbraní,to vyděsí lidi, oni ztuhnou a nepokusí se tě zastavit.
If you have enough guns,it scares people, they freeze up and Že mi ztuhnou. že mi příliš prochladnou ruce, Každý den mě děsilo nejvíc to.
Was that my hands A rychlostí, kterou se to šíří dovnitř, je jen otázkou hodin, než jejich životně důležité orgány ztuhnou.
Before their vital organs solidify. At the rate that it's moving inward, it's only a matter of hours.Než jejich životně důležité orgány ztuhnou. A rychlostí, kterou se to šíří dovnitř, je jen otázkou hodin.
It's only a matter of hours- And at the rate that it's moving inward,- That's disgusting. before their vital organs solidify.A rychlostí, kterou se to šíří dovnitř,je jen otázkou hodin, než jejich životně důležité orgány ztuhnou.
And at the rate that it's moving inward,It's only a matter of hours Before their vital organs solidify.Jakmile v mrazivém zimním větru ztuhnou rybníky na led, vzpomenou si lidé v Mühlviertel na svůj tajný národní zimní sport, na lední metanou.
As soon as the cold winds of winter make lakes freeze to ice, the people of the Mühlviertel come back to their secret national winter sport, curling.
