מה זה אומר היו ההורים באנגלית - תרגום לאנגלית

• were the parents
• the parents would have

דוגמאות לשימוש ב- היו ההורים באנגלית והתרגומים שלהן לרוסית

הם היו ההורים שלי!
They were my parents!

בעצם, אלו היו ההורים.
Actually it was her parents.

היו ההורים שלך נהרגו בחוטים?
Were your parents killed by strings?

כל הזמן היו ההורים כאן.
My parents were always there.

וורן ואליס קראון היו ההורים.
Warren and Alice Crowne were the parents.

כל הזמן היו ההורים כאן.
The parents were always there.

הראשונים שהגיעו לטיפול היו ההורים.
The first to arrive were my parents.

כל הזמן היו ההורים כאן.
Our parents were always there.

איפה היו ההורים כשכל זה קרה?
Where were the parents while all of this went down?

בעצם, אלו היו ההורים.
Actually, it was both my parents.

הם היו ההורים של אבא שלי, לא של אימא שלי.".
My mother's parents, not my father's.”.

אמרתי לך, הם היו ההורים הכי נפלאים שיש.
They had the most wonderful parents.

HG: היו ההורים שלך חברים של כל הארגונים האלה?
GROSS: Were these kids friends of yours?

מי אמר לכם שהאנשים האלו היו ההורים של לוק?
Who told you those people were Luke's parents?

בסוף היו ההורים חייבים לקחת ממני את החותמת.
My parents finally had to take it away from me.

המידע הראה שמה שהכריע את הכף יותר מהכל היו ההורים.
The data showed that what mattered more than anything else was parents.

ארון ולין היו ההורים של מספר שש בלוריאן.
Arun and Lyn were the parents of Number Six on Lorien.

הם היו ההורים שלך אני בטוחה שהם חשבו עלייך כל יום.
They were your parents! I am sure that they thought about you every day.

ג'ייק וסנדה בנט היו ההורים של סאמי בן ה-11 וקיילה בת ה-9.
Jake and Sandra Bennett were the parents of Sammy, 11, and Kayla, 9.

בשובו של העבד הביתה ללא הילדים, היו ההורים צועקים:"איפה ילדינו?"?
When the Bear children did not come home that night, their mother said,“Where are our children?

קודם לכן, היו ההורים מלמדים את ילדיהם בצורה בלתי רשמית.
Prior to this, parents taught their children informally.

במשך כל הזמן הזה, היא ידעה שאיימי ורורי היו ההורים שלה ושהיא אמורה להרוג את הדוקטור.
All the while, she knew Amy and Rory were her parents and that she intended to kill the Doctor.

בכל זאת, הם היו ההורים והם אחראים על הילד.
But still, they were the parents and they were responsible for the child.

רגשות אלה קיימים גם אם מלכתחילה, לו ניתנה בידם מלוא הבחירה, היו ההורים בוחרים שלא להביא את הילד לעולם.
Those feelings also exist if, had they been given a full choice at the outset, the parents would have chosen not to bring the child into the world.

רוסודן ומנואל היו ההורים של אלכסיוס הראשון ודוד קומננוס, מייסדי האימפריה של טרפזונטס.
Rusudan and Manuel were the parents of Alexios and David, founders of the Empire of Trebizond.

שאלת הקשר הסיבתי נבחנת במבט ex ante(קודם מעשה), ובוחנת מה היו ההורים מחליטים בעת ההיריון לו היו בידיהם מלוא הנתונים הרלבנטיים;
The question of causal link is examined ex ante, and examines what the parents would have decided at the time of the pregnancy had they been supplied with the full relevant data;

בימים עברו היו ההורים שהאריכו ימים מקור ליציבות, לעצה ולהגנה כלכלית נחוצות ביותר למשפחות צעירות שחיפשו נתיבים לביטחון.
Traditionally, surviving parents provided a source of much-needed stability, advice, and economic protection for young families seeking pathways to security.

עוד ראוי להדגיש כי סתירת החזקה לפיה מקום בו הייתה ועדה להפסקת הריון מאפשרת את ביצוע הפלה, היו ההורים גם פונים לוועדה בבקשה מתאימה, אינה יכולה להיעשות באופן בלעדי באמצעות נתונים כלליים, כגון בדבר השתייכות דתית-מגזרית.
It should also be emphasized that the presumption according to which, in circumstances where the pregnancy termination committee would allow an abortion the parents would also have submitted an appropriate application to the relevant committee, can not be refuted exclusively through general data, i.e., regarding membership in a certain religious sector.

כולם מסביב היו כמו ההורים.
All the adults around them were like parents.

היו שני ההורים שלי כוחות.
Both my parents had powers.